Verse 15

Du var fullkommen i dine veier fra den dag du ble skapt, inntil lovløshet ble funnet i deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du var uten feil i din ferd fra den dagen du ble skapt, til det ble funnet urettferdighet hos deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du var fullkommen i dine veier fra den dagen du ble skapt, til urett ble funnet i deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du var fullkommen på dine veier fra den dagen du ble skapt, til det ble funnet urettferdighet i deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fullkommen var du i dine veier fra den dagen du ble skapt, til det ble funnet ondskap hos deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du var fullkommen i dine veier fra den dagen du ble skapt, inntil urettferdighet ble funnet i deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Du var fullkommen i dine veier fra den dagen du ble skapt, inntil ondskap ble funnet hos deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du var fullkommen i dine veier fra den dagen du ble skapt, inntil urettferdighet ble funnet i deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du var fullkommen i dine veier fra den dagen du ble skapt, inntil det ble funnet urettferdighet i deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You were blameless in your ways from the day you were created until wickedness was found in you.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.28.15", "source": "תָּמִ֤ים אַתָּה֙ בִּדְרָכֶ֔יךָ מִיּ֖וֹם הִבָּֽרְאָ֑ךְ עַד־נִמְצָ֥א עַוְלָ֖תָה בָּֽךְ׃", "text": "*tāmîm* *ʾattāh* *bi-ḏrāḵeḵā* *mi-yyôm* *hibbārəʾāḵ* *ʿaḏ*-*nimṣāʾ* *ʿawlātāh* *bāḵ*", "grammar": { "*tāmîm*": "adjective masculine singular - perfect/complete", "*ʾattāh*": "2nd person masculine singular pronoun - you", "*bi-ḏrāḵeḵā*": "preposition + noun feminine plural + 2nd masculine singular suffix - in your ways", "*mi-yyôm*": "preposition + noun masculine singular construct - from the day of", "*hibbārəʾāḵ*": "niphal infinitive construct + 2nd masculine singular suffix - you were created", "*ʿaḏ*-*nimṣāʾ*": "preposition + niphal perfect 3rd masculine singular - until was found", "*ʿawlātāh*": "noun feminine singular - unrighteousness/iniquity", "*bāḵ*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - in you" }, "variants": { "*tāmîm*": "perfect/complete/blameless/without defect", "*ḏrāḵeḵā*": "your ways/paths/conduct", "*ʿawlātāh*": "unrighteousness/iniquity/injustice" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du var feilfri i din oppførsel fra den dagen du ble skapt til urettferdighet ble funnet i deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du var fuldkommen paa dine Veie, fra den Dag af du blev skabt, indtil Uretferdighed blev funden i dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou wast perfect in thy ways from the day that thou wast created, till iniquity was found in thee.

• KJV 1769 norsk

  Du var fullkommen i dine veier fra den dag du ble skapt, inntil det ble funnet urettferdighet i deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You were perfect in your ways from the day that you were created, until iniquity was found in you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du var fullkommen på dine veier fra den dagen du ble skapt, inntil urettferdighet ble funnet i deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du var fullkommen på dine veier fra den dag du ble skapt, inntil urett ble funnet hos deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du var fullkommen på dine veier fra den dagen du ble skapt, til det ble funnet urettferdighet i deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det fantes ingen ondskap i dine veier fra den dagen du ble skapt, til synd ble funnet i deg.

• Coverdale Bible (1535)

  From the tyme of thy creacion thou hast bene right excellent, tyll wickednesse was founde in the.

• Geneva Bible (1560)

  Thou wast perfite in thy wayes from the day that thou wast created, till iniquitie was found in thee.

• Bishops' Bible (1568)

  From the time of thy creation thou haste ben perfite in the wayes, till wickednesse was founde in thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou [wast] perfect in thy ways from the day that thou wast created, till iniquity was found in thee.

• Webster's Bible (1833)

  You were perfect in your ways from the day that you were created, until unrighteousness was found in you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Perfect `art' thou in thy ways, From the day of thy being produced, Till perversity hath been found in thee.

• American Standard Version (1901)

  Thou wast perfect in thy ways from the day that thou wast created, till unrighteousness was found in thee.

• Bible in Basic English (1941)

  There has been no evil in your ways from the day when you were made, till sin was seen in you.

• World English Bible (2000)

  You were perfect in your ways from the day that you were created, until unrighteousness was found in you.

• NET Bible® (New English Translation)

  You were blameless in your behavior from the day you were created, until sin was discovered in you.

Referenced Verses

• 1 Mos 1:26-27 : 26 Og Gud sa: La oss skape mennesket i vårt bilde, etter vår likhet. De skal styre over havets fisker, himmelens fugler, kveg, hele jorden og alle krypdyrene som rører seg på jorden. 27 Så Gud skapte mennesket i sitt eget bilde, i Guds bilde skapte han det; mann og kvinne skapte han dem.
• Esek 27:3-4 : 3 Og si til Tyrus: O du som ligger ved havets inngang, du som handler med folk fra mange øyer, slik sier Herren Gud: O Tyrus, du har sagt: Jeg er av fullkommen skjønnhet. 4 Dine grenser ligger midt i havet; dine byggere har perfeksjonert din skjønnhet.
• Esek 28:3-6 : 3 Se, du er visere enn Daniel; det finnes ikke noe hemmelighet som de kan skjule for deg. 4 Med din visdom og forståelse har du skaffet deg rikdom, og du har samlet gull og sølv i dine skatter. 5 Gjennom din store visdom og din virksomhet har du økt din rikdom, og ditt hjerte er hevet på grunn av dette. 6 Derfor sier Herren Gud: Fordi du har hevet ditt hjerte slik som om du var Gud.
• Esek 28:12 : 12 Menneskesønn, ta opp en klage over kongen av Tyrus, og si til ham: Slik sier Herren Gud: Du har fylt din skjønnhet med visdom og vært perfekt i utseende.
• Esek 28:17-18 : 17 Ditt hjerte var oppløftet på grunn av din skjønnhet; du har ødelagt din visdom på grunn av din prakt: jeg vil kaste deg til jorden, jeg vil legge deg foran konger, slik at de kan se på deg. 18 Du har vanhelliget dine helligdommer ved mange lovløsheter; derfor vil jeg bringe ild fra deg, og den skal fortære deg, og jeg vil gjøre deg til aske på jorden foran alle som ser på deg.
• Rom 7:9 : 9 For jeg var levende uten loven en gang; men da budet kom, fikk jeg liv ved synden, og jeg døde.
• 2 Pet 2:4 : 4 For hvis Gud ikke sparte englene som syndet, men kastet dem ned i helvete og overlot dem til mørkets lenker, for å være forbeholdt dom;
• 1 Mos 1:31 : 31 Gud så på alt det han hadde skapt, og se, det var svært godt.
• 1 Mos 6:5-6 : 5 Herren så at menneskenes ondskap var stor på jorden, og at alle tanker i deres hjerter var onde hele tiden. 6 Da angret Herren at han hadde skapt menneskene på jorden, og det grep ham ved hjertet.
• Ordsp 14:34 : 34 Rettferdighet opphøyer en nasjon; men synd er en skam for hvert folk.
• Fork 7:29 : 29 Se, dette har jeg funnet: at Gud har gjort mannen rett; men de har søkt mange oppfinnelser.
• Jes 14:12 : 12 Hvordan har du falt fra himmelen, O Lucifer, du som stråler som morgenens lys! Hvordan er du blitt kastet ned til jorden, du som svekket nasjonene!
• Klag 5:16 : 16 Kronen har falt fra hodet vårt: ve oss, fordi vi har syndet!