Verse 31

Og dere, min flokk, flokken i min beitemark, er mennesker, og jeg er deres Gud, sier Herren Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere er mine får, mine beitemarker får, mennesker er dere, og jeg er deres Gud, sier Herren Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere er min flokk, fårene i min beitemark; dere er mennesker, og jeg er deres Gud, sier Herren Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere, mine sauer, er flokken jeg fører. Dere er mennesker, men jeg er deres Gud, sier Herren Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og dere, mine får, er min beitemark. Dere er mennesker, og jeg er deres Gud, sier Herren Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere er min flokk, flokken jeg vokter, er mennesker, og jeg er deres Gud, sier Herren Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Og dere, min flokk, flokken av min beite, er mennesker, og jeg er deres Gud, sier Herren Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere er min flokk, flokken jeg vokter, er mennesker, og jeg er deres Gud, sier Herren Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere er mine sauer, menneskesauen på min beitemark, og jeg er deres Gud, sier Herren Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You are My sheep, the sheep of My pasture, and I am your God, declares the Lord GOD.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.34.31", "source": "וְאַתֵּ֥ן צֹאנִ֛י צֹ֥אן מַרְעִיתִ֖י אָדָ֣ם אַתֶּ֑ם אֲנִי֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃", "text": "And-*ʾattēn* *ṣōʾnî*, *ṣōʾn* *marʿîṯî*, *ʾāḏām* *ʾattem*; I *ʾĕlōhêḵem*, *nəʾum* *ʾăḏōnāy* *YHWH*.", "grammar": { "*ʾattēn*": "pronoun, 2nd feminine plural - you", "*ṣōʾnî*": "common noun, feminine singular with 1st singular suffix - my flock", "*ṣōʾn*": "common noun, feminine singular construct - flock of", "*marʿîṯî*": "noun, feminine singular with 1st singular suffix - my pasture", "*ʾāḏām*": "noun, masculine singular - man/mankind", "*ʾattem*": "pronoun, 2nd masculine plural - you", "*ʾĕlōhêḵem*": "noun, masculine plural with 2nd masculine plural suffix - your God", "*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*ʾăḏōnāy*": "proper noun, divine title - my Lord", "*YHWH*": "proper noun, divine name" }, "variants": { "*ʾattēn*": "you (feminine plural)", "*ṣōʾnî*": "my flock/sheep", "*ṣōʾn*": "flock/sheep of", "*marʿîṯî*": "my pasture/feeding place", "*ʾāḏām*": "man/mankind/human beings", "*ʾattem*": "you (masculine plural)", "*ʾĕlōhêḵem*": "your God/deity", "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere er mine sauer, sauene i min beitehage. Dere er mennesker, og jeg er deres Gud, sier Herren Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I, mine Faar, (som ere) min Fødes Faar, I ere Mennesker, (men) jeg, er eders Gud, siger den Herre Herre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye my flock, the flock of my pasture, are men, and I am your God, saith the Lord GOD.

• KJV 1769 norsk

  Og dere, min flokk, flokken min beiter på, er mennesker, og jeg er deres Gud, sier Herren Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you my flock, the flock of my pasture, are men, and I am your God, says the Lord GOD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere, mine sauer, sauene på min beitemark, er mennesker, og jeg er deres Gud, sier Herren Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere er Min flokk, flokken som Jeg beiter, mennesker er dere, og Jeg er deres Gud, sier Gud Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere er mine sauer, saueflokken jeg vokter, er mennesker, og jeg er deres Gud, sier Herren Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere er mine sauer, mine beitemarker, og jeg er deres Gud, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye men are my flocke, ye are the shepe of my pasture: and I am youre God, saieth the LORDE God.

• Geneva Bible (1560)

  And yee my sheepe, the sheepe of my pasture are men, and I am your God, saith the Lord God.

• Bishops' Bible (1568)

  And ye my sheepe, the sheepe of my pasture, are men: and I am your God, saith the Lorde God.

• Authorized King James Version (1611)

  And ye my flock, the flock of my pasture, [are] men, [and] I [am] your God, saith the Lord GOD.

• Webster's Bible (1833)

  You my sheep, the sheep of my pasture, are men, and I am your God, says the Lord Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And ye, My flock, the flock of My pasture, Men ye `are' -- I `am' your God, An affirmation of the Lord Jehovah!'

• American Standard Version (1901)

  And ye my sheep, the sheep of my pasture, are men, and I am your God, saith the Lord Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And you are my sheep, the sheep of my grass-lands, and I am your God, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  You my sheep, the sheep of my pasture, are men, and I am your God, says the Lord Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  And you, my sheep, the sheep of my pasture, are my people, and I am your God, declares the Sovereign LORD.’”

Referenced Verses

• Sal 100:3 : 3 Vit at Herren er vår Gud; han som skapte oss, ikke vi selv; vi er hans folk og sauene i hans fold.
• Sal 78:52 : 52 Men han lot sitt eget folk dra ut som sauer, og ledet dem i ørkenen som en flok.
• Sal 80:1 : 1 Hør, O Gjeter for Israel, du som leder Josef som en flokk; du som sitter mellom kjerubene, stråle frem.
• Esek 36:38 : 38 Som den hellige flokken, som Jerusalems flokk i dens høytider; slik skal de øde byene fylles med flokker av mennesker, og de skal vite at jeg er Herren."
• Joh 10:16 : 16 Og jeg har andre sauer, som ikke er av denne folden; dem må jeg også føre, og de skal høre stemmen min; og det skal bli én fold og én hyrde.
• Joh 10:26-30 : 26 Men dere tror ikke, fordi dere ikke er blant mine sauer, som jeg sa til dere. 27 Mine sauer hører stemmen min, og jeg kjenner dem, og de følger meg. 28 Og jeg gir dem evig liv; de skal aldri gå fortapt, og ingen kan ta dem bort fra hånden min. 29 Min Far, som gav dem til meg, er større enn alle; ingen kan ta dem bort fra min Fars hånd. 30 Jeg og min Far er ett.
• Joh 20:15-17 : 15 Jesus sa til henne: Kvinne, hvorfor gråter du? Hvem leter du etter? Hun, i den tro at han var gartneren, sa til ham: Herre, hvis du har tatt ham bort, fortell meg hvor du har lagt ham, så vil jeg hente ham. 16 Jesus sa til henne: Maria. Hun snudde seg mot ham, og sa til ham: Rabboni; det betyr Mester. 17 Jesus sa til henne: Rør meg ikke; for jeg er ennå ikke steget opp til min Far; men gå til mine brødre, og si til dem: Jeg går opp til min Far og deres Far, og til min Gud og deres Gud.
• Apg 20:28 : 28 Ta derfor vare på dere selv og på hele flokken, som Den Hellige Ånd har gjort dere til tilsynsmenn over, for å gi fôr til Guds kirke, som han har kjøpt med sitt eget blod.
• 1 Pet 5:2-3 : 2 Vær hyrder for Guds folk som er blant dere, og sørg for dem, ikke av tvang, men villig; ikke for personlig vinning, men med et villig hjerte; 3 Ikke som herrer over Guds arv, men vær eksempler for flokken.
• Mika 7:14 : 14 Gi ditt folk mat med din stav, flokken av din arv, som bor i ensomhet i skogen, midt i Karmel; la dem beite i Bashan og Gilead, som i de gamle dager.
• Luk 12:32 : 32 Frykt ikke, lille flokk; for det er deres Fars gode behag å gi dere riket.
• Joh 10:11 : 11 Jeg er den gode hyrden; den gode hyrden gir sitt liv for sauene.
• Sal 95:7 : 7 For han er vår Gud; og vi er hans beites folk, og sauene i hans hånd. I dag, hvis dere vil høre hans stemme,
• Jes 40:11 : 11 Han skal føre sin hjord som en gjeter; han skal samle lammene med sin arm, og bære dem mot sitt bryst, og mildt lede de som får unger.
• Jer 23:1 : 1 Ve over de hyrdene som ødelegger og sprer sauene i min beitemark! sier Herren.