Verse 12

Og gullet i det landet er godt, der finnes det velduftende harpiks og onyks.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gullet i det landet er godt; der finnes også bedolah og onyksstein.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og gullet fra det landet er godt; der finnes bdellium og onyksstein.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og gullet i det landet er godt; der er bdellium og onyxstein.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gullet i det landet er godt; der finnes også bedolak og onyks-stein.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og gull i det landet er godt; der finnes også bedellium og onyksstein.

• o3-mini KJV Norsk

  Og gullet i det landet er av høy kvalitet; der finnes bdellium og onyxsteinen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og gull i det landet er godt; der finnes også bedellium og onyksstein.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og gullet i det landet er godt; der finnes også bedolakh og onyxstein.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The gold of that land is pure, and aromatic resin and onyx stone are also found there.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.2.12", "source": "וּֽזֲהַ֛ב הָאָ֥רֶץ הַהִ֖וא ט֑וֹב שָׁ֥ם הַבְּדֹ֖לַח וְאֶ֥בֶן הַשֹּֽׁהַם׃", "text": "And-*zəhaḇ hāʾāreṣ hahiwʾ ṭôḇ šām habdōlaḥ wə-ʾeḇen haššōham*", "grammar": { "*zəhaḇ*": "noun, masculine, singular construct - gold of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine, singular - the land", "*hahiwʾ*": "definite article + demonstrative pronoun, feminine, singular - that", "*ṭôḇ*": "adjective, masculine, singular - good", "*šām*": "adverb - there", "*habdōlaḥ*": "definite article + noun, masculine, singular - the bdellium", "*wə-ʾeḇen*": "conjunction + noun, feminine, singular construct - and stone of", "*haššōham*": "definite article + noun, masculine, singular - the onyx" }, "variants": { "*zəhaḇ*": "gold/golden ore", "*ṭôḇ*": "good/fine/high quality", "*habdōlaḥ*": "bdellium/aromatic resin/pearl", "*haššōham*": "onyx/beryl/carnelian/precious stone" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gullet i dette landet er godt; der finnes også bedolah-harpiks og onyksstein.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Guldet af det samme Land er godt; der er Bdellion og den Steen Onyx

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the gold of that land is good: there is bdellium and the onyx stone.

• KJV 1769 norsk

  Og gullet i det landet er godt; der er bdellium og onyksstein.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the gold of that land is good: there is bdellium and the onyx stone.

• Norsk oversettelse av Webster

  og gullet i det landet er godt. Der finnes aromatisk harpiks og onyksstein.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og gullet fra det landet er godt; der finnes bdolakk og onyksstein.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og gullet i det landet er godt; der er det bdellium og onyxstein.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og gullet i det landet er godt: der er bdellium og onyxstein.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the gold of that contre ys precious there is found bedellion and a stone called Onix.

• Coverdale Bible (1535)

  And there is founde golde, (& the golde of that countre is precious,) and there is founde Bedellion, and the precious stone Onix.

• Geneva Bible (1560)

  And the golde of that land is good: there is Bdelium, and the Onix stone.

• Bishops' Bible (1568)

  And the golde of the lande is very good. There is also Bdellium, and the Onix stone.

• Authorized King James Version (1611)

  And the gold of that land [is] good: there [is] bdellium and the onyx stone.

• Webster's Bible (1833)

  and the gold of that land is good. There is aromatic resin and the onyx stone.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the gold of that land `is' good, there `is' the bdolach and the shoham stone;

• American Standard Version (1901)

  and the gold of that land is good: there is bdellium and the onyx stone.

• Bible in Basic English (1941)

  And the gold of that land is good: there is bdellium and the onyx stone.

• World English Bible (2000)

  and the gold of that land is good. There is aromatic resin and the onyx stone.

• NET Bible® (New English Translation)

  (The gold of that land is pure; pearls and lapis lazuli are also there).

Referenced Verses

• 2 Mos 28:20 : 20 Og den fjerde raden skal være en beryll, en onyx og en jaspis: de skal være innfattet i gull.
• 2 Mos 39:13 : 13 Og den fjerde raden hadde en beryl, en onyx og en jaspis; de var innelukket i gullrammer.
• 4 Mos 11:7 : 7 Og mannaen var som korianderfrø, og fargen var som harpiks.
• Job 28:16 : 16 Den kan ikke vurderes med gull fra Ofir, med det kostbare onyx eller safir.
• Esek 28:13 : 13 Du har vært i Edens hage, Guds hage; hver edel stein var din drakt: sardius, topas og diamant, beryl, agat og jaspis, safir, smaragd og karbunkel; gull var i deg fra den dagen du ble skapt.