Verse 16

Videre sa han til meg, menneskesønn, se, jeg vil bryte brødmengden i Jerusalem: de skal spise brød med omhu; de skal drikke vann i nøyaktige mål.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sa han til meg: «Menneskesønn, se, jeg bryter brødstangen i Jerusalem; de skal spise brødet med angst og veie vannet med frykt.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I tillegg sa han til meg: Menneskesønn, se, jeg vil knuse brødets stav i Jerusalem, og de skal spise brød etter vekt, og med bekymring; og de skal drikke vann etter mål, og med redsel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til meg: Menneskesønn, se, jeg vil redusere brødtilgangen i Jerusalem, så de skal spise brød etter vekt og i bekymring og drikke vann etter mål og i frykt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og han sa til meg: Menneskesønn, se, jeg vil bryte staven med brød i Jerusalem, så de skal spise brød etter vekt og med bekymring, og drikke vann etter mål og med fortvilelse,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa videre til meg: «Menneskesønn, se, jeg vil bryte brødets støtte i Jerusalem, og de skal spise brød etter vekt og med bekymring; og de skal drikke vann etter mål og med undring.»

• o3-mini KJV Norsk

  Videre sa han til meg: 'Sønn av mennesket, se, jeg vil knuse brødstaven i Jerusalem; de skal spise brød målt i vekt og med stor nøysomhet, og de skal drikke vann etter mål, og de skal undres over det.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa videre til meg: «Menneskesønn, se, jeg vil bryte brødets støtte i Jerusalem, og de skal spise brød etter vekt og med bekymring; og de skal drikke vann etter mål og med undring.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han sa til meg: Menneskesønn, se, jeg vil bryte brødstaven i Jerusalem. De skal spise brød i vekt og med uro og drikke vann i mål og med forskrekkelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then He said to me, 'Son of man, I am about to cut off the supply of bread in Jerusalem. They will eat bread by weight and in anxiety, and they will drink water by measure and in despair.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.4.16", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י בֶּן־אָדָם֙ הִנְנִ֨י שֹׁבֵ֤ר מַטֵּה־לֶ֙חֶם֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם וְאָכְלוּ־לֶ֥חֶם בְּמִשְׁקָ֖ל וּבִדְאָגָ֑ה וּמַ֕יִם בִּמְשׂוּרָ֥ה וּבְשִׁמָּמ֖וֹן יִשְׁתּֽוּ׃", "text": "And-*yōʾmer* to-me *ben*-*ʾāḏām* behold-me *šōḇēr* *maṭṭēh*-*leḥem* in-*yᵊrûšālaim* and-they-will-eat-*leḥem* by-*mišqāl* and-with-*dᵊʾāḡāh* and-*mayim* by-*mᵊśûrāh* and-with-*šimmāmôn* *yištû*", "grammar": { "*yōʾmer*": "verb, qal imperfect with vav-consecutive, 3rd person, masculine, singular - and he said", "*ben*": "noun, masculine, singular, construct - son of", "*ʾāḏām*": "noun, masculine, singular - man/humanity", "*hinᵊnî*": "particle + 1st person singular suffix - behold me", "*šōḇēr*": "verb, qal participle, masculine, singular - breaking", "*maṭṭēh*": "noun, masculine, singular, construct - staff of", "*leḥem*": "noun, masculine, singular - bread", "*yᵊrûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*ʾāḵᵊlû*": "verb, qal perfect, 3rd person, common, plural - they will eat", "*mišqāl*": "noun, masculine, singular - weight", "*dᵊʾāḡāh*": "noun, feminine, singular - anxiety/worry", "*mayim*": "noun, masculine, plural - water", "*mᵊśûrāh*": "noun, feminine, singular - measure", "*šimmāmôn*": "noun, masculine, singular - horror/dismay", "*yištû*": "verb, qal imperfect, 3rd person, masculine, plural - they will drink" }, "variants": { "*šōḇēr*": "breaking/destroying/removing", "*maṭṭēh*-*leḥem*": "staff of bread/supply of food", "*mišqāl*": "weight/measure by weight", "*dᵊʾāḡāh*": "anxiety/worry/fear", "*šimmāmôn*": "horror/dismay/astonishment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa til meg: Menneskesønn, se, jeg vil bryte brødstangen i Jerusalem, og de skal spise brød etter vekt og i angst og drikke vann etter mål og i forskrekkelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til mig: Du Menneskesøn! see, jeg vil formindske Brøds Forraad i Jerusalem, at de skulle æde Brød efter Vægt og med Bekymring, og drikke Vand efter Maal og med Forskrækkelse,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover he said unto me, Son of man, behold, I will break the staff of bread in Jerusalem: and they shall eat bread by weight, and with care; and they shall drink water by measure, and with astonishment:

• KJV 1769 norsk

  Videre sa han til meg: Menneskesønn, se, jeg vil bryte brødets stav i Jerusalem, og de skal spise brød etter mål, og med bekymring; og de skal drikke vann etter mål, og med forferdelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover he said to me, Son of man, behold, I will break the staff of bread in Jerusalem, and they shall eat bread by weight, and with care; and they shall drink water by measure, and with astonishment:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa også til meg: Menneskesønn, se, jeg vil bryte brødets stokk i Jerusalem; og de skal spise brødet med frykt, og drikke vann etter mål, med angst.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Han sa til meg: Menneskesønn, se, jeg bryter brødets stav i Jerusalem, og de skal spise brød målt opp og i frykt; og vann målt opp og med undring skal de drikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dessuten sa han til meg: Menneskesønn, se, jeg vil bryte brødets stav i Jerusalem: og de skal spise brød etter vekt, i frykt; og de skal drikke vann etter mål, i forferdelse:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til meg: Menneskesønn, se, jeg vil ta bort fra Jerusalem hennes nødvendige brød; de vil spise sitt brød etter mål og med forsiktighet, og måle opp sitt drikkevann med frykt og undring:

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto me: Beholde thou sonne off man, I will mynishe all the prouysion of bred in Ierusalem, so that they shall weye their bred, and eate it with scarcenesse. But as for water, they shall haue a very litle measure theroff, to drynke.

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer, he said vnto me, Sonne of man, beholde, I will breake the staffe of bread in Ierusalem, and they shall eate bread by weight, and with care, and they shal drinke water by measure, and with astonishment.

• Bishops' Bible (1568)

  And he saide vnto me, Beholde thou sonne of man, I wyll breake the staffe of bread in Hierusalem, and they shall eate their bread with waight and with care, and their water in measure and astonishment shall they drinke,

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover he said unto me, Son of man, behold, I will break the staff of bread in Jerusalem: and they shall eat bread by weight, and with care; and they shall drink water by measure, and with astonishment:

• Webster's Bible (1833)

  Moreover he said to me, Son of man, behold, I will break the staff of bread in Jerusalem: and they shall eat bread by weight, and with fearfulness; and they shall drink water by measure, and in dismay:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He saith unto me, `Son of man, lo, I am breaking the staff of bread in Jerusalem, and they have eaten bread by weight and with fear; and water by measure and with astonishment, they do drink;

• American Standard Version (1901)

  Moreover he said unto me, Son of man, behold, I will break the staff of bread in Jerusalem: and they shall eat bread by weight, and with fearfulness; and they shall drink water by measure, and in dismay:

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to me, Son of man, see, I will take away from Jerusalem her necessary bread: they will take their bread by weight and with care, measuring out their drinking-water with fear and wonder:

• World English Bible (2000)

  Moreover he said to me, Son of man, behold, I will break the staff of bread in Jerusalem: and they shall eat bread by weight, and with fearfulness; and they shall drink water by measure, and in dismay:

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he said to me,“Son of man, I am about to remove the bread supply in Jerusalem. They will eat their bread ration anxiously, and they will drink their water ration in terror

Referenced Verses

• 3 Mos 26:26 : 26 Og når jeg har ødelagt brødet deres, skal ti kvinner bake brødet deres i én ovn, og de skal gi dere brødet igjen etter vekt; dere skal spise, men ikke bli mette.
• Esek 5:16 : 16 Når jeg sender hungersnødpilene av ondskap over dem, som skal komme over deg; jeg vil øke hungersnøden over deg og bryte din matforsyning.
• Esek 14:13 : 13 Menneskesønn, når landet synder mot meg ved å synde grusomt, da vil jeg rekke ut min hånd mot det, og bryte staven for brødet der, og sende sult over det, og kutte av menneske og dyr fra det:
• Esek 4:10-11 : 10 Og maten du skal spise, skal være i vekt, tjue shekel per dag: du skal spise den til faste tider. 11 Du skal også drikke vann i nøyaktig mål, en sjettedel hin: på bestemte tidspunkter skal du drikke.
• Jes 3:1 : 1 For, behold, Herren, Herren over hærskarene, tar bort alt støtte og stang, hele støtte for brød og hele støtte for vann fra Jerusalem og Judea.
• Sal 105:16 : 16 Videre kalte han på hungersnød i landet; han brøt ned brødets støtte.
• Esek 12:18-19 : 18 Menneskesønn, spis brødet ditt med skjelving, og drikk vannet ditt med frykt og forsiktighet; 19 Og si til folkene i landet: Så sier Herren Gud til innbyggerne i Jerusalem og til landet Israel; de skal spise brødet sitt med frykt og drikke vannet sitt med undring.
• Sal 60:3 : 3 Du har vist ditt folk harde prøvelser; du har fått oss til å drikke vin av undring.
• Klag 1:11 : 11 Alle hennes folk sukker; de søker brød og har byttet bort sine dyrebare skatter for mat for å lindre sine sultne sjeler: se, O Herre, og vurder; for jeg er blitt redusert til noe avskyelig.
• Klag 4:9-9 : 9 De som dør av sverdet er bedre enn de som dør av sult; for disse lider, som er svekket av mangelen på markens frukter. 10 De fortvilede mødrene har kokt sine egne barn; de ble deres næring under ødeleggelsen av min folks datter.
• Klag 5:9 : 9 Vi får vårt brød med fare for livene våre, for sverdet truer i ørkenen.