Verse 15

Og Rebekka tok fine klær fra sin eldste sønn Esau, som var hos henne i huset, og satte dem på Jakob, hennes yngste sønn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Rebekka tok da de beste klærne hun hadde i huset, klærne til Esau, sin eldste sønn, og kledde Jakob, sin yngste sønn, i dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deretter tok Rebekka Esaus, sin eldste sønns, verdige klær, som hun hadde hos seg i huset, og hun kledde Jakob, sin yngste sønn, med dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Rebekka tok de beste klærne til Esau, sin eldste sønn, som hun hadde hos seg i huset, og kledde Jakob, sin yngste sønn, i dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Rebekka tok deretter de beste klærne til Esau, sin eldste sønn, som hun hadde hjemme hos seg, og kledte Jakob, sin yngste sønn, i dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Rebekka tok de beste klærne til Esau, sin eldste sønn, som hun hadde i huset, og satte dem på Jakob, sin yngste sønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Rebekka tok de fine klærne som tilhørte hennes eldste sønn Esau, og som var i huset, og la dem på sin yngre sønn Jakob.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Rebekka tok de beste klærne til Esau, sin eldste sønn, som hun hadde i huset, og satte dem på Jakob, sin yngste sønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rebecca tok Esau, sin eldste sønns vakre klær, dem hun hadde i huset, og lot Jakob, sin yngste sønn, kle seg i dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Rebekah took the best clothes of her older son Esau, which were in the house, and she put them on her younger son Jacob.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.27.15", "source": "וַתִּקַּ֣ח רִ֠בְקָה אֶת־בִּגְדֵ֨י עֵשָׂ֜ו בְּנָ֤הּ הַגָּדֹל֙ הַחֲמֻדֹ֔ת אֲשֶׁ֥ר אִתָּ֖הּ בַּבָּ֑יִת וַתַּלְבֵּ֥שׁ אֶֽת־יַעֲקֹ֖ב בְּנָ֥הּ הַקָּטָֽן׃", "text": "And *wattiqqaḥ* *ribqāh* *ʾet*-garments of *bigdēy* *ʿēśāw* her *bĕnāh* the *haggādōl* the *haḥămudōt*, which *ʾăšer* with her *ʾittāh* in the *babbāyit*; and *wattalb͏̄ēš* *ʾet*-*yaʿăqōb* her *bĕnāh* the *haqqāṭān*.", "grammar": { "*wattiqqaḥ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she took", "*ribqāh*": "proper noun, feminine singular - Rebekah", "*ʾet*": "direct object marker", "*bigdēy*": "noun, masculine plural construct - garments of", "*ʿēśāw*": "proper noun, masculine singular - Esau", "*bĕnāh*": "noun, masculine singular construct with 3rd feminine singular suffix - her son", "*haggādōl*": "definite article + adjective, masculine singular - the elder/older", "*haḥămudōt*": "definite article + adjective, feminine plural - the desirable/choice/precious", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʾittāh*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - with her", "*babbāyit*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the house", "*wattalb͏̄ēš*": "waw-consecutive + hiphil imperfect, 3rd feminine singular - and she clothed", "*yaʿăqōb*": "proper noun, masculine singular - Jacob", "*haqqāṭān*": "definite article + adjective, masculine singular - the younger/smaller" }, "variants": { "*bigdēy*": "garments/clothes/clothing", "*haggādōl*": "the elder/the oldest/the greater", "*haḥămudōt*": "the desirable ones/the choice ones/the precious ones/the best", "*ʾittāh babbāyit*": "with her in the house/that were with her in the house", "*wattalb͏̄ēš*": "she clothed/she put on/she dressed", "*haqqāṭān*": "the younger/the smallest/the lesser" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deretter tok Rebekka de fineste klærne til Esau, hennes eldste sønn, som var i huset, og kledde Jakob, hennes yngste sønn, i dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Rebekka tog Esaus, sin ældste Søns, de kostelige Klæder, som hun havde i Huset, hos sig, og lod iføre Jakob, sin yngste Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Rebekah took goodly raiment of her eldest son Esau, which were with her in the house, and put them upon Jacob her younr son:

• KJV 1769 norsk

  Og Rebekka tok de beste klærne til sin eldste sønn, Esau, som hun hadde i huset, og la dem på Jakob, sin yngste sønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Rebekah took the best garments of her eldest son Esau, which were with her in the house, and put them on Jacob her younger son:

• Norsk oversettelse av Webster

  Rebekka tok de gode klærne til Esau, hennes eldste sønn, som var hos henne i huset, og satte dem på Jakob, hennes yngste sønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Rebekka tok de beste klærne til Esau, sin eldste sønn, som hun hadde i huset, og kledde Jakob, sin yngste sønn,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Rebekka tok de fineste klærne til Esau, sin eldste sønn, som hun hadde i huset, og satte dem på Jakob, sin yngste sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da tok Rebekka de pene klærne til sin eldste sønn, som var hos henne i huset, og kledde dem på Jakob, sin yngste sønn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And she went and fett goodly rayment of hir eldest sonne Esau which she had in the house with hir and put them vpon Iacob hir yongest so

• Coverdale Bible (1535)

  and toke Esaus hir elder sonnes costly rayment (which she had with her in ye house) and put them vpon Iacob hir yonger sonne.

• Geneva Bible (1560)

  And Rebekah tooke faire clothes of her elder sonne Esau, which were in her house, and clothed Iaakob her yonger sonne:

• Bishops' Bible (1568)

  And Rebecca fet goodly rayment of her eldest sonne Esau, whiche were in the house with her, and put them vpon Iacob her younger sonne:

• Authorized King James Version (1611)

  And Rebekah took goodly raiment of her eldest son Esau, which [were] with her in the house, and put them upon Jacob her younger son:

• Webster's Bible (1833)

  Rebekah took the good clothes of Esau, her elder son, which were with her in the house, and put them on Jacob, her younger son.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Rebekah taketh the desirable garments of Esau her elder son, which `are' with her in the house, and doth put on Jacob her younger son;

• American Standard Version (1901)

  And Rebekah took the goodly garments of Esau her elder son, which were with her in the house, and put them upon Jacob her younger son;

• Bible in Basic English (1941)

  And Rebekah took the fair robes of her oldest son, which were with her in the house, and put them on Jacob, her younger son:

• World English Bible (2000)

  Rebekah took the good clothes of Esau, her elder son, which were with her in the house, and put them on Jacob, her younger son.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Rebekah took her older son Esau’s best clothes, which she had with her in the house, and put them on her younger son Jacob.

Referenced Verses

• 1 Mos 27:27 : 27 Og han kom nær og kysset ham; og han luktet duften av klærne hans og velsignet ham, og sa: Se, duften av min sønn er som lukten av et mark som Herren har velsignet:
• Luk 15:22 : 22 Men faren sa til sine tjenere, Ta på ham den beste kappen; og sett en ring på hans hånd og sandaler på hans føtter.
• Luk 20:46 : 46 Se opp for skriftlærde som ønsker å gå rundt i lange kapper, og elsker hilsener på markedene, de høyeste setene i synagogene og de fremste rommene ved festene;