Verse 6

Landet kunne ikke bære dem begge, for de kunne ikke bo sammen på grunn av sin rikdom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men landet kunne ikke la dem bo sammen, for de hadde så mye eiendeler at de ikke kunne bo sammen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Landet maktet ikke å gi dem nok plass til å bo sammen, fordi de hadde så mye eiendom; de kunne ikke bo sammen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Landet kunne ikke bære dem begge, for de eide så mye at de ikke kunne bo sammen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Landet kunne ikke fø dem sammen, de hadde for mye rikdom til å bo sammen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og landet kunne ikke bære dem sammen; for de eide så mye at de ikke kunne bo sammen.

• o3-mini KJV Norsk

  Men landet var ikke i stand til å bære dem, slik at de kunne bo sammen, for deres eiendeler var så store at de ikke kunne bo i samme sted.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og landet kunne ikke bære dem sammen; for de eide så mye at de ikke kunne bo sammen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Landet kunne ikke bære dem begge når de bodde sammen; deres eiendeler var for store til at de kunne bo sammen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the land could not support them while they stayed together, because their possessions were so great that they could not remain together.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.13.6", "source": "וְלֹא־נָשָׂ֥א אֹתָ֛ם הָאָ֖רֶץ לָשֶׁ֣בֶת יַחְדָּ֑ו כִּֽי־הָיָ֤ה רְכוּשָׁם֙ רָ֔ב וְלֹ֥א יָֽכְל֖וּ לָשֶׁ֥בֶת יַחְדָּֽו׃", "text": "And not *nāśāʾ* them *hāʾāreṣ* to *lāšeḇeṯ* *yaḥdāw*; for *hāyâ* *rĕḵûšām* *rāḇ* and not *yāḵlû* to *lāšeḇeṯ* *yaḥdāw*.", "grammar": { "*nāśāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - bore/supported/sustained", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*lāšeḇeṯ*": "preposition + qal infinitive construct - to dwell/to live", "*yaḥdāw*": "adverb - together", "*hāyâ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - was", "*rĕḵûšām*": "noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their possessions", "*rāḇ*": "adjective, masculine singular - much/many/great", "*yāḵlû*": "qal perfect, 3rd common plural - they were able", "*lāšeḇeṯ*": "preposition + qal infinitive construct - to dwell/to live", "*yaḥdāw*": "adverb - together" }, "variants": { "*nāśāʾ*": "bore/supported/sustained/was able to support", "*hāʾāreṣ*": "the land/the ground/the territory", "*rĕḵûšām*": "their possessions/their property/their wealth", "*rāḇ*": "great/many/much/abundant" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Landet klarte ikke å bære dem mens de bodde sammen, for deres eiendeler var så store at de ikke kunne bo sammen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Landet kunde ikke taale dem, at de kunde boe hos hverandre; thi deres Eiendom var megen, saa de kunde ikke boe tilsammen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the land was not able to bear them, that they might dwell tother: for their substance was great, so that they could not dwell tother.

• KJV 1769 norsk

  Og landet kunne ikke bære dem begge, så de kunne bo sammen; for deres eiendeler var så store at de ikke kunne bo sammen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the land was not able to support them, that they might dwell together: for their possessions were great, so that they could not dwell together.

• Norsk oversettelse av Webster

  Landet kunne ikke fø dem begge, for deres eiendeler var for store til at de kunne bo sammen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og landet kunne ikke romme dem begge, for deres eiendom var stor; de kunne ikke bo sammen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men landet klarte ikke å opprettholde begge, for de hadde for mye eiendom til å bo sammen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så landet var ikke stort nok for dem begge; deres eiendeler var så store at de ikke kunne bo sammen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  so that the londe was not abill to receaue them that they myght dwell together for the substance of their riches was so greate that they coude not dwell together

• Coverdale Bible (1535)

  so yt the londe was not able to receaue them, that they might dwell together: for the substaunce of their riches was so greate, that they coude not dwell together.

• Geneva Bible (1560)

  So that the land coulde not beare them, that they might dwell together: for their substance was great, so that they coulde not dwell together.

• Bishops' Bible (1568)

  And the lande was not able to beare them, that they might dwell together: for theyr substaunce was great, so that they coulde not dwell together.

• Authorized King James Version (1611)

  And the land was not able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, so that they could not dwell together.

• Webster's Bible (1833)

  The land was not able to bear them, that they might live together: for their substance was great, so that they could not live together.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the land hath not suffered them to dwell together, for their substance hath been much, and they have not been able to dwell together;

• American Standard Version (1901)

  And the land was not able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, so that they could not dwell together.

• Bible in Basic English (1941)

  So that the land was not wide enough for the two of them: their property was so great that there was not room for them together.

• World English Bible (2000)

  The land was not able to bear them, that they might live together: for their substance was great, so that they could not live together.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the land could not support them while they were living side by side. Because their possessions were so great, they were not able to live alongside one another.

Referenced Verses

• 1 Mos 36:6-7 : 6 Esau tok sine koner, sønner og døtre, sammen med alle som hørte til hans hus, samt sitt storfe og alt sitt gods, som han hadde fått i Kanaan; han dro til et annet land, for å være langt borte fra sin bror Jakob. 7 For rikdommen deres var så stor at de ikke kunne bo sammen, og landet de bodde i kunne ikke bære dem på grunn av sitt storfe.
• Fork 5:10-11 : 10 Den som elsker sølv, vil ikke finne tilfredsstillelse i sølv; og den som elsker overflod, vil ikke bli tilfreds med økningen: dette er også meningsløst. 11 Når godene øker, er det flere som spiser dem; og hva er det gode ved eierskap til dem annet enn å se på dem med øynene?
• 1 Tim 6:9 : 9 Men de som vil bli rike, faller i fristelse og snarer, og i mange tåpelige og skadelige lyster, som fører til undergang og fortapelse.
• Luk 12:17-18 : 17 Og han tenkte i seg selv og sa: Hva skal jeg gjøre, fordi jeg ikke har rom til å oppbevare fruktene mine? 18 Og han sa: Dette vil jeg gjøre: Jeg vil rive ned mine lador og bygge større, og der vil jeg oppbevare all min frukt og mine varer.