Verse 11

Han og hans folk skal komme, de fryktede nasjonene, for å ødelegge landet; de skal trekke sverdene mot Egypt og fylle landet med døde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han og hans folk, de mest brutale av nasjoner, skal bli ført inn for å ødelegge landet. De skal trekke sine sverd mot Egypt og fylle landet med falne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han og hans folk med ham, de fryktede blant folkeslagene, skal bringes for å ødelegge landet; de skal dra sine sverd mot Egypt og fylle landet med drepte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han og hans folk med ham, de fryktinngytende blant hedningene, er kommet for å ødelegge landet. De skal trekke sine sverd over Egypt og fylle landet med drepte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han og hans folk med ham, de grusomste blant nasjonene, er ført inn for å ødelegge landet, og de skal trekke sine sverd mot Egypt og fylle landet med drepte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han og hans folk med ham, de fryktinngytende blant folkene, skal bringes for å ødelegge landet. De skal trekke sine sverd mot Egypt, og fylle landet med drepte.

• o3-mini KJV Norsk

  Han og hans folk, de fryktelige blant folkeslagene, skal føres for å ødelegge landet, og de skal løfte sine sverd mot Egypt og fylle landet med de omkomnes kropper.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han og hans folk med ham, de fryktinngytende blant folkene, skal bringes for å ødelegge landet. De skal trekke sine sverd mot Egypt, og fylle landet med drepte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han og hans folk med ham, de frykteligste blant nasjonene, skal bli brakt for å ødelegge landet; de skal dra sine sverd mot Egypt og fylle landet med drepte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He and his army, the ruthless of the nations, will be brought to destroy the land. They will draw their swords against Egypt and fill the land with the slain.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.30.11", "source": "ה֠וּא וְעַמּ֤וֹ אִתּוֹ֙ עָרִיצֵ֣י גוֹיִ֔ם מֽוּבָאִ֖ים לְשַׁחֵ֣ת הָאָ֑רֶץ וְהֵרִ֤יקוּ חַרְבוֹתָם֙ עַל־מִצְרַ֔יִם וּמָלְא֥וּ אֶת־הָאָ֖רֶץ חָלָֽל׃", "text": "*hû* *wə-ʿammô* *ʾittô* *ʿārîṣê* *ḡôyim* *mûḇāʾîm* *lə-šaḥēt* *hā-ʾāreṣ* *wə-hērîqû* *ḥarḇôtām* *ʿal*-*miṣrayim* *û-mālʾû* *ʾet*-*hā-ʾāreṣ* *ḥālāl*", "grammar": { "*hû*": "pronoun, 3rd masculine singular - he", "*wə-ʿammô*": "conjunction + noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and his people", "*ʾittô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - with him", "*ʿārîṣê*": "adjective, masculine plural construct - terrible ones of", "*ḡôyim*": "noun, masculine plural - nations", "*mûḇāʾîm*": "hophal participle, masculine plural - are brought", "*lə-šaḥēt*": "preposition + piel infinitive construct - to destroy", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*wə-hērîqû*": "conjunction + hiphil perfect, 3rd plural - and they shall draw out", "*ḥarḇôtām*": "noun, feminine plural with 3rd masculine plural suffix - their swords", "*ʿal*-*miṣrayim*": "preposition + proper noun - against Egypt", "*û-mālʾû*": "conjunction + qal perfect, 3rd plural - and they shall fill", "*ʾet*-*hā-ʾāreṣ*": "direct object marker + definite article + noun, feminine singular - the land", "*ḥālāl*": "noun, masculine singular - slain" }, "variants": { "*ʿārîṣê*": "terrible ones/tyrants/ruthless", "*hērîqû*": "draw out/empty/pour out", "*ḥālāl*": "slain/pierced/profaned" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han og hans folk med ham, de mest brutale blant folkene, skal føres for å ødelegge landet. De skal trekke sine sverd mot Egypt og fylle landet med drepte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han og hans Folk med ham, de Forfærdelige iblandt Hedningerne, ere hidførte til at fordærve Landet, og de skulle uddrage deres Sværd over Ægypten, og fylde Landet med Ihjelslagne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He and his people with him, the terrible of the nations, shall be brought to destroy the land: and they shall draw their swords against Egypt, and fill the land with the slain.

• KJV 1769 norsk

  Han og hans folk med ham, de fryktede blant nasjonene, skal bringes for å ødelegge landet; og de skal rekke sine sverd mot Egypt, og fylle landet med de drepte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He and his people with him, the terrible of the nations, will be brought to destroy the land: they will draw their swords against Egypt, and fill the land with the slain.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han og hans folk med ham, nasjonenes fryktede, skal bli ført inn for å ødelegge landet; og de skal trekke sine sverd mot Egypt, og fylle landet med de drepte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han og hans folk med ham, de fryktede blant nasjonene, blir brakt for å ødelegge landet, og de trekker sverdene mot Egypt og fyller landet med sårede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han og hans folk med ham, de fryktelige nasjonene, skal komme for å ødelegge landet; de skal dra sine sverd mot Egypt, og fylle landet med de drepte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han og folket med seg, som skaper frykt blant nasjonene, vil bli sendt for å ødelegge landet; deres sverd vil bli sluppet løs mot Egypt, og landet vil være fullt av døde.

• Coverdale Bible (1535)

  He and his people with him, yee and the cruell tyrauntes of the Heithen shalbe brought to destroye the londe. They shal drawe out their sweardes vpon Egipte and fyll the londe full of slayne men.

• Geneva Bible (1560)

  For he and his people with him, euen the terrible nations shall be brought to destroy the land: and they shall drawe their swordes against Egypt, and fill the land with the slaine.

• Bishops' Bible (1568)

  He, and his people with him, the terrible nations shalbe brought to destoy the land: they shal drawe out their swordes vpon Egypt, & fill the land full of slayne men.

• Authorized King James Version (1611)

  He and his people with him, the terrible of the nations, shall be brought to destroy the land: and they shall draw their swords against Egypt, and fill the land with the slain.

• Webster's Bible (1833)

  He and his people with him, the terrible of the nations, shall be brought in to destroy the land; and they shall draw their swords against Egypt, and fill the land with the slain.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He and his people with him -- the terrible of nations, Are brought in to destroy the land, And they have drawn their swords against Egypt, And have filled the land `with' the wounded.

• American Standard Version (1901)

  He and his people with him, the terrible of the nations, shall be brought in to destroy the land; and they shall draw their swords against Egypt, and fill the land with the slain.

• Bible in Basic English (1941)

  He and the people with him, causing fear among the nations, will be sent for the destruction of the land; their swords will be let loose against Egypt and the land will be full of dead.

• World English Bible (2000)

  He and his people with him, the terrible of the nations, shall be brought in to destroy the land; and they shall draw their swords against Egypt, and fill the land with the slain.

• NET Bible® (New English Translation)

  He and his people with him, the most terrifying of the nations, will be brought there to destroy the land. They will draw their swords against Egypt, and fill the land with corpses.

Referenced Verses

• Esek 28:7 : 7 Se, jeg vil sende skremmende mot deg, de fryktelige blant folkene; de skal trekke sverdene mot din visdoms skjønnhet, og de skal vanhellige din prakt.
• Esek 31:12 : 12 Fremmede, de fryktede blant nasjonene, har hugget deg ned og forlatt deg; på fjellene og i alle dalene har greinene dine falt, og greinene er brutt av alle elvene i landet; folkene på jorden har trukket seg tilbake og forlatt deg.
• Esek 32:12 : 12 Med de mektiges sverd vil jeg få din mengde til å falle, de fryktelige blant nasjonene, alle sammen; de skal plyndre Egypts prakt, og hele mengden der skal bli utryddet.
• Esek 35:8 : 8 Og jeg vil fylle fjellene dine med de som er drepte; i bakkene dine, i dalene dine, og i alle elvene dine, vil de falle for sverdet.
• Esek 39:4 : 4 Du skal falle på Israels fjell, du og alle hærene dine. Jeg vil gi dere som mat til rovfuglene av alle slag, og til markens dyr, så de kan spise.
• Esek 39:11-20 : 11 Og på den dagen vil jeg gi Gog et gravsted i Israel, dalen for de reisende øst for havet; det vil stoppe nesene til de reisende. Der skal de begrave Gog og hele hans mengde, og de skal kalle det Dalen av Hamongog. 12 Og i syv måneder skal Israels hus begrave dem, for å rense landet. 13 Ja, hele folkets land skal begrave dem; og det skal være dem til ære den dagen jeg skal bli glorifisert, sier Herren Gud. 14 Og de skal utpeke menn til arbeidet, som skal gå gjennom landet for å begrave dem som er igjen på jordens overflate, for å rense det. Etter syv måneder skal de begynne å lete. 15 Og de reisende som passerer gjennom landet, når de ser et menneskes bein, skal de sette opp et skilt ved det, inntil de som begraver, har lagt det i dalen av Hamongog. 16 Og også navnet på byen skal være Hamonah. Slik skal de rense landet. 17 Og, du menneskesønn, slik sier Herren Gud: Tal til hver eneste fugl og hvert dyr i marken. Kom sammen fra alle kanter til mitt offer, som jeg gir for dere, et stort offer på Israels fjell, så dere kan spise kjøtt og drikke blod. 18 Dere skal spise kjøttet av de mektige og drikke blodet av prinsene på jorden, av værer, lam, geiter, og okser, alle de fete av Bashan. 19 Og dere skal spise fett til dere blir mette, og drikke blod til dere blir berusede, fra mitt offer som jeg har gitt dere. 20 Slik skal dere bli mette ved mitt bord med hester og vogner, med mektige menn og alle krigsfolk, sier Herren Gud.
• Hab 1:6-9 : 6 For se, jeg reiser opp kalderne, en rasende nasjon, som marsjerer over hele landet for å ta boligene som ikke tilhører dem. 7 De er skremmende og fryktinngytende; deres dom og verdighet er av dem selv. 8 Deres hester er raskere enn leoparder, og de er mer fryktinngytende enn ulvene om kvelden; rytterne deres sprer seg, de kommer fra lang vei og flyr som en ørn som jager sitt bytte. 9 De kommer alle for å utøve vold; ansiktene deres er like den brennende østenvind, og de samler fangenskap som sand.
• Sef 1:17-18 : 17 Og jeg vil bringe nød over mennesker, så de skal gå blindt, fordi de har syndet mot Herren; og deres blod skal utgytes som støv, og deres kjøtt som avfall. 18 Verken deres sølv eller gull skal kunne redde dem på Herrens vredes dag; men hele landet skal bli oppslukt av hans vredes ild: for han skal gjøre en hurtig straffing av alle dem som bor i landet.
• 5 Mos 28:50 : 50 En nasjon med en fryktelig framtoning, som ikke ser til gamle menneskers person, eller vise nåde til unge.
• Jes 14:4-6 : 4 At du skal ta opp dette ordtaket mot Babels konge, og si: Hvordan har undertrykkeren opphørt! Den gyldne byen er blitt stille! 5 Herren har brutt staven til de onde, og herskernes makt. 6 Han som slo folket i sinne med vedvarende angrep, han som regjerte over nasjonene i raseri, er forfulgt, og ingen hindrer ham.
• Jes 34:3-7 : 3 Deres drepte skal også bli kastet ut, og lukten av dem skal stige opp fra likene, og fjellene skal flyte av deres blod. 4 Og hele himmelens hær skal bli oppløst, og himlene skal rulles sammen som en pergamentrull: og hele deres hær skal falle ned, som bladene faller fra vintreet, og som en fiken fra fikentreet. 5 For mitt sverd skal være fylt med blod: se, det skal komme ned over Idumea, og over folket som er under min forbannelse, til dom. 6 Herrens sverd er fylt med blod, og det er mettet med blodet av lam og geiter, og med fettet fra nyrene til værene: for Herren har et offer i Bozrah, og et stort slakt i landet Idumea. 7 Og enhornene skal komme ned med dem, og oksekalvene med oksene; landet deres skal være gjennomtrengt av blod, og støvet skal være mettet av fettet.
• Jer 51:20-23 : 20 Du er min krigshammer og mine krigsredskaper; for med deg vil jeg knuse nasjonene, og med deg vil jeg ødelegge riker; 21 Og med deg vil jeg knuse hesten og dens rytter; og med deg vil jeg knuse vognen og dens rytter; 22 Med deg vil jeg knuse både mann og kvinne; og med deg vil jeg knuse både gammel og ung; og med deg vil jeg knuse den unge mannen og piken; 23 Og med deg vil jeg knuse både hyrde og hans flokk; og med deg vil jeg knuse både gårdbruker og hans oksene; og med deg vil jeg knuse både ledere og herskere.