Verse 15

Han målte lengden av bygningen som lå bak det separerte rommet, og galleriene på begge sider, som var hundre alen, og inkluderte det indre tempelet og portikoene til forgården.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han målte lengden på bygningen foran avskjæringen, som var hundre alen lang, og denne bygningen hadde stor betydning for templets storhet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han målte lengden på bygningen mot det adskilte stedet, som var bak den, og dens gallerier på den ene siden og den andre siden, hundre alen, med det indre tempelet og portrommene til gården.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han målte lengden på bygningen foran det avskilte området bak, inkludert gårdsplassene på begge sider, hundre alen, og også det indre tempelet og forhallene i forgården.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han målte lengden på bygningen foran den avgrensede plassen, mot baksiden, og dens forhaller fra den ene siden til den andre, hundre alen. Det inkluderte hallen, den indre hallen og forgårdens forhall.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han målte lengden på bygningen mot det adskilte stedet som var bak det, og galleriene på den ene siden og på den andre siden, hundre alen, med det indre tempelet og forhallene til gårdsplassen.

• o3-mini KJV Norsk

  Han målte lengden på bygningen som lå overfor det adskilte området bak, samt galleriene på begge sider – disse strakte seg hundre kubit, og omfattet det indre tempelet og portikene i forgården.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han målte lengden på bygningen mot det adskilte stedet som var bak det, og galleriene på den ene siden og på den andre siden, hundre alen, med det indre tempelet og forhallene til gårdsplassen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han målte lengden på bygningen foran avskjæringen, med dens gallerier på hver side, hundre alen. Det indre tempelet og hallene i gårdsplassen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He measured the length of the building facing the courtyard at the back, along with its galleries on either side, which were one hundred cubits. The interior of the temple and the porches of the courtyard were also measured.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.41.15", "source": "וּמָדַ֣ד אֹֽרֶךְ־הַ֠בִּנְיָן אֶל־פְּנֵ֨י הַגִּזְרָ֜ה אֲשֶׁ֨ר עַל־אַחֲרֶ֧יהָ *ואתוקיהא **וְאַתִּיקֶ֛יהָא מִפּ֥וֹ וּמִפּ֖וֹ מֵאָ֣ה אַמָּ֑ה וְהַֽהֵיכָל֙ הַפְּנִימִ֔י וְאֻֽלַמֵּ֖י הֶחָצֵֽר׃", "text": "*û-mādad* *ʾōrek*-the-*binyān* unto-*pənê* the-*gizrâ* which upon-*ʾaḥărêhā* *wə-ʾattîqêhā* from-here and-from-here hundred *ʾammâ*, *wə-ha-hêkāl* the-*pənîmî* *wə-ʾulammê* the-*ḥāṣēr*.", "grammar": { "*û-mādad*": "waw conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - and he measured", "*ʾōrek*": "noun, masculine singular construct - length of", "*binyān*": "definite noun, masculine singular - building/structure", "*pənê*": "noun, masculine plural construct - face of/front of", "*gizrâ*": "definite noun, feminine singular - separate place/separate area", "*ʾaḥărêhā*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - behind it", "*wə-ʾattîqêhā*": "waw conjunction + noun, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - and its galleries", "*wə-ha-hêkāl*": "waw conjunction + definite noun, masculine singular - and the temple", "*pənîmî*": "definite adjective, masculine singular - inner/interior", "*wə-ʾulammê*": "waw conjunction + noun, masculine plural construct - and porches of", "*ḥāṣēr*": "definite noun, masculine singular - court/courtyard" }, "variants": { "*binyān*": "building/structure", "*pənê*": "face of/front of/before", "*gizrâ*": "separate place/separate area/separated yard", "*ʾaḥărêhā*": "behind it/after it/on its rear", "*ʾattîqêhā*": "its galleries/its porticos/its corridors", "*hêkāl*": "temple/palace/main hall", "*pənîmî*": "inner/interior/inward", "*ʾulammê*": "porches/porticos/vestibules of", "*ḥāṣēr*": "court/courtyard/enclosure" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han målte bygningen bak hengivelsesområdet, med tilhørende gallerier, som lå på begge sider, det var hundre alen, og det indre tempelet og forgårdens vestegalleri.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han maalte Længden paa Bygningen foran ved den afdeelte (Plads), hvilken var bag den samme, og Omgangene dertil paa denne og paa den (anden Side), hundrede Alen, ogsaa det inderste Tempel og Forhusene i Forgaarden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he measured the length of the building over against the separate place which was behind it, and the galleries thereof on the one side and on the other side, an hundred cubits, with the inner temple, and the porches of the court;

• KJV 1769 norsk

  Og han målte lengden på bygningen mot det adskilte stedet som var bak det, og galleriene på den ene siden og på den andre siden, hundre alen, med det indre tempelet og portikene til gården.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he measured the length of the building opposite the separate place that was behind it, along with its galleries on the one side and on the other side, one hundred cubits, with the inner temple and the porches of the court;

• Norsk oversettelse av Webster

  Han målte lengden av bygningen foran den adskilte plassen som lå bak den, og galleriene på den ene siden og på den andre siden, hundre alen; det indre tempelet og forhallene på gårdsplassen,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han målte lengden på bygningen foran det adskilte området i bakkanten, med galleriene på begge sider, til hundre alen. Det indre tempelet og forhallene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han målte lengden av bygningen foran det adskilte stedet som var på dens bakside, og galleriene på den ene siden og den andre siden, hundre alen; og det indre tempelet og verandaene til gårdsplassen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han målte bygningen foran det adskilte området som var bak det, og de søyleprydede gangveiene på den ene siden og den andre siden; de var hundre alen lange, og templet og den indre delen og dens ytre dekkede vei var tildekket.

• Coverdale Bible (1535)

  And he measured the length of the buyldinge before and behinde with the chabers vpon both the sydes: and it conteyned an C. cubites. The ynnermer temple, the porch of the forecourte,

• Geneva Bible (1560)

  And hee measured the length of the building, ouer against the separate place, which was behinde it, and the chambers on the one side and on the other side an hundreth cubites with the Temple within, and the arches of the court.

• Bishops' Bible (1568)

  And he measured the length of the buylding ouer against the separate place which was behynde it, and the chambers on the one side & on the other side a hundreth cubites, with the temple within, and the porches of the court.

• Authorized King James Version (1611)

  And he measured the length of the building over against the separate place which [was] behind it, and the galleries thereof on the one side and on the other side, an hundred cubits, with the inner temple, and the porches of the court;

• Webster's Bible (1833)

  He measured the length of the building before the separate place which was at the back of it, and the galleries of it on the one side and on the other side, one hundred cubits; and the inner temple, and the porches of the court;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he hath measured the length of the building unto the front of the separate place that `is' at its hinder part, and its galleries on this side and on that side, a hundred cubits, and the inner temple and the porches of the court,

• American Standard Version (1901)

  And he measured the length of the building before the separate place which was at the back thereof, and the galleries thereof on the one side and on the other side, a hundred cubits; and the inner temple, and the porches of the court;

• Bible in Basic English (1941)

  And he took the measure of the building in front of the separate place which was at the back of it, and the pillared walks on one side and on the other side; they were a hundred cubits long; and the Temple and the inner part and its outer covered way were covered in;

• World English Bible (2000)

  He measured the length of the building before the separate place which was at its back, and its galleries on the one side and on the other side, one hundred cubits; and the inner temple, and the porches of the court;

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he measured the length of the building facing the courtyard at the rear of the temple, with its galleries on either side as 175 feet. The interior of the outer sanctuary and the porch of the court,

Referenced Verses

• Esek 42:3 : 3 Overfor de tjue alen som var for den indre gården, og mot det støpte gulvet for den ytre gården, var det gallerier i tre etasjer.
• Esek 42:1 : 1 Så førte han meg ut til den ytre gården mot nord, og inn i kammeret som lå overfor det hellige området, foran bygningen mot nord.
• Esek 42:5 : 5 De øverste kammerne var kortere, for galleriene var høyere enn de nederste og midtkammeret.
• Esek 42:15 : 15 Når han hadde målt det indre huset, førte han meg mot porten som hadde utsikt mot øst og målte den rundt omkring.
• Sak 3:7 : 7 Slik sier Herren over hærer: Hvis du går i mine veier og holder på ditt oppdrag, da skal du dømme mitt hus, og du skal også passe på mine gårder, og jeg vil gi deg steder å vandre blant disse som står her.
• Høys 1:17 : 17 Bjelken i vårt hus er av sedertre, og våre takstoler er av furu.
• Høys 7:5 : 5 Hodet ditt er som Karmel, og håret ditt som purpur; kongen er betatt av din skjønnhet.
• Esek 41:12 : 12 Bygningen som lå foran det hellige stedet i enden mot vest, var sytti alen bred; muren av bygningen var fem alen tykk, og lengden var nitti alen.
• Esek 41:17 : 17 Det var over døråpningen inn i det indre huset, utenfor, og over hele muren rundt, både inni og utenfor, etter mål.