Verse 12

Så mange som ønsker å skape et godt inntrykk, tvinger dere til å la dere omskjære; bare for å unngå forfølgelse for Kristi kors.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så mange som ønsker å se bra ut i kjødet, tvinger dere til å la dere omskjære, bare for at de ikke skal bli forfulgt for Kristi kors.

• NT, oversatt fra gresk

  De som ønsker å fremstå pene i kjødet, prøver å presse dere til å bli omskåret, bare for å unngå å bli forfulgt for vårt Herres kors.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som ønsker å ha et godt ytre inntrykk, tvinger dere til å la dere omskjære, bare for at de ikke skal bli forfulgt for Kristi kors skyld.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så mange som ønsker å gjøre et godt inntrykk i kjødet, de tvinger dere til å la dere omskjære, bare for at de ikke skal bli forfulgt for Kristi kors.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De som ønsker å gjøre et godt inntrykk etter kjødet, tvinger dere til å la dere omskjære, bare for at de ikke skal bli forfulgt for Kristi kors.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De som ønsker å vise seg i det ytre, tvinger dere til å la dere omskjære, bare for at de ikke skal lide forfølgelse for Kristi kors.

• o3-mini KJV Norsk

  De som ønsker å vise en respektabel fremtoning i kjødet, tvinger dere til å la dere omskjære, bare for at de ikke skal lide forfølgelse på grunn av Kristi kors.

• gpt4.5-preview

  De som ønsker å ta seg godt ut i kjødet, presser dere til å la dere omskjære, bare for å unngå å lide forfølgelse for Kristi kors.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De som ønsker å ta seg godt ut i kjødet, presser dere til å la dere omskjære, bare for å unngå å lide forfølgelse for Kristi kors.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som vil ta seg godt ut for mennesker, de tvinger dere til å la dere omskjære, bare for at de ikke skal bli forfulgt for Kristi kors.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Those who want to make a good impression in the flesh are the ones compelling you to be circumcised—only so that they may not be persecuted for the cross of Christ.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.6.12", "source": "Ὅσοι θέλουσιν εὐπροσωπῆσαι ἐν σαρκί, οὗτοι ἀναγκάζουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι· μόνον ἵνα μὴ τῷ σταυρῷ τοῦ Χριστοῦ διώκωνται.", "text": "As many as *thelousin euprosōpēsai* in *sarki*, these *anagkazousin* you *peritemnesthai*; *monon* that not for the *staurō tou Christou diōkōntai*.", "grammar": { "*thelousin*": "present, active, indicative, 3rd plural - they wish", "*euprosōpēsai*": "aorist, active, infinitive - to make a good showing", "*sarki*": "dative, feminine, singular - flesh", "*anagkazousin*": "present, active, indicative, 3rd plural - they compel", "*peritemnesthai*": "present, passive, infinitive - to be circumcised", "*monon*": "adverb - only", "*staurō*": "dative, masculine, singular - cross", "*tou Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ", "*diōkōntai*": "present, passive, subjunctive, 3rd plural - they might be persecuted" }, "variants": { "*thelousin*": "they wish/want/desire", "*euprosōpēsai*": "to make a good showing/look good outwardly/make a good impression", "*sarki*": "flesh/body/human nature", "*anagkazousin*": "they compel/force/constrain", "*peritemnesthai*": "to be circumcised", "*monon*": "only/merely", "*staurō*": "cross/crucifixion", "*tou Christou*": "of Christ/the Messiah", "*diōkōntai*": "they might be persecuted/pursued/suffer" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De som vil ha et godt skinn i kjødet, de tvinger dere til å bli omskåret, bare for at de ikke skal bli forfulgt for Kristi kors.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa Mange, som ville have Anseelse efter Kjødet, de tvinge Eder til at omskjæres, alene for at de ikke skulle forfølges formedelst Christi Kors.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As many as desire to make a fair shew in the flesh, they constrain you to be circumcised; only lest they should suffer persecution for the cross of Christ.

• KJV 1769 norsk

  De som ønsker å vise seg fra sin beste side i det ytre, tvinger dere til å bli omskåret, bare for at de ikke skal bli forfulgt for Kristi kors.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As many as desire to make a good appearance in the flesh, they compel you to be circumcised; only to avoid suffering persecution for the cross of Christ.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så mange som ønsker å gjøre et godt inntrykk i kjøttet, tvinger dere til å la dere omskjære, bare for at de ikke skal forfølges for Kristi kors.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle som ønsker å gjøre et godt inntrykk i kjødet, prøver å tvinge dere til å la dere omskjære, bare for at de ikke skal bli forfulgt for Kristi kors.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som ønsker å ta seg godt ut i det ytre, prøver å tvinge dere til å la dere omskjære, bare for at de ikke skal bli forfulgt for Kristi kors.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som ønsker å se viktig ut i kjøttet, presser dere til å bli omskåret, bare for at de ikke skal bli forfulgt for Kristi kors.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  As many as desyre with vtwarde apperauce to please carnally they constrayne you to be circumcised only be cause they wolde not suffre persecucion with the crosse of Christ.

• Coverdale Bible (1535)

  They that wil please in the flesh, constrayne you to be circumcysed, onely lest they shulde be persecuted with the crosse of Christ.

• Geneva Bible (1560)

  As many as desire to make a faire shewe in the flesh, they constraine you to be circumcised, onely because they would not suffer persecution for the crosse of Christ.

• Bishops' Bible (1568)

  As many as desire with outwarde appearaunce to please carnally, the same constrayne you to be circumcised, onlye lest they shoulde suffer persecution for the crosse of Christe.

• Authorized King James Version (1611)

  As many as desire to make a fair shew in the flesh, they constrain you to be circumcised; only lest they should suffer persecution for the cross of Christ.

• Webster's Bible (1833)

  As many as desire to look good in the flesh, they compel you to be circumcised; only that they may not be persecuted for the cross of Christ.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  as many as are willing to make a good appearance in the flesh, these constrain you to be circumcised -- only that for the cross of the Christ they may not be persecuted,

• American Standard Version (1901)

  As many as desire to make a fair show in the flesh, they compel you to be circumcised; only that they may not be persecuted for the cross of Christ.

• Bible in Basic English (1941)

  Those who have the desire to seem important in the flesh, put force on you to undergo circumcision; only that they may not be attacked because of the cross of Christ.

• World English Bible (2000)

  As many as desire to look good in the flesh, they compel you to be circumcised; only that they may not be persecuted for the cross of Christ.

• NET Bible® (New English Translation)

  Those who want to make a good showing in external matters are trying to force you to be circumcised. They do so only to avoid being persecuted for the cross of Christ.

Referenced Verses

• Gal 5:11 : 11 Og jeg, brødre, hvis jeg fremdeles predikerer omskjæring, hvorfor lider jeg da fortsatt forfølgelse? Da ville korset ha tapt sin betydning.
• Apg 15:1 : 1 Og visse menn som kom ned fra Judea, underviste brødrene og sa: Om ikke dere lar dere omskjære etter Moses' lov, kan dere ikke bli frelst.
• 2 Kor 11:13 : 13 For slike er falske apostler, uredelige arbeidere, som forvandler seg til Kristi apostler.
• Gal 2:3 : 3 Men verken Titus, som var med meg og var greker, ble tvunget til omskjæring:
• Kol 2:23 : 23 Disse tingene har visst en tilsynelatende visdom i tillit til tilbedelse, ydmykhet og forsakelse av kroppen; men de gir ingen ære til å tilfredsstille kjødet.
• Gal 2:14 : 14 Men da jeg så at de ikke handlet i tråd med evangeliets sannhet, sa jeg til Peter foran dem alle: "Hvis du, som er jøde, lever som hedningsfolk og ikke som jøder, hvorfor tvinger du da hedningsfolk til å leve som jøder?"
• Apg 15:5 : 5 Men det reiste seg noen troende fariserer, og sa: Det er nødvendig å omskjære dem og befale dem å holde Moseloven.
• 2 Kor 10:12 : 12 For vi tør ikke sammenligne oss med dem som roses av seg selv; men de som måler seg selv med seg selv og sammenligner seg med seg selv, er ikke kloke.
• Gal 6:13 : 13 For verken de selv som er omskåret, holder loven; men de ønsker at dere skal bli omskåret, så de kan skryte av dere.
• Fil 1:15 : 15 Noen forkynner virkelig Kristus av misunnelse og strid; andre forkynner med god vilje:
• Fil 2:4 : 4 Se ikke bare på egne interesser, men også på det som angår andre.
• Fil 3:18 : 18 For mange vandrer, av dem har jeg ofte fortalt dere, og nå sier jeg det med tårer, at de er fiender av Kristi kors.
• Matt 6:2 : 2 Når du gir almisser, skal du ikke gi et signal foran deg, slik hyklerne gjør i synagogene og på gatene, for å bli hedret av mennesker. Sannelig, jeg sier dere, de har fått sin belønning.
• Matt 6:5 : 5 Og når du ber, skal du ikke være som hyklerne; de elsker å be stående i synagogene og på gatehjørnene for å bli sett av mennesker. Sannelig, jeg sier dere, de har fått sin belønning.
• Matt 6:16 : 16 Når dere faster, skal dere ikke se triste ut i ansiktet som hyklerne; de forvansker ansiktene sine for å bli sett av mennesker som faster. Sannelig, jeg sier dere, de har fått sin belønning.
• Matt 23:5 : 5 Alt de gjør, gjør de for å bli sett av mennesker; de gjør sine bånd lange og gjør kantene på klærne sine vidt.
• Matt 23:28 : 28 Slik fremstår dere også utvendig som rettferdige for mennesker, men innvendig er dere fulle av hykleri og urett.
• Luk 16:15 : 15 Og han sa til dem: Dere er de som rettferdiggjør dere selv foran mennesker; men Gud kjenner hjertene deres; det som er høyt verdsatt blant mennesker, er en avsky for Gud.
• Luk 20:47 : 47 som tar fra enker deres hus, og for å vise, ber lange bønner; de skal motta en større dom.
• Joh 7:18 : 18 Den som taler av seg selv, søker sin egen ære; men den som søker æren hos ham som sendte ham, han er sannferdig, og det finnes ingen urett i ham.