Verse 28

Og han så mot Sodom og Gomorra og hele sletten; røyken fra landet steg opp som røyken fra en ovn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han så ut over Sodoma og Gomorra og hele slettelandet og så røyk stige opp fra landet som røyken fra en ovn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og han så mot Sodoma og Gomorra og mot hele landet på slettene. Se, røken fra landet steg opp som røken fra en ovn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og han så utover Sodoma og Gomorra og hele landet i sletten og så at røyken steg opp fra landet lik røyken fra en ovn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han så utover Sodoma og Gomorra og hele slettelandet, og da han så, steg røyken fra landet opp som røyken fra en smelteovn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han så mot Sodoma og Gomorra og hele slettelandet, og så at røyken fra landet steg opp som røyken fra en smelteovn.

• o3-mini KJV Norsk

  Han så mot Sodoma og Gomorra og mot hele slettens land, og la merke til at røyken steg opp som røyken fra en ovn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han så mot Sodoma og Gomorra og hele slettelandet, og så at røyken fra landet steg opp som røyken fra en smelteovn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han så nedover Sodoma og Gomorra og over hele sletten og så at røyk steg opp fra jorden som røyk fra en smelteovn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He looked down toward Sodom and Gomorrah and the entire plain, and he saw that smoke was rising from the land like smoke from a furnace.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.19.28", "source": "וַיַּשְׁקֵ֗ף עַל־פְּנֵ֤י סְדֹם֙ וַעֲמֹרָ֔ה וְעַֽל־כָּל־פְּנֵ֖י אֶ֣רֶץ הַכִּכָּ֑ר וַיַּ֗רְא וְהִנֵּ֤ה עָלָה֙ קִיטֹ֣ר הָאָ֔רֶץ כְּקִיטֹ֖ר הַכִּבְשָֽׁן׃", "text": "wə-*yaškêp* upon-*pənêy* *Sədōm* wə-*ʿĂmōrâ* wə-upon-all-*pənêy* *ʾereṣ* the-*kikār* wə-*yarʾ* wə-*hinnêh* *ʿālâ* *qîṭōr* the-*ʾāreṣ* like-*qîṭōr* the-*kibšān*", "grammar": { "*yaškêp*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he looked down", "*pənêy*": "masculine plural construct - face of", "*Sədōm*": "proper noun - Sodom", "*ʿĂmōrâ*": "proper noun - Gomorrah", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct - land of", "*kikār*": "feminine singular noun with definite article - the plain/valley/circle", "*yarʾ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he saw", "*hinnêh*": "demonstrative particle - behold/look", "*ʿālâ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - it went up", "*qîṭōr*": "masculine singular construct - smoke of", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the land/earth", "*kibšān*": "masculine singular noun with definite article - the furnace/kiln" }, "variants": { "*yaškêp*": "looked down/gazed down/looked out", "*pənêy*": "face of/surface of/region of", "*kikār*": "plain/valley/circle/district", "*ʿālâ*": "went up/ascended/rose", "*qîṭōr*": "smoke/vapor", "*kibšān*": "furnace/kiln" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han så ned mot Sodoma og Gomorra og på hele sletten, og se, røken steg opp fra landet som røken fra en smelteovn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han vendte sit Ansigt til Sodoma og Gomorra, og til alt Landet i den Slette; og han saae, og see, en Røg opgik af Landet, som en Røg af en Ovn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he looked toward Sodom and Gomorrah, and toward all the land of the plain, and beheld, and, lo, the smoke of the country went up as the smoke of a furnace.

• KJV 1769 norsk

  Han så mot Sodoma og Gomorra og hele Sletten, og se, røken fra landet steg opp som røken fra en smelteovn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he looked toward Sodom and Gomorrah, and toward all the land of the plain, and he saw, and behold, the smoke of the land went up like the smoke of a furnace.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han så mot Sodoma og Gomorra, mot landet på sletten, og han så at røyken steg opp fra landet, som røyk fra en smelteovn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han så nedover mot Sodoma og Gomorra og hele landet rundt, og se, røken fra landet steg opp som røken fra en ovn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han så mot Sodoma og Gomorra og mot hele landet i sletten og så, og se, røyken av landet steg opp som røyken av en ovn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han så utover Sodoma og Gomorra og hele lavlandet og så røyken fra landet stige opp som røyken fra en ovn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and loked toward Sodome and Gomorra and toward all the londe of that contre. And as he loked: beholde the smoke of the contre arose as it had bene the smoke of a fornace.

• Coverdale Bible (1535)

  and turned his face towarde Sodoma and Gomorra, and all ye londe of that countre, and loked. And beholde, there rose vp a smoke from ye countre, as it had bene ye smoke of a fornace.

• Geneva Bible (1560)

  And looking towarde Sodom and Gomorah and toward all the land of the plaine, behold, he sawe the smoke of the lande mounting vp as the smoke of a fornace.

• Bishops' Bible (1568)

  And behelde, and lo the smoke of the countrey arose, as the smoke of a furnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  And he looked toward Sodom and Gomorrah, and toward all the land of the plain, and beheld, and, lo, the smoke of the country went up as the smoke of a furnace.

• Webster's Bible (1833)

  He looked toward Sodom and Gomorrah, and toward all the land of the plain, and looked, and saw that the smoke of the land went up as the smoke of a furnace.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he looketh on the face of Sodom and Gomorrah, and on all the face of the land of the circuit, and seeth, and lo, the smoke of the land went up as smoke of the furnace.

• American Standard Version (1901)

  and he looked toward Sodom and Gomorrah, and toward all the land of the Plain, and beheld, and, lo, the smoke of the land went up as the smoke of a furnace.

• Bible in Basic English (1941)

  And looking in the direction of Sodom and Gomorrah and the lowland, he saw the smoke of the land going up like the smoke of an oven.

• World English Bible (2000)

  He looked toward Sodom and Gomorrah, and toward all the land of the plain, and looked, and saw that the smoke of the land went up as the smoke of a furnace.

• NET Bible® (New English Translation)

  He looked out toward Sodom and Gomorrah and all the land of that region. As he did so, he saw the smoke rising up from the land like smoke from a furnace.

Referenced Verses

• Åp 18:9 : 9 Og kongene på jorden, som har begått utukt og levd i luksus med henne, skal sørge over henne og klage for henne, når de ser røyken fra hennes brenning,
• Åp 18:18 : 18 Og ropte når de så røyken fra hennes brenning og sa: Hvilken by kan være lik denne store byen!
• Åp 19:3 : 3 Og igjen sa de: Halleluja! Og røyken hennes steg opp for alltid.
• Åp 21:8 : 8 Men de fryktsomme, de vantro, de avskyelige, morderne, skjøgerne, trollmennene, avgudsdyrkerne, og alle løgnerne skal få sin del i den illmende innsjøen som brenner med ild og svovel, som er den andre døden.
• Sal 107:34 : 34 Et fruktbart land til ødemark, for ondskapen hos dem som bor der.
• 2 Pet 2:7 : 7 Og han frelste den rettferdige Lot, som ble plaget av de ugudeliges skitne livsstil;
• Jud 1:7 : 7 Slik som Sodoma og Gomorra, og byene omkring dem på samme måte, gir seg over til umoral og har søkt fremmed kjøtt, er et eksempel, som lider straffen av evig ild.
• Åp 9:2 : 2 Og han åpnet avgrunnen; og det steg opp tykk røk fra avgrunnen, som røyken fra en stor ovn; og solen og luften ble mørket på grunn av røyken.
• Åp 14:10-11 : 10 da skal han drikke av vinen av Guds vrede, som er utgytt uten blanding i begeret av hans harme; og han skal bli plaget av ild og svovel foran de hellige englene, og foran Lammet. 11 Og røken av deres plager stiger opp i all evighet; og de har ikke noe hvilested, dag eller natt, de som tilbeder dyret og dets bilde, og hvem som helst som mottar merket av hans navn.