Verse 14

Da Abram hørte at broren hans var tatt til fange, bevæpnet han sine trente tjenere, født i hans eget hus, 318, og forfulgte dem til Dan.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Abram hørte at hans slektning var blitt bortført, mobiliserte han 318 væpnede menn født i husholdningen sin og forfulgte fiendene helt til Dan.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Abram hørte at hans bror var tatt til fange, væpnet han sine trente tjenere, født i hans hus, tre hundre og atten, og forfulgte dem til Dan.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Abram hørte at hans slektning var tatt til fange, bevæpnet han sine tre hundre og atten trente menn, født i hans hus, og forfulgte dem til Dan.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Abram hørte at hans slektning var blitt tatt til fange, mobiliserte han sine trente menn, født i hans hus, 318 i tallet, og forfulgte dem til Dan.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Abram hørte at hans brorsønn var tatt til fange, kalte han sammen sine trente menn, født i hans hus, tre hundre og atten i tallet, og forfulgte fienden til Dan.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Abram hørte at hans bror var tatt til fange, bevæpnet han sine trente tjenere, født i hans husstand, tre hundre og atten, og forfulgte dem helt til Dan.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Abram hørte at hans brorsønn var tatt til fange, kalte han sammen sine trente menn, født i hans hus, tre hundre og atten i tallet, og forfulgte fienden til Dan.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Abram fikk høre at hans slektning var tatt til fange, mobiliserte han sine trente menn, født i hans hus, 318 i alt, og forfulgte dem helt til Dan.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Abram heard that his kinsman had been taken captive, he mustered the 318 trained men born in his household and pursued them as far as Dan.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.14.14", "source": "וַיִּשְׁמַ֣ע אַבְרָ֔ם כִּ֥י נִשְׁבָּ֖ה אָחִ֑יו וַיָּ֨רֶק אֶת־חֲנִיכָ֜יו יְלִידֵ֣י בֵית֗וֹ שְׁמֹנָ֤ה עָשָׂר֙ וּשְׁלֹ֣שׁ מֵא֔וֹת וַיִּרְדֹּ֖ף עַד־דָּֽן׃", "text": "*way-yišmaʿ* *ʾaḇrām* *kî* *nišbāh* *ʾāḥîw* *way-yāreq* *ʾeṯ*-*ḥănîḵāyw* *yəlîḏê* *ḇêṯô* *šəmōnāh* *ʿāśār* *û-šəlōš* *mēʾôṯ* *way-yirdōp̄* *ʿaḏ*-*dān*", "grammar": { "*way-yišmaʿ*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he heard", "*ʾaḇrām*": "proper noun, personal name (Abram)", "*kî*": "conjunction - that", "*nišbāh*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - was taken captive", "*ʾāḥîw*": "common noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his brother/kinsman", "*way-yāreq*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he emptied out/mustered", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ḥănîḵāyw*": "common noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his trained men", "*yəlîḏê*": "common noun, masculine plural, construct - born of", "*ḇêṯô*": "common noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his house", "*šəmōnāh*": "numeral, feminine - eight", "*ʿāśār*": "numeral, masculine - ten", "*û-šəlōš*": "conjunction + numeral, feminine - and three", "*mēʾôṯ*": "numeral, feminine plural - hundreds", "*way-yirdōp̄*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he pursued", "*ʿaḏ*": "preposition - as far as/unto", "*dān*": "proper noun, place name (Dan)" }, "variants": { "*nišbāh*": "was taken captive/was captured", "*ʾāḥîw*": "his brother/kinsman/relative", "*way-yāreq*": "emptied out/armed/mustered/drew out", "*ḥănîḵāyw*": "his trained men/retainers/servants", "*yəlîḏê* *ḇêṯô*": "born in his house/household servants/home-trained" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Abram hørte at hans slektning var tatt til fange, utrustet han sine trente menn, født i hans hus, 318 i tallet, og forfulgte dem til Dan.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Abram hørte, at hans Broder var fangen, da væbnede han sine tre hundrede og atten oplærte (unge Karle), som vare fødte i hans Huus, og forfulgte dem til Dan.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Abram heard that his brother was taken captive, he armed his trained servants, born in his own house, three hundred and eighteen, and pursued them unto Dan.

• KJV 1769 norsk

  Da Abram hørte at hans slekt var tatt til fange, væpnet han sine trente menn, født i hans eget hus, tre hundre og atten, og forfulgte fienden helt til Dan.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When Abram heard that his relative was taken captive, he armed his trained men, born in his own house, three hundred and eighteen, and pursued them unto Dan.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Abram hørte at hans slektning var tatt til fange, mobiliserte han sine trente menn, født i hans hus, tre hundre og atten, og forfulgte dem helt til Dan.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Abram hørte at hans bror var blitt tatt til fange, samlet han sine trente menn, tre hundre og atten, og forfulgte dem til Dan.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Abram hørte at hans bror var tatt til fange, stilte han opp sine trente menn, født i hans hus, tre hundre og atten, og forfulgte dem til Dan.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Abram fikk høre at brorsønnen hans var tatt til fange, mobiliserte han sine trente menn, tre hundre og atten i tallet, og forfulgte dem helt til Dan.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When Abram herde that his brother was taken he harnessed his seruantes borne in his owne house.iij. hundred and.xviij. ad folowed tyll they came at Dan.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan Abram herde yt his brother was taken, he harnessed his bonde seruauntes borne in his owne house, thre hundreth & eightene, & folowed after them vntill Dan,

• Geneva Bible (1560)

  When Abram heard that his brother was taken, he brought forth of them that were borne and brought vp in his house, three hundreth and eighteene, and pursued them vnto Dan.

• Bishops' Bible (1568)

  When Abram hearde that his brother was taken, he armed his exercised seruauntes whiche were borne in his owne house, three hundreth & eyghteen, and folowed on them vntyll Dan.

• Authorized King James Version (1611)

  And when Abram heard that his brother was taken captive, he armed his trained [servants], born in his own house, three hundred and eighteen, and pursued [them] unto Dan.

• Webster's Bible (1833)

  When Abram heard that his relative was taken captive, he led forth his trained men, born in his house, three hundred and eighteen, and pursued as far as Dan.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Abram heareth that his brother hath been taken captive, and he draweth out his trained domestics, three hundred and eighteen, and pursueth unto Dan.

• American Standard Version (1901)

  And when Abram heard that his brother was taken captive, he led forth his trained men, born in his house, three hundred and eighteen, and pursued as far as Dan.

• Bible in Basic English (1941)

  And Abram, hearing that his brother's son had been made a prisoner, took a band of his trained men, three hundred and eighteen of them, sons of his house, and went after them as far as Dan.

• World English Bible (2000)

  When Abram heard that his relative was taken captive, he led forth his trained men, born in his house, three hundred and eighteen, and pursued as far as Dan.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Abram heard that his nephew had been taken captive, he mobilized his 318 trained men who had been born in his household, and he pursued the invaders as far as Dan.

Referenced Verses

• 1 Mos 15:3 : 3 Og Abram sa: Se, du har ikke gitt meg avkom, og en som er født i mitt hus er min arving.
• Dom 18:29 : 29 Og de kalte byen Dan, etter navnet til Dan, sin far, som ble født for Israel; men navnet på byen var først Laish.
• Fork 2:7 : 7 Jeg hadde tjenere og tjenestejenter, og jeg hadde tjenere født i mitt hus; jeg hadde også mye storfe og småfe, mer enn noen andre i Jerusalem før meg.
• 1 Mos 17:27 : 27 Og alle mennene i hans hus, de som var født i huset eller kjøpt fra fremmede, ble omskåret med ham.
• 5 Mos 34:1 : 1 Og Moses gikk opp fra slettene i Moab til fjellet Nebo, til toppen av Pisgah, som ligger mot Jeriko. Og Herren viste ham hele landet Gilead, helt til Dan,
• 1 Mos 17:12 : 12 Og den som er åtte dager gammel, skal bli omskåret blant dere; hver guttebarn i deres generasjoner, enten han er født i huset eller kjøpt fra en fremmed, som ikke er av din ætt.
• 1 Mos 12:5 : 5 Abram tok med seg Sarai, sin kone, og Lot, sin brorsønn. Han tok alt de eide og de menneskene de hadde fått i Haran. De dro til Kanaan og kom til Kanaan.
• Ordsp 24:11-12 : 11 Hvis du avstår fra å redde dem som er dømt til døden, og dem som er klare til å bli drept, 12 hvis du sier: Se, vi visste ikke; vurderer ikke han som veier hjertene dette? Og han som beskytter sjelen din, vet ikke han dette? Skal ikke han dømme enhver etter sine gjerninger?
• 1 Mos 12:16 : 16 Farao behandlet Abram godt for hennes skyld; han fikk sauer, kveg, esler, slaver, slavekvinner, eselfole og kameler.
• 1 Mos 13:8 : 8 Abram sa til Lot: "La det ikke være strid mellom meg og deg, og mellom mine gjetere og dine gjetere, for vi er brødre."
• 1 Mos 11:27-31 : 27 Dette er generasjonene til Terah: Terah fikk sønnene Abram, Nahor og Haran. Haran fikk sønnen Lot. 28 Haran døde før sin far Tarah, i sitt fødeland Ur i Kaldea. 29 Abram og Nahor tok seg koner. Navnet på Abrams kone var Sarai, og navnet på Nahors kone var Milka, datter av Haran. 30 Men Sarai kunne ikke få barn. 31 Terah tok med seg sin sønn Abram, Lot, sønnen til Haran, og sin svigerdatter Sarai, Abrams kone. De dro fra Ur i Kaldea for å dra til Kanaans land, men kom til Haran og slo seg ned der.
• 1 Mos 18:19 : 19 For jeg kjenner ham, at han vil befale sine barn og sitt hus etter seg, og de skal holde Herrens vei for å gjøre rett; så Herren kan oppfylle det han har lovet Abraham.
• 1 Mos 23:6 : 6 Hør oss, min herre; du er en mektig fyrste blant oss. Begrav din avdøde i gravene våre; ingen vil hindre deg fra å begrave din avdøde der.
• Jes 41:2-3 : 2 Hvem reiste den rettferdige fra øst, kalte ham til seg, og gav nasjonene under ham, og gjorde ham til hersker over kongene? 3 Han forfulgte dem og gikk trygt forbi, selv på veien han ikke hadde gått før.
• Gal 6:1-2 : 1 Mine brødre, dersom en mann blir tatt i en feil, så skal dere som er åndelige, gjenopprette ham med ydmykhet; tenk på dere selv, slik at også dere ikke blir fristet. 2 Bær hverandres byrder, og på den måten oppfyller dere Kristi lov.
• 1 Joh 2:18 : 18 Kjære barn, det er den siste tiden; og siden dere har hørt at antikrist skal komme, finnes det nå mange antikrist; her vet vi at vi er i den siste tiden.
• Dom 20:1 : 1 Da gikk barn av Israel ut, og menigheten samlet seg som én mann, fra Dan til Beersheba, med Gilead, til Herren i Mizpeh.
• Sal 45:3-5 : 3 Gird sværdet ditt om låret, du, mest mektige, med din herlighet og majestet. 4 Og i din majestet skal du ri med velstand på grunn av sannhet, ydmykhet og rettferdighet; og din høyre hånd skal vise deg mektige ting. 5 Dine piler er skarpe i hjertet til kongens fiender; folkene faller for deg.
• Sal 68:12 : 12 Hærens konger flyktet raskt; og hun som ble igjen, delte byttet.
• Ordsp 17:17 : 17 En venn elsker til alle tider, og en bror fødes for motgang.