Verse 8

Innbyggerne i Sidon og Arvad var dine sjøfolk; dine vise menn, O Tyrus, som var hos deg, var dine styrmenn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mennene fra Sidon og Arvad var seilerne dine. Dine kloke menn, Tyrus, var dine styrmenn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Innbyggerne fra Sidon og Arvad var dine sjøfolk; dine vise menn, Tyrus, som var i deg, de var dine styrmenn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folket fra Sidon og Arvad var dine rormenn; dine vismenn, Tyros, var dine styrmenn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Folk fra Sidon og Arvad var dine roere; dine vise menn, Tyrus, var i deg, de var dine styrmenn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Innbyggerne i Sidon og Arvad var dine sjøfolk; dine kloke menn, O Tyrus, som var i deg, var dine styrmenn.

• o3-mini KJV Norsk

  Innbyggerne i Sidon og Arvad var dine sjømenn; dine vise menn, o Tyrus, som var hos deg, var dine styrmenn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Innbyggerne i Sidon og Arvad var dine sjøfolk; dine kloke menn, O Tyrus, som var i deg, var dine styrmenn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sidons og Arvads innbyggere var dine roere. Dine kloke menn, Tyrus, som var i deg, var dine styrmenn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The inhabitants of Sidon and Arvad were your rowers; your skilled men, O Tyre, were aboard; they served as your sailors.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.27.8", "source": "יֹשְׁבֵ֤י צִידוֹן֙ וְאַרְוַ֔ד הָי֥וּ שָׁטִ֖ים לָ֑ךְ חֲכָמַ֤יִךְ צוֹר֙ הָ֣יוּ בָ֔ךְ הֵ֖מָּה חֹבְלָֽיִךְ׃", "text": "*yōšəbê* *Ṣîdôn* and-*ʾArwad* *hāyû* *šāṭîm* for-you [feminine]; *ḥăkāmayik* *Ṣôr* *hāyû* in-you [feminine] they [were] *ḥōbəlāyik*", "grammar": { "*yōšəbê*": "construct state, masculine plural participle - inhabitants of", "*Ṣîdôn*": "proper noun - Sidon", "*ʾArwad*": "proper noun - Arvad", "*hāyû*": "perfect, 3rd plural - they were", "*šāṭîm*": "masculine plural participle - rowers", "*ḥăkāmayik*": "masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your wise men", "*Ṣôr*": "proper noun - Tyre", "*ḥōbəlāyik*": "masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your pilots/mariners" }, "variants": { "*yōšəbê*": "inhabitants/dwellers/citizens of", "*šāṭîm*": "rowers/oarsmen", "*ḥăkāmayik*": "your wise men/skilled ones", "*ḥōbəlāyik*": "your pilots/mariners/captains" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sidons og Arvads innbyggere var dine roere, dine menn var kyndige sjømenn, Tyrus, de var hos deg; de var dine styrmenn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Indbyggerne i Zidon og Arvad vare dine Rorsmænd; dine Vise, o Tyrus! som vare i dig, de vare dine Styrmænd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The inhabitants of Zidon and Arvad were thy mariners: thy wise men, O Tyrus, that were in thee, were thy pilots.

• KJV 1769 norsk

  Innbyggerne i Sidon og Arvad var dine sjømenn: Dine kloke menn, O Tyrus, som var i deg, var dine styrmenn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The inhabitants of Zidon and Arvad were your mariners: your wise men, O Tyre, who were in you, were your pilots.

• Norsk oversettelse av Webster

  Innbyggerne av Sidon og Arvad var dine roere: dine kloke menn, Tyrus, var i deg, de var dine styrmenn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Innbyggerne av Sidon og Arvad har vært roere for deg, dine vise menn, o Tyrus, har vært i deg, de er dine styrmenn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Innbyggerne av Sidon og Arvad var dine roere; dine vise menn, Tyrus, var hos deg, de var dine sjøkapteiner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Folk fra Sidon og Arvad var dine båtfolk; de kloke menn fra Zemer var i deg; de styrte skipene dine.

• Coverdale Bible (1535)

  They of Sido & Arnad were thy maryners, & the wysest in Tyre were thy shypmasters.

• Geneva Bible (1560)

  The inhabitants of Zidon, and Aruad were thy mariners, O Tyrus: thy wise men that were in thee, they were thy pilots.

• Bishops' Bible (1568)

  The inhabitours of Sidon and Aruad were thy mariners: and thy wise men O Tyre, that were in thee, were thy shipmaisters.

• Authorized King James Version (1611)

  The inhabitants of Zidon and Arvad were thy mariners: thy wise [men], O Tyrus, [that] were in thee, were thy pilots.

• Webster's Bible (1833)

  The inhabitants of Sidon and Arvad were your rowers: your wise men, Tyre, were in you, they were your pilots.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Inhabitants of Zidon and Arvad have been rowers to thee, Thy wise men, O Tyre, have been in thee, They `are' thy pilots.

• American Standard Version (1901)

  The inhabitants of Sidon and Arvad were thy rowers: thy wise men, O Tyre, were in thee, they were thy pilots.

• Bible in Basic English (1941)

  The people of Zidon and Arvad were your boatmen; the wise men of Zemer were in you; they were guiding your ships;

• World English Bible (2000)

  The inhabitants of Sidon and Arvad were your rowers: your wise men, Tyre, were in you, they were your pilots.

• NET Bible® (New English Translation)

  The leaders of Sidon and Arvad were your rowers; your skilled men, O Tyre, were your captains.

Referenced Verses

• 1 Mos 10:18 : 18 og arvadittene, semarittene og hamaftittene. Kanaaneernes familier spredte seg.
• 1 Kong 9:27 : 27 Og Hiram sendte i flåten sine tjenere, sjøfolk med kunnskap om havet, sammen med Salomos tjenere.
• Esek 27:11 : 11 Mennene fra Arvad med din hær var på dine murer, og Gammadimene var i dine tårn; de hengte sine skjold på dine murer rundt omkring og gjorde din skjønnhet fullkommen.
• Esek 27:28 : 28 Forstedene skal skjelve ved lyden av skriket fra dine styrmenn.
• 1 Mos 10:15 : 15 Kanaan fikk Sidon, hans førstefødte, og Het,
• 2 Krøn 2:13-14 : 13 Og nå har jeg sendt en dyktig mann, utstyrt med forståelse, fra min far Huram, 14 sønn av en kvinne av Dan-døtrene, og hans far var en mann fra Tyros, dyktig i å arbeide med gull, sølv, bronse, jern, stein, tre, purpur, blått, fin lin og krimson; også til å grave enhver form for gravering, og til å finne ut enhver utforming som skal bli gitt til ham, sammen med dine dyktige menn, og med de dyktige mennene fra min herre David, din far.
• Jes 10:9 : 9 Er ikke Calno som Carchemish? Er ikke Hamath som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus?
• Jer 49:23 : 23 Når det gjelder Damaskus. Hamath er forvirret, og Arpad; for de har hørt om onde nyheter; de er skremte; det er sorg på havet; det kan ikke være stille.
• 1 Mos 49:13 : 13 Zebulun skal bo ved sjøens havn; han skal være en havn for skip; grensen hans skal gå til Sidon.
• Jos 11:8 : 8 Og Herren gav dem i Israels hånd, og de som slo dem, forfulgte dem inntil store Sidon, og inntil Misrephothmaim, og inntil dalen Mizpeh mot øst; og de slo dem, til det ikke ble igjen én eneste.
• 1 Kong 5:6 : 6 Derfor befal at de skal hogge meg sedertre fra Libanon; mine tjenere skal være med dine tjenere, og jeg vil gi deg betaling for dine tjenere i henhold til alt det du bestemmer; for du vet at det ikke er noen blant oss som kan hogge tømmer som sidonerne.