Verse 15

Han delte troppene sine om natten, han og hans tjenere, og slo dem og forfulgte dem til Hoba, som ligger nord for Damaskus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Om natten delte han sine menn, og de angrep fiendene og beseiret dem. De forfulgte dem helt til Hoba, nord for Damaskus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han delte sin styrke mot dem om natten, han og hans tjenere, og slo dem, og forfulgte dem til Hoba, som er nord for Damaskus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om natten fordelte han og tjenerne hans seg mot dem, slo dem og forfulgte dem til Hoba, som ligger nord for Damaskus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han delte sine menn om natten, angrep dem og forfulgte dem til Hoba, nord for Damaskus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om natten delte han seg opp mot dem, han og hans tjenere, og slo dem og forfulgte dem til Hoba, nord for Damaskus.

• o3-mini KJV Norsk

  Han og hans tjenere angrep dem om natten, slo dem ned og forfulgte dem helt til Hobah, som ligger på venstre side av Damaskus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om natten delte han seg opp mot dem, han og hans tjenere, og slo dem og forfulgte dem til Hoba, nord for Damaskus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om natten delte han og hans tjenere seg, angrep dem og beseiret dem, og forfulgte dem til Hoba, nord for Damaskus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He divided his forces against them by night, he and his servants, and attacked them. He pursued them as far as Hobah, which is north of Damascus.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.14.15", "source": "וַיֵּחָלֵ֨ק עֲלֵיהֶ֧ם ׀ לַ֛יְלָה ה֥וּא וַעֲבָדָ֖יו וַיַּכֵּ֑ם וֽ͏ַיִּרְדְּפֵם֙ עַד־חוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר מִשְּׂמֹ֖אל לְדַמָּֽשֶׂק׃", "text": "*way-yēḥālēq* *ʿălêhem* *laylāh* *hûʾ* *wa-ʿăḇāḏāyw* *way-yakkēm* *way-yirdəp̄ēm* *ʿaḏ*-*ḥôḇāh* *ʾăšer* *miś-śəmōʾl* *lə-ḏammāśeq*", "grammar": { "*way-yēḥālēq*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular, niphal - and he divided himself", "*ʿălêhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - against them", "*laylāh*": "common noun, masculine singular - night", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he", "*wa-ʿăḇāḏāyw*": "conjunction + common noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - and his servants", "*way-yakkēm*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and he struck them", "*way-yirdəp̄ēm*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and he pursued them", "*ʿaḏ*": "preposition - as far as", "*ḥôḇāh*": "proper noun, place name (Hobah)", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*miś-śəmōʾl*": "preposition + common noun - from the left of", "*lə-ḏammāśeq*": "preposition + proper noun - to Damascus" }, "variants": { "*way-yēḥālēq*": "divided himself/divided his forces/separated", "*miś-śəmōʾl*": "from the left/north of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Om natten delte han sine menn og angrep dem, beseiret dem og forfulgte dem til Hoba, nord for Damaskus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han deeltes over dem om Natten, han og hans Svende, og slog dem, og forfulgte dem til Hoba, som (ligger) paa den venstre Side ved Damascus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he divided himself against them, he and his servants, by night, and smote them, and pursued them unto Hobah, which is on the left hand of Damascus.

• KJV 1769 norsk

  Han delte sine menn opp om natten, angrep dem og forfulgte dem til Hoba, som ligger nord for Damaskus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he divided his forces against them by night, he and his servants, and attacked them, and pursued them unto Hobah, which is north of Damascus.

• Norsk oversettelse av Webster

  Om natten delte han seg mot dem, han og hans tjenere, og slo dem, og forfulgte dem til Hoba, som ligger nord for Damaskus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om natten delte han seg opp mot dem, han og hans menn, og slo dem, og forfulgte dem til Hoba, som er nord for Damaskus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han delte styrkene sine om natten, han og tjenerne hans, og slo dem, og forfulgte dem helt til Hoba, som ligger på venstre side av Damaskus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om natten delte han mennene sine, angrep dem og forfulgte dem til Hoba, nord for Damaskus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And sette hymselfe ad his seruantes in aray and fell vpon them by nyght and smote them and chased them awaye vnto Hoba: which lyeth on the lefte hande of Damascos

• Coverdale Bible (1535)

  & deuyded the, & fell vpo them by night wt his seruauntes, and smote the, and chased them awaye vnto Hoba, which lieth on ye left hande of the cite of Damascos,

• Geneva Bible (1560)

  Then he, and his seruants deuided them selues against them by night, & smote them and pursued them vnto Hobah, which is on the left side of Damascus,

• Bishops' Bible (1568)

  And he and his seruauntes were parted in companies agaynst the by nyght, and smote them, and pursued them vnto Hoba, which lyeth on the left hand of Damascus.

• Authorized King James Version (1611)

  And he divided himself against them, he and his servants, by night, and smote them, and pursued them unto Hobah, which [is] on the left hand of Damascus.

• Webster's Bible (1833)

  He divided himself against them by night, he and his servants, and struck them, and pursued them to Hobah, which is on the left hand of Damascus.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he divideth himself against them by night, he and his servants, and smiteth them, and pursueth them unto Hobah, which `is' at the left of Damascus;

• American Standard Version (1901)

  And he divided himself against them by night, he and his servants, and smote them, and pursued them unto Hobah, which is on the left hand of Damascus.

• Bible in Basic English (1941)

  And separating his forces by night, he overcame them, putting them to flight and going after them as far as Hobah, which is on the north side of Damascus.

• World English Bible (2000)

  He divided himself against them by night, he and his servants, and struck them, and pursued them to Hobah, which is on the left hand of Damascus.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then, during the night, Abram divided his forces against them and defeated them. He chased them as far as Hobah, which is north of Damascus.

Referenced Verses

• 5 Mos 15:2 : 2 Og slik skjer ettergivelsen: Hver kreditor som låner noe til sin nabo, skal tilgi gjelden; han skal ikke kreve det tilbake fra sin nabo eller fra sin bror; fordi dette er Herrens ettergivelse.
• 1 Kong 15:18 : 18 Da tok Asa alt sølvet og guldet som var igjen i skattene til Herrens hus, og skattene i kongens hus, og overleverte dem til sine tjenere; og kong Asa sendte dem til Benhadad, sønn av Tabrimon, sønn av Hezion, kongen av Syria, som bodde i Damaskus, og sa:
• Sal 112:5 : 5 En god mann viser velvilje og låner; han håndterer sine anliggender med visdom.
• Jes 41:2-3 : 2 Hvem reiste den rettferdige fra øst, kalte ham til seg, og gav nasjonene under ham, og gjorde ham til hersker over kongene? 3 Han forfulgte dem og gikk trygt forbi, selv på veien han ikke hadde gått før.
• Apg 9:2 : 2 og ba om brev til Damaskus for synagogene, slik at dersom han fant noen som fulgte denne veien, enten menn eller kvinner, kunne han bringe dem bundet til Jerusalem.