Verse 11

Dere ser hvilke store bokstaver jeg har skrevet til dere med min egen hånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dere ser hvor stor bokstav jeg har skrevet til dere med min egen hånd.

• NT, oversatt fra gresk

  Se hvor store bokstaver jeg skriver til dere med min egen hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se hvilken stor skrift jeg har skrevet til dere med min egen hånd!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Se med hvilke store bokstaver jeg har skrevet til dere med egen hånd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Se hvilke store bokstaver jeg har skrevet til dere med min egen hånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se hvor store bokstaver jeg har skrevet til dere med min egen hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere ser hvor stort et brev jeg har skrevet til dere med min egen hånd.

• gpt4.5-preview

  Se med hvor store bokstaver jeg har skrevet til dere med min egen hånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se med hvor store bokstaver jeg har skrevet til dere med min egen hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se med hvilke store bokstaver jeg skrev til dere med min egen hånd!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  See with what large letters I am writing to you with my own hand!

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.6.11", "source": "Ἴδετε πηλίκοις ὑμῖν γράμμασιν ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί.", "text": "*Idete pēlikois* to you *grammasin egrapsa* the *emē cheiri*.", "grammar": { "*Idete*": "aorist, active, imperative, 2nd plural - see", "*pēlikois*": "dative, neuter, plural - how large", "*grammasin*": "dative, neuter, plural - letters", "*egrapsa*": "aorist, active, indicative, 1st singular - I wrote", "*emē*": "dative, feminine, singular - my", "*cheiri*": "dative, feminine, singular - hand" }, "variants": { "*Idete*": "see/look/behold", "*pēlikois*": "how large/what size/what kind of", "*grammasin*": "letters/characters/written message", "*egrapsa*": "I wrote/inscribed", "*emē*": "my/mine", "*cheiri*": "hand/by hand" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Se hvor store bokstaver jeg har skrevet til dere med min egen hånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Seer, hvilket langt Brev jeg haver skrevet Eder til med min egen Haand!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye see how large a letter I have written unto you with mine own hand.

• KJV 1769 norsk

  Dere ser hvor store bokstaver jeg har skrevet til dere med egen hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You see how large a letter I have written to you with my own hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se med hvilke store bokstaver jeg skriver til dere med min egen hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere ser hvor store bokstaver jeg har skrevet til dere med min egen hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se hvor store bokstaver jeg skriver til dere med min egen hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se hvor store bokstaver jeg selv har skrevet til dere med min egen hånd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Beholde how large a letter I have written vnto you with myne awne honde.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, with how many wordes I haue wrytten vnto you with myne awne hande.

• Geneva Bible (1560)

  Ye see how large a letter I haue written vnto you with mine owne hand.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye see how large a letter I haue written vnto you with myne owne hande.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Ye see how large a letter I have written unto you with mine own hand.

• Webster's Bible (1833)

  See with what large letters I write to you with my own hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ye see in how large letters I have written to you with my own hand;

• American Standard Version (1901)

  See with how large letters I write unto you with mine own hand.

• Bible in Basic English (1941)

  See the size of the handwriting which I myself have made use of in writing to you.

• World English Bible (2000)

  See with what large letters I write to you with my own hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  Final Instructions and Benediction See what big letters I make as I write to you with my own hand!

Referenced Verses

• 1 Kor 16:21-23 : 21 Hilsenen fra meg, Paulus, med min egen hånd. 22 Hvis noen ikke elsker Herren Jesus Kristus, skal han være forbannet; Herren er nær! 23 Nåde fra vår Herre Jesus Kristus være med dere.
• Rom 16:22 : 22 Jeg, Tertius, som skrev dette brevet, hilser dere i Herren.