Verse 21

Så proklamerte jeg en faste der, ved elven Ahava, for at vi skulle ydmyke oss for vår Gud, for å søke en rett vei for oss, og for våre små, og for alt vårt gods.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så utropte jeg en faste der ved elven Ahava for å ydmyke oss for vår Gud og be om en trygg vei for oss selv, våre barn og alle våre eiendeler.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da erklærte jeg en faste der ved elven Ahava, for å ydmyke oss foran vår Gud, for å søke en rett vei for oss, våre små barn og alt vårt gods.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg proklamerte en faste ved elven Ahava, for å ydmyke oss for vår Gud og søke en rett vei for oss, våre barn og alt vårt gods.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og jeg utlyste en faste der ved elven Ahava, for å ydmyke oss foran vår Gud, for å søke fra Ham en rett vei for oss, våre barn, og for alle våre eiendeler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så erklærte jeg en faste der ved elven Ahava, for at vi kunne ydmyke oss selv for vår Gud, for å søke ham om en rett vei for oss, våre små, og alle våre eiendeler.

• o3-mini KJV Norsk

  Da kunngjorde jeg en faste ved Ahava-elven, for at vi skulle ydmyke oss for vår Gud og søke etter hans rette vei for oss, våre små og alt vårt gods.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så erklærte jeg en faste der ved elven Ahava, for at vi kunne ydmyke oss selv for vår Gud, for å søke ham om en rett vei for oss, våre små, og alle våre eiendeler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg kunngjorde en faste der ved elven Ahava, for at vi skulle ydmyke oss for vår Gud og be ham om en rett vei for oss, våre barn og alt vårt gods.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I proclaimed a fast there at the river Ahava so that we might humble ourselves before our God and seek from Him a safe journey for us, our children, and all our possessions.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.8.21", "source": "וָאֶקְרָ֨א שָׁ֥ם צוֹם֙ עַל־הַנָּהָ֣ר אַהֲוָ֔א לְהִתְעַנּ֖וֹת לִפְנֵ֣י אֱלֹהֵ֑ינוּ לְבַקֵּ֤שׁ מִמֶּ֙נּוּ֙ דֶּ֣רֶךְ יְשָׁרָ֔ה לָ֥נוּ וּלְטַפֵּ֖נוּ וּלְכָל־רְכוּשֵֽׁנוּ׃", "text": "And-*wā'eqrā'* there *ṣôm* by-the-*nāhār* *'Ahăwā'*, to-*ləhit'annôt* before *'ĕlōhênû*, to-*ləbaqqēš* from-him *dereḵ* *yəšārâ* for-us and-for-our-*ṭappēnû* and-for-all-our-*rəḵûšēnû*.", "grammar": { "*wā*": "consecutive prefix - and", "*'eqrā'*": "verb qal imperfect 1st singular - I proclaimed/called", "*šām*": "adverb - there", "*ṣôm*": "noun masculine singular - fast", "*'al*": "preposition - by/at/upon", "*ha-nāhār*": "definite article + noun masculine singular - the river", "*'Ahăwā'*": "proper noun - Ahava", "*lə*": "preposition prefix - to/for", "*hit'annôt*": "verb hithpael infinitive construct - to humble ourselves/to afflict ourselves", "*li-p̄nê*": "preposition + noun common plural construct - before/in the presence of", "*'ĕlōhênû*": "noun masculine plural with 1st common plural suffix - our God", "*lə*": "preposition prefix - to/for", "*baqqēš*": "verb piel infinitive construct - to seek/to request", "*min*": "preposition - from", "*mennû*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - from him", "*dereḵ*": "noun common singular - way/road/journey", "*yəšārâ*": "adjective feminine singular - straight/right/proper", "*lānû*": "preposition with 1st common plural suffix - for us", "*û*": "conjunction prefix - and", "*lə*": "preposition prefix - for", "*ṭappēnû*": "noun masculine singular with 1st common plural suffix - our little ones", "*û*": "conjunction prefix - and", "*lə*": "preposition prefix - for", "*ḵol*": "noun masculine singular construct - all of", "*rəḵûšēnû*": "noun masculine singular with 1st common plural suffix - our property/possessions" }, "variants": { "*'eqrā'*": "I proclaimed/I called/I announced", "*ṣôm*": "fast/fasting", "*nāhār*": "river/stream", "*hit'annôt*": "to humble ourselves/to afflict ourselves/to deny ourselves", "*'ĕlōhênû*": "our God/our deity", "*baqqēš*": "to seek/to request/to ask for", "*dereḵ*": "way/road/journey/path/course", "*yəšārâ*": "straight/right/proper/correct/direct", "*ṭappēnû*": "our little ones/our children/our families", "*rəḵûšēnû*": "our property/possessions/goods" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da utropte jeg en faste der ved Ahava-elven, for å ydmyke oss for vår Gud og be om en trygg reise for oss selv, våre barn og alt vi eide.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg lod der udraabe en Faste ved den Flod Ahava at ydmyge os for vor Guds Ansigt, for at søge en ret Vei af ham for os og vore smaae Børn og alt Vort Gods.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then I proclaimed a fast there, at the river of Ahava, that we might afflict ourselves before our God, to seek of him a right way for us, and for our little ones, and for all our substance.

• KJV 1769 norsk

  Deretter annonserte jeg en faste ved elven Ahava, for å ydmyke oss selv for vår Gud, for å søke den rette vei for oss, og for våre små barn, og for alt vårt gods.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then I proclaimed a fast there, at the river of Ahava, that we might humble ourselves before our God, to seek from him a safe journey for us, our little ones, and all our goods.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så utlyste jeg en faste der ved elven Ahava, så vi kunne ydmyke oss for vår Gud, for å søke fra ham en trygg vei for oss, våre små barn og all vår eiendom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg proklamerte en faste der, ved elven Ahava, for å ydmyke oss for vår Gud, for å søke fra Ham en rett vei for oss, for våre barn og for alle våre eiendeler,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deretter utropte jeg en faste ved elven Ahava for å ydmyke oss for vår Gud, for å søke av ham en trygg vei for oss og våre barn, og for vårt gods.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter ga jeg ordre om en faste ved elven Ahava, så vi skulle ydmyke oss for vår Gud og be om en trygg vei for oss, våre barn og hele våre eiendeler.

• Coverdale Bible (1535)

  And euen there at the water besyde Aheua, caused I a fastinge to be proclamed, yt we mighte humble oure selues before oure God, to seke of him a righte waye for us, & oure children and all oure substaunce.

• Geneva Bible (1560)

  And there at the Riuer, by Ahaua, I proclaimed a fast, that we might humble our selues before our God, and seeke of him a right way for vs, & for our children, and for all our substance.

• Bishops' Bible (1568)

  And euen there at the water beside Ahaua I proclaymed a fast, that we might humble our selues before our God, and seke of hym a right way for vs, and for our children, and for all our substaunce.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then I proclaimed a fast there, at the river of Ahava, that we might afflict ourselves before our God, to seek of him a right way for us, and for our little ones, and for all our substance.

• Webster's Bible (1833)

  Then I proclaimed a fast there, at the river Ahava, that we might humble ourselves before our God, to seek of him a straight way for us, and for our little ones, and for all our substance.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I proclaim there a fast, by the river Ahava, to afflict ourselves before our God, to seek from Him a right way for us, and for our infants, and for all our substance,

• American Standard Version (1901)

  Then I proclaimed a fast there, at the river Ahava, that we might humble ourselves before our God, to seek of him a straight way for us, and for our little ones, and for all our substance.

• Bible in Basic English (1941)

  Then I gave orders for a time of going without food, there by the river Ahava, so that we might make ourselves low before our God in prayer, requesting from him a straight way for us and for our little ones and for all our substance.

• World English Bible (2000)

  Then I proclaimed a fast there, at the river Ahava, that we might humble ourselves before our God, to seek of him a straight way for us, and for our little ones, and for all our substance.

• NET Bible® (New English Translation)

  I called for a fast there by the Ahava Canal, so that we might humble ourselves before our God and seek from him a safe journey for us, our children, and all our property.

Referenced Verses

• 2 Krøn 20:3 : 3 Josjafat ble redd og bestemte seg for å søke Herren, og proklamerte fastetid over hele Juda.
• 3 Mos 16:29 : 29 Og dette skal være en evig forskrift for dere: i den sjuende måneden, på den tiende dagen av måneden, skal dere faste og ikke gjøre noe arbeid, enten det er en av deres eget folk eller en fremmed som bor blant dere.
• 3 Mos 23:29 : 29 For hver sjel som ikke plager sin sjel den dagen, skal være utryddet fra sitt folk.
• 1 Sam 7:6 : 6 Og de samlet seg til Mizpeh, tok vann og helte det ut foran Herren, og fastet den dagen og sa: Vi har syndet mot Herren. Og Samuel dømte Israels barn i Mizpeh.
• Joel 1:14 : 14 Hellig en faste, kall sammen en høytidelig forsamling, samle de eldste og alle innbyggerne i landet i huset til Herren deres Gud, og rop til Herren,
• Esra 8:15 : 15 Og jeg samlet dem ved elven som renner til Ahava; og der slo vi leir i tre dager; og jeg så på folket og prestene og fant ingen av levittenes sønner der.
• Sal 5:8 : 8 Led meg, O HERRE, i din rettferdighet på grunn av mine fiender; gjør veien din tydelig for meg.
• Sal 8:2 : 2 Fra barns munn har du gitt kraft på grunn av dine fiender, for at du kan beseire fienden og hevneren.
• Sal 107:2-8 : 2 La de som er frelst av HERREN si det, de som han har frelst fra fiendens hånd; 3 Og samlet dem fra landene, fra øst og fra vest, fra nord og fra sør. 4 De vandret i ørkenen på ensomme veier; de fant ingen by å bo i. 5 Sultne og tørste, deres sjel svant hen i dem. 6 Da ropte de til HERREN i sin nød, og han reddet dem fra sine trengsler. 7 Og han førte dem ad den rette vei, for at de skulle gå til en by for bolig. 8 Å, at menn ville prise HERREN for hans godhet, og for hans underfulle verk mot mennesker!
• Sal 143:8-9 : 8 La meg høre din kjærlighet om morgenen; for i deg setter jeg min lit: vis meg hvilken vei jeg bør gå; for jeg løfter min sjel opp til deg. 9 Frelse meg, Herre, fra mine fiender: jeg flykter til deg for beskyttelse. 10 Lær meg å gjøre din vilje; for du er min Gud: din Ånd er god; led meg på den gode veien.
• Ordsp 3:6 : 6 I alle dine veier, kjenn ham, så skal han lede deg på rette veier.
• Jes 30:21 : 21 Og dine ører skal høre et ord bak deg som sier: Dette er veien, gå i den, når dere vrir dere til høyre, og når dere vrir dere til venstre.
• Jes 35:8 : 8 Og det skal være en vei, og en sti, og den skal kalles Hellighetens vei; de urene skal ikke ferdes der; men den skal være for dem: de som ferdes, selv om de er enkle reisende, skal ikke fare vill der.
• Jes 42:16 : 16 Og jeg vil føre de blinde på en vei de ikke kjente; jeg vil lede dem på stier de ikke har kjent: jeg vil gjøre mørket til lys for dem, og krummede ting rette. Dette vil jeg gjøre mot dem, og ikke forlate dem.
• Jes 49:10 : 10 De skal hverken sultne eller tørste; verken solen eller varmen skal skade dem; for han som har barmhjertighet med dem, vil lede dem; ja, ved kilder av vann skal han guide dem.
• Jes 58:3 : 3 Hvorfor har vi fastet, sier de, men du ser oss ikke? Hvorfor belaster vi oss selv, og du legger ikke merke til det? Se, på fastedagen deres finner dere glede og krever alt deres arbeid.
• Jes 58:5 : 5 Er dette den fasten jeg har valgt? En dag for et menneske å belaste sin sjel? Er det å bøye hodet som et siv og spre sekkestrie og aske under seg? Vil du virkelig kalle dette en faste og en akseptabel dag for Herren?
• Jer 10:23 : 23 O Herre, jeg vet at menneskets vei ikke er i seg selv: det er ikke i mennesket som går for å styre sine skritt.
• Jer 31:8-9 : 8 Se, jeg vil føre dem fra nord, og samle dem fra jordens ytterkanter, sammen med de blinde og de halte, kvinner med barn og de som føder; en stor skare skal vende tilbake dit. 9 De skal komme med gråt, og med bønner vil jeg lede dem; jeg vil føre dem langs vannveiene i en rett vei, hvor de ikke skal snuble; for jeg er en far for Israel, og Efraim er min førstefødte.
• Jer 50:4-5 : 4 I de dager, og på den tiden, sier Herren, skal Israels barn komme, de og Judas barn sammen, gående og gråtende: de skal gå, og søke Herren sin Gud. 5 De skal spørre etter veien til Sion med ansiktet vendt dit, og si: Kom, la oss slutte oss til Herren i en evig pakt som ikke skal bli glemt.
• Esra 8:31 : 31 Så dro vi fra elven Ahava den tolvte dagen i den første måneden, for å gå til Jerusalem; og vår Guds hånd var over oss, og han reddet oss fra fiendens hånd, og fra dem som lå på lur langs veien.
• 3 Mos 16:31 : 31 Det skal være en hviledag for dere, og dere skal ydmyke dere, som en evig forskrift.
• 4 Mos 14:3 : 3 Hvorfor har Herren ført oss til dette landet, å dø for sverdet, så våre koner og barn blir bytte? Ville det ikke vært bedre for oss å dra tilbake til Egypt?»
• 4 Mos 14:31 : 31 Men deres små barn, som dere sa skulle bli bytte, dem vil jeg føre inn, og de skal kjenne landet som dere har foraktet.»
• Dom 20:26 : 26 Da gikk alle Israels barn og hele folket opp, og kom til Guds hus, og gråt, og satt der foran Herren, og fastet den dagen til kvelden, og bar frem brennoffer og fredsoffer foran Herren.
• Joel 2:12-18 : 12 Derfor, nå sier Herren, vend dere til meg med hele deres hjerte, med faste, gråt og klage: 13 Åpne hjertet deres, og ikke klærne deres, og vend dere til Herren deres Gud; 14 Hvem vet om han vil vende om og angre, og etterlate en velsignelse bak seg; et mattilbud og et drikketilbud til Herren deres Gud? 15 Blås i basun i Sion, helliggjør en faste, kall sammen en høytid: 16 Samle folket, helliggjør menigheten, samle eldste, samle barna, og de som ammer. La brudgommen gå ut fra sitt rom, og bruden fra sitt kammer. 17 La prestene, Herrens tjenere, gråte mellom forgården og alteret; la dem si: Spar ditt folk, Herre, og gi ikke din arv til spott, så hedningene skal herske over dem. Hvorfor skulle de si blant folkene: Hvor er deres Gud? 18 Da vil Herren bli ivrig for sitt land, og vise medfølelse for sitt folk.
• Jona 3:5 : 5 Da trodde folkene i Ninive på Gud, de proklamerte faste og kledde seg i sekkekledning, fra de største til de minste.
• Apg 2:39 : 39 For løftet gjelder dere, og deres barn, og alle som er langt borte, så mange som Herren vår Gud kaller.
• Mark 10:13-16 : 13 Og de brakte små barn til ham, for at han skulle røre ved dem: og disiplene irettesatte dem som brakte dem. 14 Men da Jesus så det, ble han opprørt og sa til dem: La de små barna komme til meg, og forhindrer dem ikke; for av slike er Guds rike. 15 Sant sier jeg dere, de som ikke tar imot Guds rike som små barn, skal ikke komme inn dit. 16 Og han tok dem opp i armene sine, la hendene på dem og velsignet dem.