Verse 26

Og hvem som helst som ikke vil følge loven til din Gud, og loven til kongen, la ham bli dømt raskt, enten det er død, eksil, konfiskering av eiendom, eller fengsling.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og enhver som ikke følger din Guds lov og kongens lov, skal straffes nøye, enten med død, forvisning, bøter eller fengsel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og den som ikke vil følge din Guds lov, og kongens lov, skal dommen bli utført raskt over ham, enten det er til døden, forvisning, inndragning av eiendom eller fengsling.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Enhver som ikke etterkommer din Guds lov og kongens lov, skal straks bli dømt: enten til døden, landflyktighet, beslag av eiendom, eller til fengsel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og enhver som ikke adlyder din Guds lov og kongens lov skal straffes raskt, være seg med død, forvisning, bøter eller fengsling.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og den som ikke vil adlyde Guds lov og kongens lov, la dom bli fullbyrdet raskt over ham, enten det fører til død, forvisning, konfiskering av eiendom, eller fengsling.

• o3-mini KJV Norsk

  Og enhver som ikke vil holde din Guds lov og kongens lov, skal straffes straks, enten med døden, utvisning, beslagleggelse av eiendom eller fengsling.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og den som ikke vil adlyde Guds lov og kongens lov, la dom bli fullbyrdet raskt over ham, enten det fører til død, forvisning, konfiskering av eiendom, eller fengsling.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hver den som ikke overholder din Guds lov og kongens lov, skal det straks avsies dom over fra ham, enten til død, forvisning, eller konfiskasjon av eiendom eller fengsel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Anyone who does not obey the law of your God and the law of the king shall face judgment promptly, whether it be death, banishment, confiscation of property, or imprisonment.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.7.26", "source": "וְכָל־דִּי־לָא֩ לֶהֱוֵ֨א עָבֵ֜ד דָּתָ֣א דִֽי־אֱלָהָ֗ךְ וְדָתָא֙ דִּ֣י מַלְכָּ֔א אָסְפַּ֕רְנָא דִּינָ֕ה לֶהֱוֵ֥א מִתְעֲבֵ֖ד מִנֵּ֑הּ הֵ֤ן לְמוֹת֙ הֵ֣ן לשרשו לִשְׁרֹשִׁ֔י הֵן־לַעֲנָ֥שׁ נִכְסִ֖ין וְלֶאֱסוּרִֽין׃", "text": "And all-that-not *lehĕwēʾ* *ʿāḇēḏ* *dāṯāʾ* that-*ʾĕlāhāḵ* and *ḏāṯāʾ* that *malkāʾ* *ʾāsəparnāʾ* *dînāh* *lehĕwēʾ* *miṯʿăḇēḏ* from him whether to *môṯ* whether to *lišrōšî* whether to *laʿănāš* *niḵsîn* and to *leʾĕsûrîn*", "grammar": { "*wə-ḵāl*": "conjunction with masculine singular adjective (Aramaic) - and all", "*dî-lāʾ*": "relative particle with negative particle (Aramaic) - that not", "*lehĕwēʾ*": "imperfect verb, third person masculine singular, peal stem (Aramaic) - he shall be", "*ʿāḇēḏ*": "participle, masculine singular, peal stem (Aramaic) - doing", "*dāṯāʾ*": "feminine singular noun with definite article (Aramaic) - the law", "*dî*": "relative particle (Aramaic) - of", "*ʾĕlāhāḵ*": "masculine singular noun with second person masculine singular suffix (Aramaic) - your God", "*wə-ḏāṯāʾ*": "conjunction with feminine singular noun with definite article (Aramaic) - and the law", "*dî*": "relative particle (Aramaic) - of", "*malkāʾ*": "masculine singular noun with definite article (Aramaic) - the king", "*ʾāsəparnāʾ*": "adverb (Aramaic) - diligently/speedily", "*dînāh*": "masculine singular noun with definite article (Aramaic) - the judgment", "*lehĕwēʾ*": "imperfect verb, third person masculine singular, peal stem (Aramaic) - it shall be", "*miṯʿăḇēḏ*": "participle, masculine singular, hitpeil stem (Aramaic) - being done", "*minneh*": "preposition with third person masculine singular suffix (Aramaic) - from him", "*hēn*": "conjunction (Aramaic) - whether", "*lə-môṯ*": "preposition with masculine singular noun (Aramaic) - to death", "*hēn*": "conjunction (Aramaic) - whether", "*li-šrōšî*": "preposition with infinitive construct, pael stem (Aramaic) - to uproot/banish", "*hēn*": "conjunction (Aramaic) - whether", "*la-ʿănāš*": "preposition with masculine singular noun (Aramaic) - to confiscation of", "*niḵsîn*": "masculine plural noun (Aramaic) - goods/property", "*wə-le-ʾĕsûrîn*": "conjunction with preposition and masculine plural noun (Aramaic) - and to imprisonment" }, "variants": { "*ʿāḇēḏ*": "doing/performing/obeying", "*dāṯāʾ*": "law/decree/edict", "*ʾāsəparnāʾ*": "diligently/speedily/carefully", "*dînāh*": "judgment/verdict/sentence", "*miṯʿăḇēḏ*": "being done/executed/carried out", "*môṯ*": "death/execution", "*lišrōšî*": "to uproot/banish/exile", "*laʿănāš niḵsîn*": "to confiscation of property/goods", "*leʾĕsûrîn*": "to imprisonment/confinement" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og enhver som ikke følger din Guds lov og kongens lov, skal umiddelbart straffes, enten med død, eksil, konfiskering av eiendom eller fengsel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hver den, som ikke gjør efter din Guds Lov og Kongens Lov, lad strax Dommen udføres over ham (derfor), enten til Døden, eller til Landflygtighed, eller til Straf paa Gods, eller til Baand (og Fængsel).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And whosoever will not do the law of thy God, and the law of the king, let judgment be executed speedily upon him, whether it be unto death, or to banishment, or to confiscation of goods, or to imprisonment.

• KJV 1769 norsk

  Og hvem som enn ikke vil følge din Guds lov, og kongens lov, la dommen raskt utføres over ham, enten til døden, eller til forvisning, eller til konfiskasjon av eiendom, eller til fengsling.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And whoever will not do the law of your God, and the law of the king, let judgment be executed speedily upon him, whether it be to death, or to banishment, or to confiscation of goods, or to imprisonment.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som ikke vil følge din Guds lov, og kongens lov, skal få dommen straks, enten det blir til døden, eller til landsforvisning, eller til konfiskasjon av eiendeler, eller til fengsling.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hver den som ikke følger din Guds lov og kongens lov, skal straffes raskt, enten med død, landsforvisning, inndragning av eiendeler, eller fengsling.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvem som helst som ikke vil gjøre din Guds lov og kongens lov, la dom bli fullbyrdet på ham med all flid, enten det er til døden, eller til landsforvisning, eller til konfiskasjon av eiendom, eller til fengsling.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis noen ikke følger din Guds lov og kongens lov, sørg for at straff blir gitt, enten med døden, forvisning, inndragning av eiendom eller fengsling.

• Coverdale Bible (1535)

  And who so euer wyl not diligently fulfyll the lawe of thy God, and the kynges lawe, shall haue his iudgmet for the dede, whether it be vnto death, or to be banyshed, or to be condemned in good, or to be put in preson.

• Geneva Bible (1560)

  And whosoeuer will not doe the Lawe of thy God, and the Kings lawe, let him haue iudgement without delay, whether it be vnto death, or to banishment, or to confiscation of goods, or to imprisonment.

• Bishops' Bible (1568)

  And whosoeuer wyll not fulfill the lawe of thy God, and the kinges lawe, let him haue his iudgement without delay, whether it be vnto death, or to be rooted out, or to be condempned in goodes, or to be put in prison.

• Authorized King James Version (1611)

  And whosoever will not do the law of thy God, and the law of the king, let judgment be executed speedily upon him, whether [it be] unto death, or to banishment, or to confiscation of goods, or to imprisonment.

• Webster's Bible (1833)

  Whoever will not do the law of your God, and the law of the king, let judgment be executed on him with all diligence, whether it be to death, or to banishment, or to confiscation of goods, or to imprisonment.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and any who doth not do the law of thy God, and the law of the king, speedily is judgment done upon him, whether to death, or to banishment, or to confiscation of riches, and to bonds.'

• American Standard Version (1901)

  And whosoever will not do the law of thy God, and the law of the king, let judgment be executed upon him with all diligence, whether it be unto death, or to banishment, or to confiscation of goods, or to imprisonment.

• Bible in Basic English (1941)

  And if anyone does not keep the law of your God and the law of the king, take care that punishment is given to him, by death or by driving him from his country or by taking away his goods or by putting him in prison.

• World English Bible (2000)

  Whoever will not do the law of your God, and the law of the king, let judgment be executed on him with all diligence, whether it be to death, or to banishment, or to confiscation of goods, or to imprisonment.

• NET Bible® (New English Translation)

  Everyone who does not observe both the law of your God and the law of the king will be completely liable to the appropriate penalty, whether it is death or banishment or confiscation of property or detainment in prison.”

Referenced Verses

• Esra 6:11 : 11 Jeg har også gitt et dekret, at den som endrer dette ordet, skal la tømmeret rives ned fra hans hus, og han selv skal henges opp på det; og hans hus skal bli gjort til en søppeldynge.
• Sal 52:5 : 5 Gud vil ødelegge deg for alltid; han skal fjerne deg fra din bolig, og fjerne deg fra de levendes land. Sela.
• Dan 3:28-29 : 28 Så talte Nebukadnesar og sa: "Velsignet være Shadrak, Mesjak og Abednego sin Gud, som har sendt sin engel og reddet sine tjenere som stolte på ham, og har forandret kongens ord, og overgitt sine legemer, så de ikke måtte tjene eller tilbe noen gud, unntatt deres egen Gud." 29 Derfor gir jeg en befaling om at enhver folk, nasjon og språk som taler noe ondt mot Gud av Shadrak, Mesjak og Abednego, skal straffes hardt, og husene deres skal bli til ruiner; fordi det ikke finnes noen annen gud som kan redde på denne måten.
• Dan 6:26 : 26 Jeg gir et dekret, at i mitt rike skal folk respektere og frykte for Daniels Gud; for han er den levende Gud som varer evig, hans rike vil aldri bli ødelagt, og hans herredømme skal vare til enden.
• 2 Mos 21:1-9 : 1 Dette er de dommer som du skal sette fram for dem. 2 Hvis du kjøper en hebraisk tjener, skal han tjene i seks år; og i det syvende året skal han gå ut fri uten kostnad. 3 Hvis han kom inn alene, skal han gå ut alene; hvis han var gift, skal hans kone gå ut med ham. 4 Hvis hans herre har gitt ham en kone, og hun har født ham sønner eller døtre, skal konen og barna tilhøre hennes herre, og han skal gå ut alene. 5 Og hvis tjeneren klart sier: "Jeg elsker min herre, min kone og mine barn; jeg vil ikke gå ut fri:" 6 Da skal hans herre føre ham til dommerne; han skal også føre ham til døren eller dørstolpen; og hans herre skal gjennombore øret hans med en spiker, og han skal tjene ham for alltid. 7 Og hvis en mann selger sin datter for å være en huskjerring, skal hun ikke gå ut som de mannlige tjenere gjør. 8 Hvis hennes herre ikke behager henne, som har forlovet seg med henne, skal han la henne bli løst; han skal ikke ha makt til å selge henne til en fremmed nasjon, hvis han har behandlet henne urettferdig. 9 Og hvis han har forlovet henne til sin sønn, skal han behandle henne som døtre. 10 Hvis han tar en annen kone, skal han ikke redusere mat, klær eller ekteskapsplikt for henne. 11 Og hvis han ikke gir disse tre tingene til henne, da skal hun gå ut fri uten noe oppgjør. 12 Den som slår et menneske slik at han dør, skal helt sikkert bli dømt til døden. 13 Og hvis en mann ikke har lagt bakhold, men Gud overgir ham i hans hånd, da vil jeg utpeke et sted han kan fly til. 14 Men hvis en mann kommer med ond hensikt mot sin nabo for å drepe ham med svik, skal du hente ham fra mitt alter slik at han kan dø. 15 Og den som slår sin far eller sin mor, skal helt sikkert dø. 16 Og den som stjeler et menneske, og selger ham, eller hvis han blir funnet i hans hånd, skal han helt sikkert dø. 17 Og den som forbanner sin far eller sin mor, skal helt sikkert dø. 18 Og hvis menn strides sammen, og en slår en annen med en stein eller med sin neve, og han ikke dør, men blir sengeliggende: 19 Hvis han reiser seg igjen og går om i stua, da skal han som slo ham bli frikjent; men han skal bare betale for tapet av hans tid, og sørge for at han blir fullstendig helbredet. 20 Og hvis en mann slår sin tjener eller sin tjenerinne med en stav, og han dør under hans hånd; skal han helt sikkert bli straffet. 21 Likevel, hvis han fortsatt lever en dag eller to, skal han ikke bli straffet; for han er hans eiendom. 22 Hvis menn strides, og skader en gravid kvinne, slik at barnet hennes dør, men ingen annen skade følger; skal han helt sikkert bli straffet, i henhold til hva kvinnens ektemann vil legge på ham; og han skal betale som dommerne bestemmer.
• 3 Mos 20:1-9 : 1 Og Herren talte til Moses og sa: 2 Igjen skal du si til Israels barn: Hvem som helst av Israels barn, eller av de som bor i Israel, som gir noe av sitt avkom til Molek, skal absolutt bli henrettet; folkene i landet skal steine ham. 3 Og jeg vil vende mitt ansikt mot denne mannen, og jeg vil kutte ham av fra sitt folk; fordi han har gitt noe av sitt avkom til Molek, for å vanhelge mitt hus og for å vanære mitt hellige navn. 4 Og hvis folkene i landet skjuler sitt blikk for mannen når han gir noe av sitt avkom til Molek, og ikke dreper ham: 5 Da vil jeg vende mitt ansikt mot denne mannen og hans hus, og jeg vil kutte ham av, og alle som følger ham for å begå hor med Molek, fra sitt folk. 6 Og sjelen som vender seg til dem som har åndemaning, og mot trollmenn, for å søke dem, vil jeg også vende mitt ansikt mot denne sjelen, og vil kutte ham av fra sitt folk. 7 Dere skal derfor hellige dere selv, og være hellige; for jeg er Herren deres Gud. 8 Og dere skal holde mine statutter og følge dem; jeg er Herren som helliger dere. 9 For den som forbannet sin far eller mor, skal bli drept; han har forbannet sin far eller mor; hans blod skal hvile over ham. 10 Og mannen som begår utroskap med en annen manns kone, han som begår utroskap med sin nabokone, skal helt sikkert bli drept; begge parter. 11 Og mannen som ligger med sin fars kone, har avdekket sin fars nakenhet; begge skal helt sikkert bli drept; deres blod skal hvile over dem. 12 Og hvis en mann ligger med sin svigerdatter, skal begge bli drept; de har gjort en synd; deres blod skal hvile over dem. 13 Hvis en mann også ligger med en mann som han ligger med en kvinne, har de begge begått en avskyelig handling; de skal helt sikkert bli drept; deres blod skal hvile over dem. 14 Og hvis en mann tar sin kvinne og hennes mor, er det en svært alvorlig synd; de skal brennes med ild, både han og dem; så det ikke skal være synd blant dere. 15 Og hvis en mann ligger med et dyr, skal han helt sikkert bli drept; og dere skal drepe dyret. 16 Og hvis en kvinne nærmer seg et dyr og har samleie med det, skal du drepe kvinnen og dyret; de skal helt sikkert bli drept; deres blod skal hvile over dem. 17 Og hvis en mann tar sin søster, sin fars datter, eller sin mors datter, og ser hennes nakenhet, og hun ser hans nakenhet; det er en synd; og de skal bli avskåret fra sin slekt; han har avdekket sin søsters nakenhet; han skal bære sin synd. 18 Og hvis en mann ligger med en kvinne som har menstruasjon, og avdekker hennes nakenhet; han har avdekket kilden hennes, og hun har avdekket kilden til sitt blod; og begge skal bli avskåret fra sitt folk. 19 Du skal ikke avdekke nakenheten til din mors søster eller din fars søster; for han avdekker sin nære slekt; de skal bære sin synd. 20 Og hvis en mann ligger med sin onkels kone, har han avdekket sin onkels nakenhet; de skal bære sin synd; de skal dø barnløse. 21 Og hvis en mann tar sin brors kone, er det en urent forhold; han har avdekket sin brors nakenhet; de skal være barnløse. 22 Dere skal derfor holde alle mine statutter, og alle mine dommer, og følge dem; så dere ikke skal bli spyttet ut av landet som jeg fører dere til for å bo i. 23 Og dere skal ikke følge folkene skikker, som jeg drev ut foran dere; for de begikk alt dette, og derfor avskydde jeg dem. 24 Men jeg har sagt til dere: Dere skal arve deres land, og jeg vil gi det til dere til eiendom, et land som flyter av melk og honning; jeg er Herren deres Gud, som har skilt dere fra andre folk. 25 Dere skal derfor skille mellom rene dyr og urene, og mellom urene fugler og rene; og dere skal ikke gjøre deres sjeler avskyelige ved dyr, eller fugl, eller noe levende skapning som kryper på jorden, som jeg har skilt fra dere som urent. 26 Og dere skal være hellige for meg; for jeg Herren er hellig, og har skilt dere fra andre folk, så dere skal være mine. 27 En mann eller kvinne som har en åndemaner eller er en trollmann, skal helt sikkert bli drept; de skal steines; deres blod skal hvile over dem.
• 5 Mos 13:1-9 : 1 Hvis det kommer en profet eller en drømmer som gir et tegn eller et under til dere, 2 Og hvis tegnet eller underet skjer, og han sier: La oss følge andre guder som dere ikke kjenner, og tjene dem, 3 Dere skal ikke lytte til ordene fra profeten eller drømmeren; for Herren deres Gud prøver dere for å se om dere virkelig elsker Herren deres Gud med hele deres hjerte og sjel. 4 Dere skal følge Herren deres Gud, frykte ham, holde hans bud og adlyde hans røst; dere skal tjene ham og holde fast ved ham. 5 Profeten eller drømmeren skal straffes med døden, fordi han har forsøkt å lede dere vekk fra Herren deres Gud, som førte dere ut av Egypt og fridde dere fra trelldommens hus. Dette skal fjerne det onde fra dere. 6 Hvis din bror, sønnen din, datteren din, din kone, eller en venn som står deg nær, lokker deg i hemmelighet og sier: La oss gå og tjene andre guder som dere ikke kjenner, 7 Nemlig de gudene som tilhører folkene rundt dere, nær eller langt unna, fra den ene enden av jorden til den andre. 8 Du skal ikke gi etter for ham eller lytte til ham; du skal ikke ha medfølelse med ham, og du skal ikke skjule ham. 9 Men dere skal uten tvil drepe ham; din hånd skal først være på ham for å straffe ham, deretter hele folkets hender. 10 Og dere skal steine ham til døden, fordi han har forsøkt å lede dere bort fra Herren deres Gud, som førte dere ut av Egypt, fra trelldommens hus. 11 Og hele Israel skal høre om dette og frykte, og ikke gjøre noe slikt ondt blant dere. 12 Hvis du hører at noen sier i en av byene som Herren din Gud har gitt deg som bosted, at det er begått en slik avskyelighet, 13 Visse menn har lokket innbyggerne i byen til å si: La oss gå og tjene andre guder, som dere ikke kjenner. 14 Da skal du undersøke grundig; og se, hvis dette er sant, og at det faktisk er begått en slik avskyelighet blant dere; 15 Da skal du uten tvil straffe innbyggerne i den byen med sverd og fullstendig ødelegge den, sammen med alt som er der. 16 Og dere skal samle alt byttet fra byen midt på gaten og brenne byen med alt byttet i ild for Herren deres Gud; den skal være en haug for alltid og ikke bygges opp igjen. 17 La ikke noe forbannet bli værende i din hånd, så Herren kan vende bort fra sin brennende vrede, vise deg barmhjertighet, og gjøre deg tallrik, slik han har lovet fedrene deres. 18 Når du lytter til Herren din Guds røst for å holde alle hans bud som jeg befaler deg i dag, og gjør det som er rett i hans øyne.
• 2 Krøn 30:12 : 12 Mange samlet seg i Jerusalem for å feire usyrede brød i den andre måneden; Gud gav dem ett hjerte til å adlyde kongens og høvdingenes bud, i samsvar med Herrens ord.