Verse 23

Og han kjente ham ikke, fordi hendene hans var hårete, som hans bror Esaus hender; så velsignet han ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han kjente ham ikke igjen, for hendene hans var hårete som hendene til Esau, broren hans, og han velsignet ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han kjente ham ikke igjen, fordi hendene hans var hårete som hans bror Esaus hender. Så han velsignet ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han kjente ham ikke igjen, for hans hender var hårete som Esaus, hans brors, hender; så han velsignet ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han kjente ham ikke igjen, fordi hans hender var like hårete som Esaus, hans brors, hender. Så han velsignet ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han kjente ham ikke igjen, fordi hendene hans var hårete, som Esaus hender: så han velsignet ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Han kjente ham ikke igjen, for hendene hans var dekket av hår, slik Esau sine var, og derfor velsignet han ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han kjente ham ikke igjen, fordi hendene hans var hårete, som Esaus hender: så han velsignet ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han kjente ham ikke igjen, fordi hans hender var hårete som hans bror, Esaus, hender; og han velsignet ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He did not recognize him, because his hands were hairy like those of his brother Esau; so he blessed him.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.27.23", "source": "וְלֹ֣א הִכִּיר֔וֹ כִּֽי־הָי֣וּ יָדָ֗יו כִּידֵ֛י עֵשָׂ֥ו אָחִ֖יו שְׂעִרֹ֑ת וַֽיְבָרְכֵֽהוּ׃", "text": "And-not *hikkîrô* for-*hāyû* *yādāyw* like-*kîdê* *ʿĒśāw* *ʾāḥîw* *śəʿirōt* and *wayəbārəkēhû*", "grammar": { "*hikkîrô*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he recognized him", "*hāyû*": "Qal perfect, 3rd person common plural - they were", "*yādāyw*": "noun, feminine dual construct with 3rd person masculine singular suffix - his hands", "*kîdê*": "preposition + noun, feminine dual construct - like hands of", "*ʿĒśāw*": "proper noun, masculine singular - Esau", "*ʾāḥîw*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his brother", "*śəʿirōt*": "adjective, feminine plural - hairy", "*wayəbārəkēhû*": "waw consecutive + Piel imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and he blessed him" }, "variants": { "*hikkîrô*": "recognized him/identified him/discerned him", "*śəʿirōt*": "hairy/covered with hair" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og han kjente ham ikke igjen, for hans hender var hårete som hans bror Esaus hender. Så han velsignet ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han kjendte ham ikke, thi hans Hænder vare laadne, som Esaus, hans Broders, Hænder; og han velsignede ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he discerned him not, because his hands were hairy, as his brother Esau's hands: so he blessed him.

• KJV 1769 norsk

  Og han kjente ham ikke igjen, fordi hendene hans var hårete, som hans bror Esaus hender; så han velsignet ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he did not recognize him, because his hands were hairy like his brother Esau's hands: so he blessed him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han kjente ham ikke igjen, for hendene hans var hårete, som hendene til Esau, hans bror. Så han velsignet ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han kjente ham ikke igjen, for hans hender var hårete som Esaus hender, og han velsignet ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han kjente ham ikke igjen fordi hans hender var hårete, som hans bror Esaus hender. Så han velsignet ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han kjente han ikke igjen, fordi hendene var hårete som Esaus hender: så han ga ham sin velsignelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he knewe him not because his handes were rough as his brother Esaus handes: And so he blessed him.

• Coverdale Bible (1535)

  And he knew him not, for his handes were rough like as ye handes of his brother Esau. And he blessed him.

• Geneva Bible (1560)

  (For he knewe him not, because his hands were rough as his brother Esaus hands: wherefore he blessed him)

• Bishops' Bible (1568)

  And he knewe him not, because his handes were heary as his brother Esaus handes: and so he blessed hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And he discerned him not, because his hands were hairy, as his brother Esau's hands: so he blessed him.

• Webster's Bible (1833)

  He didn't recognize him, because his hands were hairy, like his brother, Esau's hands. So he blessed him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he hath not discerned him, for his hands have been hairy, as the hands of Esau his brother, and he blesseth him,

• American Standard Version (1901)

  And he discerned him not, because his hands were hairy, as his brother Esau's hands: so he blessed him.

• Bible in Basic English (1941)

  And he did not make out who he was, because his hands were covered with hair like his brother Esau's hands: so he gave him a blessing.

• World English Bible (2000)

  He didn't recognize him, because his hands were hairy, like his brother, Esau's hands. So he blessed him.

• NET Bible® (New English Translation)

  He did not recognize him because his hands were hairy, like his brother Esau’s hands. So Isaac blessed Jacob.

Referenced Verses

• 1 Mos 27:16 : 16 Og hun tok skinnene fra geitekillingene og la dem på hendene hans og på halsen hans.
• Hebr 11:20 : 20 Ved tro velsignet Isaac Jakob og Esau med tanke på det som skulle komme.
• Rom 9:11-12 : 11 For barna var ikke engang født og hadde verken gjort noe godt eller ondt, slik at Guds hensikt etter valg kunne forbli, ikke av gjerninger, men av ham som kaller; 12 Det ble sagt til henne: Den eldre skal tjene den yngre.