Verse 22

Alteret av tre var tre alen høyt, og lengden var to alen; hjørnene og veggene var i tre; han sa til meg, "Dette er bordet som står foran Herren."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alteret laget av tre var tre alen høyt og to alen langt, med utstikkere i hjørnene; han sa til meg: «Dette er bordet som står foran Herren.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alteren av tre var tre alen høy og dens lengde to alen; dens hjørner, lengde, og vegger var av tre. Han sa til meg: Dette er bordet som står foran Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Trealteret var tre alen høyt og to alen langt, med hjørner og vegger av tre. Han sa til meg: Dette er bordet som skal stå foran Herrens ansikt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alteret av tre var tre alen høyt og to alen langt og bredt. Det hadde hjørner, en base og sider av tre. Han sa til meg: "Dette er bordet som står foran Herren."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alteret av tre var tre alen høyt, og lengden var to alen; og hjørnene der, og lengden der, og veggene der, var av tre. Han sa til meg: Dette er bordet som er foran Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Det trekledde alteret var tre kubit høyt og to kubit langt; hjørnene, lengden og veggene var alle av tre, og han sa til meg: «Dette er bordet for Herren.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alteret av tre var tre alen høyt, og lengden var to alen; og hjørnene der, og lengden der, og veggene der, var av tre. Han sa til meg: Dette er bordet som er foran Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alteret var av tre, tre alen høyt og to alen langt. Det hadde hjørner, lengden og veggene var av tre. Han sa til meg: Dette er bordet som står foran Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The wooden altar was three cubits high and two cubits long. Its corners, base, and sides were made of wood. Then he said to me, 'This is the table that is before the LORD.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.41.22", "source": "הַמִּזְבֵּ֡חַ עֵ֣ץ שָׁלוֹשׁ֩ אַמּ֨וֹת גָּבֹ֜הַּ וְאָרְכּ֣וֹ שְׁתַּֽיִם־אַמּ֗וֹת וּמִקְצֹֽעוֹתָיו֙ ל֔וֹ וְאָרְכּ֥וֹ וְקִֽירֹתָ֖יו עֵ֑ץ וַיְדַבֵּ֣ר אֵלַ֔י זֶ֚ה הַשֻּׁלְחָ֔ן אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "The-*mizbēaḥ* *ʿēṣ* three *ʾammôt* *gābōah* *wə-ʾārkô* two-*ʾammôt* *û-miqṣōʿôtāyw* to-him *wə-ʾārkô* *wə-qîrōtāyw* *ʿēṣ*, *wə-yədabbēr* unto-me, This the-*šulḥān* which before *yhwh*.", "grammar": { "*mizbēaḥ*": "definite noun, masculine singular - altar", "*ʿēṣ*": "noun, masculine singular - wood", "*ʾammôt*": "noun, feminine plural - cubits", "*gābōah*": "adjective, masculine singular - high/tall", "*wə-ʾārkô*": "waw conjunction + noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and its length", "*û-miqṣōʿôtāyw*": "waw conjunction + noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - and its corners", "*wə-qîrōtāyw*": "waw conjunction + noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - and its walls", "*wə-yədabbēr*": "waw consecutive + Piel imperfect 3rd masculine singular - and he spoke", "*šulḥān*": "definite noun, masculine singular - table", "*yhwh*": "proper noun - YHWH/LORD" }, "variants": { "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*ʿēṣ*": "wood/wooden", "*gābōah*": "high/tall/height", "*miqṣōʿôtāyw*": "its corners/its edges", "*qîrōtāyw*": "its walls/its sides", "*šulḥān*": "table/stand/altar" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alteret var av tre, tre alen høyt og to alen langt, laget med hjørner, lengde og sider av tre. Han sa til meg: Dette er bordet som er foran Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Træalterets Høide var tre Alen, og dets Længde to Alen, og det havde sine Hjørner og sine Længde og sine Vægge af Træ; og han sagde til mig: Dette er Bordet, som (skal staae) for Herrens Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The altar of wood was three cubits high, and the length thereof two cubits; and the corners thereof, and the length thereof, and the walls thereof, were of wood: and he said unto me, This is the table that is before the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Alteret av tre var tre alen høyt, og lengden var to alen; hjørnene, lengden og veggene var av tre: og han sa til meg: Dette er bordet som er foran Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The altar of wood was three cubits high, and its length two cubits; and its corners, and its length, and its walls were of wood: and he said to me, This is the table that is before the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alteret var av tre, tre alen høyt, og lengden av det to alen; og hjørnene av det og lengden og veggene av det var av tre. Han sa til meg: Dette er bordet som er foran Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alteren av tre var tre alen høy, og to alen lang. Den hadde hjørner, og området, samt veggene var av tre, og han sa til meg: «Dette er bordet som står foran Herren.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alteret var av tre, tre alen høyt, og lengden to alen; hjørnene, lengden og veggene var av tre; og han sa til meg: Dette er bordet som er foran Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alteret var av tre og var tre alen høyt og to alen langt; det hadde vinkler, og basen og sidene var av tre; og han sa til meg: Dette er bordet som er foran Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  The table was of wodde, thre cubites hie and two cubites longe: his corners, the length and the walles were of wodde. And he sayde vnto me: This is the table, that shal stonde before the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  The altar of wood was three cubites hie, and the length thereof two cubites, and the corners thereof and the length thereof and the sides thereof were of wood; he sayd vnto me, This is the table that shalbe before the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  The aulter of wood was three cubites hye, and two cubites long: the corners, the length, and the walles thereof were of wood. And he sayd vnto me, This is the table that shalbe before the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  The altar of wood [was] three cubits high, and the length thereof two cubits; and the corners thereof, and the length thereof, and the walls thereof, [were] of wood: and he said unto me, This [is] the table that [is] before the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  The altar was of wood, three cubits high, and the length of it two cubits; and the corners of it, and the length of it, and the walls of it, were of wood: and he said to me, This is the table that is before Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Of the altar, the wood `is' three cubits in height, and its length two cubits; and its corners `are' to it, and its length, and its walls `are' of wood, and he speaketh unto me, `This `is' the table that `is' before Jehovah.'

• American Standard Version (1901)

  The altar was of wood, three cubits high, and the length thereof two cubits; and the corners thereof, and the length thereof, and the walls thereof, were of wood: and he said unto me, This is the table that is before Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  The altar was made of wood, and was three cubits high and two cubits long; it had angles, and its base and sides were of wood; and he said to me, This is the table which is before the Lord.

• World English Bible (2000)

  The altar was of wood, three cubits high, and its length two cubits; and its corners, and its length, and its walls, were of wood: and he said to me, This is the table that is before Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  The altar was of wood, 5¼ feet high, with its length 3½ feet; its corners, its length, and its walls were of wood. He said to me,“This is the table that is before the LORD.”

Referenced Verses

• Esek 23:41 : 41 Og satt på en praktfull seng, og et bord var beredt for deg, hvorpå du satte min røkelse og min olje.
• Esek 44:16 : 16 De skal gå inn i mitt helligdom, og de skal komme nær til mitt bord for å betjene meg, og de skal overholde mitt ansvar.
• Mal 1:7 : 7 Dere tilbyr uren mat på mitt alter, og dere spør: Hvordan har vi gjort deg uren? Ved at dere sier: Herrens bord er foraktelig.
• Mal 1:12 : 12 Men dere har vanhelliget mitt navn ved å si: Herrens bord er urent, og dets frukter, selv maten hans, er foraktelig.
• Åp 8:3 : 3 Og en annen engel kom og sto ved alteret, og han hadde en gyllen røkelsesskål; og det ble gitt ham mye røkelse, slik at han skulle ofre det sammen med bønnene fra alle de hellige på det gyldne alteret foran tronen.
• 2 Mos 30:1-3 : 1 Og du skal lage et alter for å brenne røkelse på: det skal lages av shittimtre. 2 Lengden og bredden skal være én alen, og det skal være firkantet; høyden skal være to alen. 3 Og du skal dekke det med rent gull, både på toppen og sidene, og hornene; og du skal lage en gullkrone rundt det.
• 3 Mos 24:6 : 6 Og du skal sette dem i to rader, seks i hver rad, på det rene bordet foran Herren.
• 1 Kong 6:20 : 20 Og det innerste rommet foran var tyve alen langt, tyve alen bredt, og tyve alen høyt: og han dekket det med rent gull; og han dekket alteret av sedertre.
• 1 Kong 6:22 : 22 Og hele huset dekket han med gull, til han hadde fullført hele huset: også hele alteret som var ved det innerste rommet, dekket han med gull.
• 1 Kong 7:48 : 48 Og Salomo laget alle de tilhørende karene i Herrens hus: gullalteret, og gullbordet der skjoldbrødet lå,
• 2 Krøn 4:19 : 19 Og Salomo laget alle redskapene som var for Guds hus, det gyldne alteret også, og bordene hvor skuebrødene skulle plasseres;
• Ordsp 9:2 : 2 Hun har slaktet dyrene sine; hun har blandet vinen sin; hun har også dekket et rikt bord.
• Høys 1:12 : 12 Mens kongen sitter ved bordet sitt, gir duften av min nardus seg til kjenne.
• 2 Mos 30:8 : 8 Og når Aron tenner lampene om kvelden, skal han brenne røkelse på det, en kontinuerlig røkelse for Herren gjennom generasjoner.
• 2 Mos 25:23 : 23 Du skal også lage et bord av akasietre: to alen skal lengden være, og en alen bredden, og en og en halv alen høyden.
• 2 Mos 25:28-30 : 28 Og du skal lage stavene av akasietre, og belegge dem med gull, så bordet kan bæres med dem. 29 Og du skal lage fatene, skjeene, lokkene og skålene til bordet: av rent gull skal du lage dem. 30 Og du skal sette skuebrødene på bordet foran meg alltid.
• 1 Kor 10:21 : 21 Dere kan ikke drikke Herrens kopp og djevlenes kopp; dere kan ikke være deltakere av Herrens bord og av djevlenes bord.
• Åp 3:20 : 20 Se, jeg står ved døren og banker; hvis noen hører min stemme og åpner døren, vil jeg komme inn til ham og spise med ham, og han med meg.