Verse 9

Og hva de trenger, både unge okser, værer og lam, til brennoffer til himmelens Gud, hvete, salt, vin og olje, i samsvar med det som er fastsatt av prestene i Jerusalem, skal det gis dem daglig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og de skal få det de trenger av okser, værer og lam til brennoffer for himmelens Gud, samt hvete, salt, vin og olje, etter prestenes befaling i Jerusalem. Dette skal gis dem daglig uten forsinkelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hva de trenger, både unge okser, værer og lam for brennofferet til himmelens Gud, hvete, salt, vin og olje, alt etter prestene i Jerusalems anvisninger, la det gis dem daglig uten unnlattelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og hva de trenger av kalver, værer og lam til brennoffer for himmelens Gud, hvete, salt, vin og olje, i henhold til prestene som er i Jerusalem, skal daglig gis dem uten feil.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og hva de måtte ha behov for - unge okser, værer, lam til brennoffer for himmelens Gud, hvete, salt, vin og olje etter prestene i Jerusalems ordre - skal gis dem daglig uten opphold.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hva de trenger, både unge okser, værer og lam, til brennoffer for himmelens Gud, hvete, salt, vin og olje, ifølge prestene som er i Jerusalems bestemmelse, skal gis dem daglig uten å svikte.

• o3-mini KJV Norsk

  Og alt de trenger – både unge okser, vær, og lam til brennoffer for himmelens Gud, samt hvete, salt, vin og olje – skal gis dem hver dag uten at noe uteblir, slik deres prestetjeneste i Jerusalem har fastsatt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hva de trenger, både unge okser, værer og lam, til brennoffer for himmelens Gud, hvete, salt, vin og olje, ifølge prestene som er i Jerusalems bestemmelse, skal gis dem daglig uten å svikte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hva som trengs av unge okser, værer og lam til brennoffer for Himmelenes Gud, hvete, salt, vin og olje, ifølge kravet fra prestene i Jerusalem, skal gis dem daglig uten opphold,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whatever is needed—young bulls, rams, or lambs for burnt offerings to the God of heaven, as well as wheat, salt, wine, and oil, according to the request of the priests in Jerusalem—must be provided to them daily without fail.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.6.9", "source": "וּמָ֣ה חַשְׁחָ֡ן וּבְנֵ֣י תוֹרִ֣ין וְדִכְרִ֣ין וְאִמְּרִ֣ין ׀ לַעֲלָוָ֣ן ׀ לֶאֱלָ֪הּ שְׁמַיָּ֟א חִנְטִ֞ין מְלַ֣ח ׀ חֲמַ֣ר וּמְשַׁ֗ח כְּמֵאמַ֨ר כָּהֲנַיָּ֤א דִי־בִירֽוּשְׁלֶם֙ לֶהֱוֵ֨א מִתְיְהֵ֥ב לְהֹ֛ם י֥וֹם ׀ בְּי֖וֹם דִּי־לָ֥א שָׁלֽוּ׃", "text": "And what *ḥašḥān* and *bᵉnê tôrîn* and *diḵrîn* and *ʾimmᵉrîn* for *ʿălāwān* to *ʾĕlāh šᵉmayyāʾ*, *ḥinṭîn*, *mᵉlaḥ*, *ḥămar* and *mᵉšaḥ*, according to *mēʾmar* the *kāhănayyāʾ* which in *Yᵉrûšlem*, *lehĕwēʾ mityᵉhēḇ* to them day by day that not *šālû*.", "grammar": { "*ûmāh*": "conjunction + interrogative - and what", "*ḥašḥān*": "verb, Peal participle, masculine plural - needed/required", "*bᵉnê*": "noun, masculine plural construct - sons of/young of", "*tôrîn*": "noun, masculine plural - bulls", "*diḵrîn*": "noun, masculine plural - rams", "*ʾimmᵉrîn*": "noun, masculine plural - lambs", "*ʿălāwān*": "noun, feminine plural - burnt offerings", "*ʾĕlāh*": "noun, masculine singular construct - God of", "*šᵉmayyāʾ*": "noun, masculine plural, definite - the heavens", "*ḥinṭîn*": "noun, masculine plural - wheat", "*mᵉlaḥ*": "noun, masculine singular - salt", "*ḥămar*": "noun, masculine singular - wine", "*mᵉšaḥ*": "noun, masculine singular - oil", "*kᵉmēʾmar*": "preposition + noun, masculine singular construct - according to statement of", "*kāhănayyāʾ*": "noun, masculine plural, definite - the priests", "*lehĕwēʾ*": "verb, Peal imperfect, 3rd masculine singular - let it be", "*mityᵉhēḇ*": "verb, Hitpeel participle, masculine singular - being given", "*yôm bᵉyôm*": "adverbial phrase - day by day/daily", "*dî-lāʾ*": "relative particle + negative - that not", "*šālû*": "verb, Peal perfect, 3rd masculine plural - they cease/neglect" }, "variants": { "*ḥašḥān*": "needed/required/necessary", "*bᵉnê tôrîn*": "young bulls/bullocks", "*ʿălāwān*": "burnt offerings/sacrifices", "*ʾĕlāh šᵉmayyāʾ*": "God of heaven/the heavenly deity", "*mēʾmar*": "word/statement/request", "*lehĕwēʾ mityᵉhēḇ*": "let it be given/must be provided", "*dî-lāʾ šālû*": "without fail/not ceasing/with no neglect" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og hva de enn trenger - unge okser, værer og lam til brennoffer for himmelens Gud, hvete, salt, vin og olje, som prestene i Jerusalem måtte foreskrive - det skal gis dem daglig uten unntak,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hvad de have fornødent, baade Kalve og Vædere og Lam til Brændoffer for Himlens Gud, Hvede, Salt, Viin og Olie efter Præsternes Ord, som ere i Jerusalem, det skal man Dag fra Dag give dem, at der ikke (begaaes) en Forseelse (herudi);

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And that which they have need of, both young bullocks, and rams, and lambs, for the burnt offerings of the God of heaven, wheat, salt, wine, and oil, according to the appointment of the priests which are at Jerusalem, let it be given them day by day without fail:

• KJV 1769 norsk

  Og det de trenger, unge okser, værer og lam, til brennoffer for himmelens Gud, hvete, salt, vin og olje, i samsvar med prestenes bestemmelse i Jerusalem, la dem få daglig uten svikt:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And whatever they need—young bulls, rams, and lambs for the burnt offerings of the God of heaven, wheat, salt, wine, and oil, according to the appointment of the priests who are at Jerusalem, let it be given them day by day without fail:

• Norsk oversettelse av Webster

  Det de trenger, både unge okser og værer og lam, for brennoffer til himmelens Gud; også hvete, salt, vin og olje, i samsvar med prestenes ordre som er i Jerusalem, la det bli gitt dem daglig uten svikt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hva de trenger – unge okser, værer, og lam for brennoffer til himmelens Gud, hvete, salt, vin og olje etter prestenes befaling i Jerusalem – skal gis dem daglig uten avbrudd,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det de trenger, unge okser, værer og lam til brennoffer til himmelens Gud; også hvete, salt, vin og olje, etter prestene i Jerusalems ord, skal det gis dem daglig uten mangler;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hva enn de trenger, unge okser og sauer og lam til brennoffer for himmelens Gud, korn, salt, vin og olje, hva prestene i Jerusalem sier er nødvendig, skal bli gitt til dem daglig uten innskrenkning:

• Coverdale Bible (1535)

  And yf they haue nede of calues, lambes, or goates for the burntoffrynge vnto ye God of heauen, wheate, salt, wyne and oyle, after the custome of the prestes at Ierusalem, there shalbe geuen them daylie as is acordinge: and se that this be not done necligetly,

• Geneva Bible (1560)

  And that which they shall haue neede of, let it be giuen vnto them day by day, whether it be yong bullockes, or rammes, or lambes for the burnt offrings of the God of heauen, wheate, salt, wine, and oyle, according to the appoyntment of the Priestes that are in Ierusalem, that there bee no fault,

• Bishops' Bible (1568)

  And if they haue neede of calues, rammes, and lambes for the burnt offering of the God of heauen, wheate, salte, wine, and oyle, after the custome of the priestes at Hierusalem, let the same be geuen them dayly without any delay:

• Authorized King James Version (1611)

  And that which they have need of, both young bullocks, and rams, and lambs, for the burnt offerings of the God of heaven, wheat, salt, wine, and oil, according to the appointment of the priests which [are] at Jerusalem, let it be given them day by day without fail:

• Webster's Bible (1833)

  That which they have need of, both young bulls, and rams, and lambs, for burnt offerings to the God of heaven; [also] wheat, salt, wine, and oil, according to the word of the priests who are at Jerusalem, let it be given them day by day without fail;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and what they are needing -- both young bullocks, and rams, and lambs for burnt-offerings to the God of heaven, wheat, salt, wine, and oil according to the saying of the priests who `are' in Jerusalem -- let be given to them day by day without fail,

• American Standard Version (1901)

  And that which they have need of, both young bullocks, and rams, and lambs, for burnt-offerings to the God of heaven; [also] wheat, salt, wine, and oil, according to the word of the priests that are at Jerusalem, let it be given them day by day without fail;

• Bible in Basic English (1941)

  And whatever they have need of, young oxen and sheep and lambs, for burned offerings to the God of heaven, grain, salt, wine, and oil, whatever the priests in Jerusalem say is necessary, is to be given to them day by day regularly:

• World English Bible (2000)

  That which they have need of, both young bulls, and rams, and lambs, for burnt offerings to the God of heaven; [also] wheat, salt, wine, and oil, according to the word of the priests who are at Jerusalem, let it be given them day by day without fail;

• NET Bible® (New English Translation)

  Whatever is needed– whether oxen or rams or lambs for burnt offerings for the God of heaven or wheat or salt or wine or oil, as required by the priests who are in Jerusalem– must be given to them daily without any neglect,

Referenced Verses

• 3 Mos 1:10 : 10 Hvis hans offer er fra sauer eller geiter, skal han bringe en hann uten feil.
• 3 Mos 2:1-9 : 1 Når noen vil ofre en matgave til Herren, skal gaven være av fint mel; og han skal helle olje over den og legge røkelse på den. 2 Og han skal bringe det til Aarons sønner, prestene; de skal ta en håndfull av melet, oljen og røkelsen, og presten skal brenne en del av det på alteret, som en ildgave med en behagelig duft for Herren. 3 Resten av gaven skal tilhøre Aron og hans sønner; det er noe høyt hellig av Herrens ildgaver. 4 Og hvis du bringer en gave som er bakt i ovnen, skal den være usyrte kaker laget av fint mel blandet med olje, eller usyrede kjeks laget med olje. 5 Og hvis gaven din er en matgave bakt i pannen, skal den være av usyrt fint mel blandet med olje. 6 Du skal dele den i biter og helle olje over dem; det er en matgave. 7 Og hvis gaven din er en matgave bakt i stekepannen, skal den være av fint mel med olje. 8 Og du skal bringe gaven laget av disse ingrediensene til Herren; og når den blir presentert for presten, skal han bringe den til alteret. 9 Og presten skal ta fra gaven og brenne den på alteret; det er en ildgave av en behagelig duft for Herren. 10 Og det som er igjen av gaven, skal tilhøre Aron og hans sønner; det er noe hellig av Herrens ildgaver. 11 Ingen matgave som dere bringer til Herren, skal lages med gjær; for dere skal ikke brenne gjær eller noe honning i noen av Herrens ildgaver. 12 Når det gjelder offeret av de første frukter, skal dere ofre dem til Herren; men de skal ikke brennes på alteret som en behagelig duft. 13 Og hvert tilbud av din matgave bør du salte; du skal ikke la saltet fra pakten med Gud mangle fra din gave; med alle dine ofre skal du tilby salt. 14 Og hvis du tilbyr en matgave av dine første frukter til Herren, skal du ofre grønne kornaks tørket over ild, selv korn fra fulle aks. 15 Og du skal helle olje over det og legge røkelse på det; det er en matgave. 16 Og presten skal brenne en del av det, deler av det knuste kornet og deler av oljen, med all røkelsen; det er en ildgave til Herren.
• 3 Mos 9:2 : 2 Og han sa til Aron: Ta en ung kalv til et syndoffer, og en vær til et brennoffer, uten feil, og tilby dem til Herren.
• 4 Mos 15:4-9 : 4 Da skal den som bringer sitt offer til Herren, lage et matoffer av en tidel mel blandet med en kvart olje. 5 Og en kvart vin skal du forberede som drikkoffer sammen med brennofferet eller tilbudet, for et lam. 6 For en vær skal du forberede et matoffer av to tideler mel blandet med en tredjedel olje. 7 Og som drikkoffer skal du tilby en tredjedel vin, til en behagelig duft for Herren. 8 Og når du forbereder en okse til et brennoffer, eller et offer for å oppfylle et løfte, eller et fredsoffer til Herren, 9 da skal han bringe med oksen et matoffer av tre tideler mel blandet med en halv olje. 10 Og du skal bringe som drikkoffer en halv vin, og bringe det som ildoffer, for å gi en behagelig duft til Herren. 11 Slik skal det gjøres for en okse, eller for en vær, eller for et lam, eller for et kid. 12 I henhold til antallet som dere skal forberede, skal dere gjøre dette for hver enkelt av dere. 13 Alle som er født i landet, skal gjøre dette når de tilbyr brennoffer, til en velduft for Herren. 14 Og hvis en fremmed bor blant dere, og vil tilby et ildoffer til Herren, skal han også gjøre det på samme måte som dere. 15 Én lov skal være for dere i fellesskapet, og for den fremmede som bor blant dere, en evig lov i deres slekter: som dere er, slik skal den fremmede være for Herren. 16 Én lov skal være for dere og for den fremmede som bor blant dere. 17 Og Herren sa til Moses: 18 Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i det landet jeg fører dere til, 19 da skal det skje at når dere spiser brødet fra dette landet, skal dere tilby en hevgave til Herren. 20 Dere skal tilby en kake av det første av deigen deres som en hevgave; som hevgave, slik dere hever fra treskeplassen. 21 Av det første av deigen deres skal dere gi til Herren en hevegave i deres slekter. 22 Og hvis dere har handlet feil og ikke har overholdt alle disse budene som Herren har gitt gjennom Moses, 23 alle de budene som Herren har befalt dere gjennom Moses, fra den dagen Herren befalte Moses og videre blant deres slekter; 24 da skal det skje at hvis noe blir gjort i uvitenhet uten menighetens kjennskap, skal hele menigheten bringe en ung okse som et brennoffer, til en velduft for Herren, med sitt matoffer og sitt drikkoffer, i henhold til ordningen, og en kid av geiter som syndoffer. 25 Og presten skal gjøre soning for hele menigheten av Israels barn, og det skal tilgis dem; for de handlet i uvitenhet; og de skal bringe sitt tilbud, et ildoffer til Herren, og sitt syndoffer for Herren, fordi de handlet uaktsomt. 26 Og det skal bli tilgitt hele menigheten av Israels barn, og den fremmede som bor blant dem; fordi hele folket var i uvitenhet. 27 Og hvis noen sjel synder av uvitenhet, så skal han bringe en årsgamle killing som syndoffer. 28 Og presten skal gjøre soning for den sjel som synder uaktsomt for Herren, for å gjøre soning for ham; og det skal bli tilgitt ham. 29 Dere skal ha én lov for den som synder uaktsomt, både for ham som er født blant Israels barn og for den fremmede som bor blant dem. 30 Men den sjel som handler med overlegg, enten han er født i landet eller en fremmed, han forbanner Herren; og den sjel skal utstøtes fra sitt folk. 31 Fordi han har foraktet ordet til Herren og har brutt hans bud; den sjel skal helt avskjæres; hans urett skal være på ham.
• 4 Mos 28:1-9 : 1 Herren sa til Moses: 2 Si til barna i Israel: Mitt offer og mitt brød for mine brennoffer, som skal være en behagelig duft for meg, skal dere gi til meg til rett tid. 3 Du skal si til dem: Dette er brennofferet dere skal tilby til Herren; to lam av det første året uten mangler, dag for dag, som et kontinuerlig brennoffer. 4 Det ene lammet skal du offre om morgenen, og det andre lammet skal du offre om kvelden; 5 Og en tidel av mel for et mattilbud, blandet med en fjerdedel av olivenolje. 6 Dette er et kontinuerlig brennoffer, fastsatt på Sinai-fjellet, som en behagelig duft, et ildsoffer til Herren. 7 Og drikkofferet skal være en fjerdedel hin for det ene lammet; i det hellige stedet skal du helle ut vin for Herren som et drikkoffer. 8 Og det andre lammet skal du offre om kvelden; som kjøttsofferet om morgenen, og som drikkofferet, skal du tilby det, et ildsoffer for en søt duft til Herren. 9 På sabbatsdagen skal dere tilby to lam av det første året uten mangler, og to tideler av mel for et mattilbud, blandet med olje, samt drikkofferet. 10 Dette er brennofferet for hver sabbat, ved siden av det kontinuerlige brennofferet og drikkofferet. 11 Ved månedens begynnelse skal dere ofre et brennoffer til Herren; to unge okser, en vær, syv lam av det første året uten mangler. 12 Og tre tideler av mel for et mattilbud, blandet med olje, for en okse; og to tideler av mel for et mattilbud, blandet med olje, for en vær; 13 Og en tidel av mel, blandet med olje, for hvert lam; som et brennoffer med en behagelig duft, et ildsoffer til Herren. 14 Drikketilbudet skal være en halv hin vin til en okse, en tredjedel hin til en vær, og en fjerdedel hin til et lam; dette er brennofferet for hver måned i løpet av året. 15 Og en geit for et syndoffer til Herren skal bli tilbudt, ved siden av det kontinuerlige brennofferet, og drikkofferet. 16 Og den fjortende dagen av den første måneden er Herrens påske. 17 Den femtende dagen av denne måneden er høytiden; i syv dager skal usyrnet brød spises. 18 Den første dagen skal være en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid denne dagen. 19 Men dere skal tilby et ildsoffer til Herren; to unge okser, en vær, og syv lam av det første året: de skal være uten feil for dere. 20 Og deres matoffer skal være av mel blandet med olje: tre tideler av mel skal dere tilby for en okse, og to tideler av mel for en vær; 21 En tidel av mel skal du tilby for hvert lam, for hver av de syv lammene: 22 Og en geit, for å bringe soning for dere. 23 Dere skal tilby disse ved siden av brennofferet om morgenen, som er et kontinuerlig brennoffer. 24 På denne måten skal dere tilby daglig, gjennom de syv dagene, kjøttet av offeret laget med ild, en søt duft til Herren; det skal tilbys ved siden av det kontinuerlige brennofferet og drikkofferet. 25 Og på den syvende dagen skal dere ha en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid. 26 Også på førstegrøden, når dere bringer et nytt matoffer til Herren etter at ukene er over, skal dere ha en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid. 27 Men dere skal tilby brennofferet for en behagelig duft til Herren; to unge okser, en vær, og syv lam av det første året. 28 Og deres matoffer av mel blandet med olje, tre tideler til en okse, to tideler til en vær, 29 En tidel til et lam, gjennom de syv lammene;
• 1 Krøn 9:29 : 29 Noen av dem var også utnevnt til å ha tilsyn med karene, og alle instrumentene i helligdommen, samt det fine melet, og vinen, og oljen, og røkelsen, og krydderne.
• Sal 50:9-9 : 9 Jeg vil ikke ta en okse fra hjemmet ditt, eller geiter fra innhegningene dine. 10 For hvert dyr i skogen er mitt, og buskapen fra tusen høyder. 11 Jeg kjenner alle fuglene i fjellene; de ville dyrene tilhører meg. 12 Hvis jeg var sulten, ville jeg ikke sagt det til deg, for verden er min, og alt tilhører meg. 13 Skal jeg spise kjøttet av okser, eller drikke blodet av geiter?
• Jes 49:23 : 23 Og konger skal være dine ammer, og deres dronninger dine pleiemødre; de skal bøye seg til deg med ansiktet mot jorden, og tilbe deg; og du skal vite at jeg er Herren: for de skal ikke bli skammet som venter på meg.
• Mark 9:49 : 49 For enhver skal bli saltet med ild, og hvert offer skal bli saltet med salt.
• 2 Mos 29:38-42 : 38 Nå er dette det som du skal ofre på alteret; to lam i sitt første år dag for dag, kontinuerlig. 39 Det ene lammet skal du ofre om morgenen; og det andre lammet skal du ofre ved kvelden: 40 Og til det ene lammet skal du ta en tidel av mel blandet med en fjerdedel av en hin med slått olje; og en fjerdedel av en hin med vin for et drikkoffer. 41 Og det andre lammet skal du ofre ved kvelden, og du skal gjøre det i henhold til matofferingen av morgenen, og i henhold til drikkofferingen derav, til en søt duft, et offer gjort med ild for Herren. 42 Dette skal være et kontinuerlig brennoffer gjennom deres generasjoner ved inngangen til møteteltet for Herren: hvor jeg vil møte deg, for å tale der til deg.
• 3 Mos 1:3-5 : 3 Hvis offeret er et brennoffer fra storfe, skal han ofre en hann uten feil og bringe det frivillig ved døren til tabernaklet foran Herren. 4 Han skal legge hånden sin på hodet til brennofferet, og det skal bli akseptert som soning for ham. 5 Og han skal slakte storfeet for Herren; prestene, Aarons sønner, skal ta blodet og strø det rundt på altaret ved døren til tabernaklet.