Verse 19

Og Hashabiah, og med ham Jeshaiah av sønnene til Merari, hans brødre og deres sønner, tyve;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vi fikk også Hasjabja, og med ham Jesja fra Merari-sønnene, hans brødre og deres sønner, i alt tyve.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hashabja, og med ham Jesjaja av sønnene til Merari, hans brødre og deres sønner, 20 mann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og Hosjabja, Jesaja fra Merari-familien, med brødrene og deres sønner, til sammen tjue,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Hashabja, og med ham Jesaja fra Meraris sønner, hans brødre og deres sønner, tjue til sammen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Hasjabja, og med ham Jesaja, av Meraris sønner, deres brødre og deres sønner, totalt tjue.

• o3-mini KJV Norsk

  Så var det Hashabiah, og sammen med ham Jeshaiah, av Meraris sønner, hans brødre og deres sønner, til sammen 20.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Hasjabja, og med ham Jesaja, av Meraris sønner, deres brødre og deres sønner, totalt tjue.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Hasjabja, og sammen med ham Jesaja av Meraris sønner, hans brødre og deres sønner, tilsammen 20.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Also, Hashabiah, along with Jeshaiah, from the descendants of Merari, with his brothers and their sons—a total of 20.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.8.19", "source": "וְאֶת־חֲשַׁבְיָ֔ה וְאִתּ֥וֹ יְשַֽׁעְיָ֖ה מִבְּנֵ֣י מְרָרִ֑י אֶחָ֥יו וּבְנֵיהֶ֖ם עֶשְׂרִֽים׃ ס", "text": "And *ʾet*-*Ḥăšabyâ*, and with-him *Yəša'yâ* from-*bənê* *Mərārî*: his-*ʾeḥāyw* and-their-*bənêhem* twenty.", "grammar": { "*wə*": "conjunction prefix - and", "*ʾet*": "direct object marker", "*Ḥăšabyâ*": "proper name, direct object", "*wə*": "conjunction prefix - and", "*ʾittô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - with him", "*Yəša'yâ*": "proper name", "*min*": "preposition prefix - from", "*bənê*": "construct state, masculine plural of *bēn* - sons of", "*Mərārî*": "proper name, clan name", "*ʾeḥāyw*": "noun masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his brothers", "*û*": "conjunction prefix - and", "*bənêhem*": "noun masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their sons", "*'eśrîm*": "cardinal number - twenty" }, "variants": { "*Ḥăšabyâ*": "Hashabiah (proper name meaning 'Yahweh has taken account')", "*Yəša'yâ*": "Isaiah/Jeshaiah (proper name meaning 'Yahweh has saved')", "*bənê*": "sons of/descendants of", "*Mərārî*": "Merari (proper name, one of the three sons of Levi)", "*ʾeḥāyw*": "his brothers/his kinsmen/his relatives", "*bənêhem*": "their sons/their male children" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Også Hasjabja og med ham Jesja, av Meraris sønner, med sine brødre og deres sønner, i alt 20 menn.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Hasabja og Jesaia med ham af Merari Børn, hans Brødre og deres Sønner, tyve,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Hashabiah, and with him Jeshaiah of the sons of Merari, his brethren and their sons, twenty;

• KJV 1769 norsk

  Og Hasjeja, og med ham Jesja av sønnene til Merari, hans brødre og deres sønner, tjue.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Hashabiah, and with him Jeshaiah of the sons of Merari, his brothers and their sons, twenty;

• Norsk oversettelse av Webster

  og Hasjabja med Jesaja fra Meraris sønner, hans brødre og sønner, tjue;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Hasjabja, og med ham Jesaja, av sønnene til Merari, hans brødre og deres sønner, i alt tjue.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og Hasjabja, og med ham Jesjaia av Meraris sønner, med sine brødre og sønner, tjue i alt;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Hasjabja, og med ham Jesjaja fra Meraris sønner, med sine brødre og deres sønner, totalt tjue.

• Coverdale Bible (1535)

  And Hasabia, and with him Iesaia of the children of Merari, with his brethren & their sonnes, twentye.

• Geneva Bible (1560)

  Also Hashabiah, and with him Ieshaiah of the sonnes of Merari, with his brethren, and their sonnes twentie.

• Bishops' Bible (1568)

  And Hasabia and with him Isai of the children of Merari, with his brethren, and their sonnes, twentie.

• Authorized King James Version (1611)

  And Hashabiah, and with him Jeshaiah of the sons of Merari, his brethren and their sons, twenty;

• Webster's Bible (1833)

  and Hashabiah, and with him Jeshaiah of the sons of Merari, his brothers and their sons, twenty;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Hashabiah, and with him Jeshaiah, of the sons of Merari, his brethren, and their sons, twenty;

• American Standard Version (1901)

  and Hashabiah, and with him Jeshaiah of the sons of Merari, his brethren and their sons, twenty;

• Bible in Basic English (1941)

  And Hashabiah, and with him Jeshaiah of the sons of Merari, his brothers and their sons, twenty;

• World English Bible (2000)

  and Hashabiah, and with him Jeshaiah of the sons of Merari, his brothers and their sons, twenty;

• NET Bible® (New English Translation)

  and Hashabiah, along with Jeshaiah from the descendants of Merari, with his brothers and their sons, 20 men,

Referenced Verses

• 1 Krøn 6:1 : 1 Levis sønner: Gershon, Kohath og Merari.
• 1 Krøn 6:16 : 16 Levis sønner: Gershon, Kohath og Merari.
• 1 Krøn 6:19 : 19 Sønnene til Merari: Mahli og Mushi. Og disse er familiene til levittene ifølge deres fedre.
• Neh 3:17 : 17 Etter ham reparerte levittene Rehum, sønnen av Bani. Ved siden av ham reparerte Hashabiah, herskeren over den ene halvdelen av Keilah, i hans del.
• Neh 10:11 : 11 Mika, Rehob, Hashabja,