Verse 2
Fra sønnene til Pinehas; Gershom; fra sønnene til Ithamar: Daniel; fra sønnene til David: Hattush.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Nøytral
Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - God
Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Av de som tilhørte Pinhas' etterkommere, Gershom; av Itamars etterkommere, Daniel; Hattusj av Davids etterkommere.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Av sønnene til Pinehas: Gershom. Av sønnene til Itamar: Daniel. Av sønnene til David: Hattusj.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Av Pinehas' etterkommere: Gersom; av Ithamars etterkommere: Daniel; av Davids etterkommere: Hattus;
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Av sønnene til Pinhas: Gersjoms slekt; av sønnene til Itamar: Daniels slekt; av Davids etterkommere: Hattush.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Av sønnene til Pinehas: Gershom. Av sønnene til Itamar: Daniel. Av Davids sønner: Hattush.
o3-mini KJV Norsk
Av Phinehas' sønner: Gershom; av Ithamars sønner: Daniel; av Davids sønner: Hattush.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Av sønnene til Pinehas: Gershom. Av sønnene til Itamar: Daniel. Av Davids sønner: Hattush.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Av sønnene til Pinhas: Gersjom. Av sønnene til Itamar: Daniel. Av sønnene til David: Hattusj.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Of the descendants of Phinehas: Gershom; of the descendants of Ithamar: Daniel; of the descendants of David: Hattush.
biblecontext
{ "verseID": "Ezra.8.2", "source": "מִבְּנֵ֤י פִֽינְחָס֙ גֵּֽרְשֹׁ֔ם ס מִבְּנֵ֥י אִיתָמָ֖ר דָּנִיֵּ֑אל ס מִבְּנֵ֥י דָוִ֖יד חַטּֽוּשׁ׃", "text": "From *bənê* *Pînəḥās*, *Gērəšōm*; from *bənê* *ʾÎtāmār*, *Dānîʾēl*; from *bənê* *Dāwîd*, *Ḥaṭṭûš*", "grammar": { "*min*": "preposition - from", "*bənê*": "construct plural of *bēn* - sons of", "*Pînəḥās*": "proper noun - Phinehas", "*Gērəšōm*": "proper noun - Gershom", "*ʾÎtāmār*": "proper noun - Ithamar", "*Dānîʾēl*": "proper noun - Daniel", "*Dāwîd*": "proper noun - David", "*Ḥaṭṭûš*": "proper noun - Hattush" }, "variants": { "*bənê*": "sons of/descendants of" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Av sønnene til Pinehas: Gersjom. Av sønnene til Itamar: Daniel. Av sønnene til David: Hattusj.
Original Norsk Bibel 1866
Af Pinehas Børn, Gersom; af Ithamars Børn, Daniel; af Davids Børn, Hattus;
King James Version 1769 (Standard Version)
Of the sons of Phinehas; Gershom: of the sons of Ithamar; Daniel: of the sons of David; Hattush.
KJV 1769 norsk
Av sønnene til Pinhas; Gershom. Av sønnene til Itamar; Daniel. Av sønnene til David; Hattush.
KJV1611 - Moderne engelsk
Of the sons of Phinehas; Gershom: of the sons of Ithamar; Daniel: of the sons of David; Hattush.
Norsk oversettelse av Webster
Av sønnene til Pinehas, Gershom. Av sønnene til Itamar, Daniel. Av sønnene til David, Hattush.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Fra sønnene til Pinehas: Gershom; fra sønnene til Itamar: Daniel; fra sønnene til David: Hattush;
Norsk oversettelse av ASV1901
Av sønnene til Pinhas, Gershom. Av sønnene til Itamar, Daniel. Av sønnene til David, Hattush.
Norsk oversettelse av BBE
Av sønnene til Pinehas, Gershom; av sønnene til Itamar, Daniel; av sønnene til David, Hattusj;
Coverdale Bible (1535)
Of the childre of Phineas, Gersom: of the children of Ithamar, Daniel: of the children of Dauid, Hattus:
Geneva Bible (1560)
Of the sonnes of Phinehas, Gershom: of the sonnes of Ithamar, Daniel: of the sonnes of Dauid, Hattush:
Bishops' Bible (1568)
Of the children of Phinehes, Gersom: of the children of Ithamar, Daniel: of the children of Dauid, Hattus:
Authorized King James Version (1611)
Of the sons of Phinehas; Gershom: of the sons of Ithamar; Daniel: of the sons of David; Hattush.
Webster's Bible (1833)
Of the sons of Phinehas, Gershom. Of the sons of Ithamar, Daniel. Of the sons of David, Hattush.
Young's Literal Translation (1862/1898)
From the sons of Phinehas: Gershom; from the sons of Ithamar: Daniel; from the sons of David: Hattush;
American Standard Version (1901)
Of the sons of Phinehas, Gershom. Of the sons of Ithamar, Daniel. Of the sons of David, Hattush.
Bible in Basic English (1941)
Of the sons of Phinehas, Gershom; of the sons of Ithamar, Daniel; of the sons of David, Hattush;
World English Bible (2000)
Of the sons of Phinehas, Gershom. Of the sons of Ithamar, Daniel. Of the sons of David, Hattush.
NET Bible® (New English Translation)
from the descendants of Phinehas, Gershom; from the descendants of Ithamar, Daniel; from the descendants of David, Hattush
Referenced Verses
- 1 Krøn 3:22 : 22 Sønnene til Shechaniah var Shemaiah; sønnene til Shemaiah var Hattush, Igeal, Bariah, Neariah og Shaphat; totalt seks.
- 1 Krøn 6:3-9 : 3 Sønnene til Amram: Aron, Moses og Miriam. Aron hadde også sønner: Nadab, Abihu, Eleazar og Ithamar. 4 Eleazar fikk sønnen Finhas, og Finhas fikk sønnen Abishua. 5 Abishua fikk sønnen Bukki, og Bukki fikk sønnen Uzzi. 6 Uzzi fikk sønnen Zerahiah, og Zerahiah fikk sønnen Meraioth. 7 Meraioth fikk sønnen Amariah, og Amariah fikk sønnen Ahitub. 8 Og Ahitub fikk sønnen Zadok, og Zadok fikk sønnen Ahimaaz. 9 Og Ahimaaz fikk sønnen Azariah, og Azariah fikk sønnen Johanan. 10 Johanan fikk sønnen Azariah, som utførte prestetjeneste i tempelet som Salomo bygde i Jerusalem. 11 Og Azariah fikk sønnen Amariah, og Amariah fikk sønnen Ahitub. 12 Og Ahitub fikk sønnen Zadok, og Zadok fikk sønnen Shallum. 13 Og Shallum fikk sønnen Hilkiah, og Hilkiah fikk sønnen Azariah. 14 Og Azariah fikk sønnen Seraiah, og Seraiah fikk sønnen Jehozadak. 15 Jehozadak ble ført i fangenskap da Herren tok Juda og Jerusalem bort ved hånden til Nebukadnesar.
- 1 Krøn 24:1-6 : 1 Dette er inndelingen av sønnene til Aron. Sønner av Aron er Nadab, Abihu, Eleazar og Itamar. 2 Men Nadab og Abihu døde før sin far og hadde ikke barn; derfor utførte Eleazar og Itamar prestetjeneste. 3 David fordelte dem, både Zadok av Eleazars sønner og Ahimelech av Itamars sønner, i henhold til deres oppgaver i tjenesten. 4 Det ble funnet flere chief men blant sønnene til Eleazar enn blant sønnene til Itamar; og de ble delt opp slik. Blant sønnene til Eleazar var det seksten chief men fra familiens hus, og åtte blant sønnene til Itamar ifølge familiens hus. 5 De ble dermed delt ved loddtrekning, en gruppe og en annen; for tilsynsmennene for helligdommen og tilsynsmennene for Guds hus, var av sønnene til Eleazar og av sønnene til Itamar. 6 Og Shemaiah, sønn av Nethaneel, levitisk skriftlærd, skrev dem ned for kongen og fyrstene, samt for Zadok, presten, og Ahimelech, sønn av Abjatar, og foran de fremste av fedrene blant prestene og levittene: ett hovedhushold ble valgt for Eleazar, og ett for Itamar.
- 1 Krøn 3:1 : 1 Disse var sønnene til David, som ble født i Hebron; førstefødte Amnon, sønn av Ahinoam fra Jezreel; den andre Daniel, sønn av Abigail fra Karmel: