Verse 21

Fordi dere har dyttet med siden og skulderen, og dyttet alle de svake med hornene deres, slik at dere har spredt dem ut.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fordi dere skubber med siden og skuldrene og støter alle de svake med hornene deres til dere har drevet dem bort.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Siden dere brukte side og skulder og skjøv alle de syke med hornene deres, til dere spredte dem utenfor,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fordi dere skyver til side de svake med skuldrene deres og stanger dem med hornene til de er spredt,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fordi dere med side og skuldre har dyttet bort alle de svake dyrene og støtt dem ut ved horna deres

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fordi dere støter med siden og skulderen, og slår alle de syke med hornene, til dere har drevet dem bort,

• o3-mini KJV Norsk

  Fordi dere har fortrengt med skuldre og side, og drevet bort alle de syke med deres horn, til dere til slutt har spredt dem utover.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fordi dere støter med siden og skulderen, og slår alle de syke med hornene, til dere har drevet dem bort,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fordi dere driver bort alle de svake dyrene med side og skulder, og stanger dem med deres horn, inntil dere har spredt dem til utsiden,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because you push with your side and shoulder, and butt all the weak sheep with your horns until you have scattered them far and wide,

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.34.21", "source": "יַ֗עַן בְּצַ֤ד וּבְכָתֵף֙ תֶּהְדֹּ֔פוּ וּבְקַרְנֵיכֶ֥ם תְּנַגְּח֖וּ כָּל־הַנַּחְל֑וֹת עַ֣ד אֲשֶׁ֧ר הֲפִיצוֹתֶ֛ם אוֹתָ֖נָה אֶל־הַחֽוּצָה׃", "text": "*yaʿan* with-*ṣaḏ* and-with-*ḵāṯēp̄* *tehḏōp̄û* and-with-*qarnêḵem* *tənaggəḥû* all-the-*naḥlôṯ* until which *hăp̄îṣôṯem* them to-the-*ḥûṣâ*.", "grammar": { "*yaʿan*": "conjunction - because", "*ṣaḏ*": "noun, masculine singular - side", "*ḵāṯēp̄*": "noun, feminine singular - shoulder", "*tehḏōp̄û*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you push", "*qarnêḵem*": "noun, feminine dual with 2nd masculine plural suffix - your horns", "*tənaggəḥû*": "piel imperfect, 2nd masculine plural - you gore", "*naḥlôṯ*": "niphal participle, feminine plural with definite article - the weak ones", "*hăp̄îṣôṯem*": "hiphil perfect, 2nd masculine plural - you scattered", "*ḥûṣâ*": "noun, masculine singular with directional he - to the outside" }, "variants": { "*yaʿan*": "because/since", "*ṣaḏ*": "side/flank", "*ḵāṯēp̄*": "shoulder/side", "*tehḏōp̄û*": "you push/thrust/shove", "*qarnêḵem*": "your horns", "*tənaggəḥû*": "you gore/butt/push", "*naḥlôṯ*": "weak/sick/diseased ones", "*hăp̄îṣôṯem*": "you scattered/dispersed", "*ḥûṣâ*": "outside/abroad/street" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fordi dere støter til dem med siden og skulderen og stanger alle de svake med hornene deres til dere har spredt dem langt bort,

• Original Norsk Bibel 1866

  Fordi I støde alle de Svage med Sider og med Skuldre, og stange (dem) med eders Horn, indtil I have adspredt dem hen udenfor,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because ye have thrust with side and with shoulder, and pushed all the diseased with your horns, till ye have scattered them abroad;

• KJV 1769 norsk

  Fordi dere har dyttet med siden og skulderen, og støtt de syke med hornene deres, inntil dere har spredt dem vidt omkring,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because you have pushed with side and with shoulder, and pushed all the diseased with your horns, till you have scattered them abroad;

• Norsk oversettelse av Webster

  Fordi dere støter til med side og skulder, og dytter alle de syke med hornene, til dere har spredt dem vidt omkring;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fordi dere med siden og skulderen dytter, og med hornene støter alle de syke til dere har spredt dem bortover,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fordi dere skyver med siden og skulderen og støter alle de syke med hornene deres, inntil dere har spredt dem langt bort;

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere har stanget de svake med side og bog, dyttet dem med hornene til dere spredte dem.

• Coverdale Bible (1535)

  for so moch as ye haue shot the weake shepe a po ye sydes & shulders, and runne vpon them with youre hornes, so longe till ye haue vtterly scatred them abrode.

• Geneva Bible (1560)

  Because ye haue thrust with side and with shoulder, & pusht al the weake with your hornes, till ye haue scattered them abroade,

• Bishops' Bible (1568)

  Forsomuch as with side and shoulder ye haue shoued, and with your hornes haue pushed all the weake, till ye haue scattered them abroade.

• Authorized King James Version (1611)

  Because ye have thrust with side and with shoulder, and pushed all the diseased with your horns, till ye have scattered them abroad;

• Webster's Bible (1833)

  Because you thrust with side and with shoulder, and push all the diseased with your horns, until you have scattered them abroad;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Because with side and with shoulder ye thrust away, And with your horns push all the diseased, Till ye have scattered them to the out-place,

• American Standard Version (1901)

  Because ye thrust with side and with shoulder, and push all the diseased with your horns, till ye have scattered them abroad;

• Bible in Basic English (1941)

  Because you have been pushing with side and leg, pushing the diseased with your horns till they were sent away in every direction;

• World English Bible (2000)

  Because you thrust with side and with shoulder, and push all the diseased with your horns, until you have scattered them abroad;

• NET Bible® (New English Translation)

  Because you push with your side and your shoulder, and thrust your horns at all the weak sheep until you scatter them abroad,

Referenced Verses

• 5 Mos 33:17 : 17 Hans herlighet er som den første av hans kalv, og hans horn er som hornene til en enhorn: med dem skal han presse folkene sammen til jordens ender; og de er titusener av Efraim, og de er tusen av Manasse.
• Sak 11:5 : 5 Dens eiere slakter dem uten å føle skyld; de som selger dem sier: Velsignet være Herren, for jeg er rik; og deres egne gjeter viser ingen medfølelse.
• Luk 13:14-16 : 14 Men synagogens leder svarte med indignasjon fordi Jesus hadde helbredet på sabbaten og sa til folket: Det er seks dager hvor folk bør arbeide; på dem kan dere derfor komme og bli helbredet, men ikke på sabbaten. 15 Da svarte Herren ham og sa: Du hykler, løser ikke hver og en av dere på sabbaten sin okse eller sitt esel fra stallen og leder det til vann? 16 Og burde ikke denne kvinnen, som er en datter av Abraham, og som Satan har bunnet i atten år, bli løst fra sitt bånd på sabbaten?
• Sak 11:16-17 : 16 For se, jeg vil reise opp en gjeter i landet som ikke skal lete etter de avskårne, ikke søke de unge, ikke helbrede de som er ødelagt, eller beite de som står stille; han skal i stedet spise det fete kjøttet og rive dem i stykker. 17 Ve den falske gjeter som forlater flokken! Sverd skal være på hans arm, og på hans høyre øye; hans arm skal bli helt visnet, og hans høyre øye skal bli helt mørkt.
• Esek 34:3-5 : 3 Dere spiser det fete, kler dere i ulden og slakter de som er foret; men dere gir ikke flokken deres mat. 4 De syke har dere ikke styrket, dere har ikke helbredet de som var syke, dere har ikke bundet opp de som var brutt, dere har ikke brakt tilbake de som var drevet bort, og dere har ikke søkt etter de som var tapt; men med makt og grusomhet har dere hersket over dem. 5 De ble spredt, fordi det ikke fantes noen hyrde; og de ble føde for alle markens dyr når de ble spredt.
• Dan 8:3-9 : 3 Da løftet jeg blikket mitt og så, og se, det stod en vær foran elven med to horn; hornene var høye, men det ene hornet var høyere. 4 Jeg så væren presse seg vestover, nordover og sørover; ingen dyr kunne stå imot ham, og ingen kunne redde seg fra hans hånd, for han var stor og handlet etter sin vilje. 5 Og mens jeg tenkte over dette, se, en geit kom svevende fra vest, svømmende over bakken uten å berøre jorden; geiten hadde et bemerkelsesverdig horn mellom øynene. 6 Og han kom til væren med to horn som jeg hadde sett stå foran elven, og løp mot ham med stor vrede. 7 Og jeg så ham komme nær væren; han ble rasende, slo væren og brakk hans to horn; det var ingen styrke i væren til å stå imot ham, men han kastet ham ned på bakken og trampet på ham; og ingen kunne redde væren fra hans hånd. 8 Derfor ble geiten stor; men da han var blitt sterk, ble det store hornet knust, og i stedet kom det opp fire bemerkelsesverdige horn mot de fire vindene i himmelen. 9 Og ut av ett av dem kom et lite horn, som ble svært stort, mot sør, mot øst, og mot det frydige landet. 10 Og det ble stort, til og med til himmelens hær; og det kastet ned noen av hærens stjerner til jorden og trampe på dem.