Verse 7

"Bring meg viltkjøtt og lag min favorittmat, så jeg kan spise og velsigne deg for Herren før jeg dør."

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - Rimelig

    Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Moderne

    Språkbruken er moderne og oppdatert.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    'Gi meg jaktsbytte og lag en deilig rett for meg, så jeg kan spise det og velsigne deg i Herrens nærvær før jeg dør.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Bring meg et vilt dyr og lag en velsmakende rett for meg så jeg kan spise, og velsigne deg for Herren før jeg dør.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Bring meg vilt og lag en god rett for meg så jeg kan spise; så vil jeg velsigne deg for Herrens ansikt før jeg dør.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    'Bring meg vilt og lag et deilig måltid for meg, så jeg kan spise, og velsigne deg for Herrens åsyn før jeg dør.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Bring meg vilt, og lag en velsmakende rett, så jeg kan spise og velsigne deg for Herrens åsyn før min død.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Bring meg hjortekjøtt, og tilbered herlig mat til meg, så jeg kan spise og velsigne deg for Herren før min død.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Bring meg vilt, og lag en velsmakende rett, så jeg kan spise og velsigne deg for Herrens åsyn før min død.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    ‘Hent vilt og lag en velsmakende rett for meg, så jeg kan spise og velsigne deg for Herrens åsyn før jeg dør.’»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He said, 'Bring me some game and prepare a tasty meal for me, so that I may eat and bless you in the presence of the LORD before I die.'

  • biblecontext

    { "verseID": "Genesis.27.7", "source": "הָבִ֨יאָה לִּ֥י צַ֛יִד וַעֲשֵׂה־לִ֥י מַטְעַמִּ֖ים וְאֹכֵ֑לָה וַאֲבָרֶכְכָ֛ה לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לִפְנֵ֥י מוֹתִֽי׃", "text": "*hābîʾāh* to me *ṣayid* and *waʿăśēh*-for me *maṭʿammîm* and *wĕʾōkhēlāh*; and *waʾăbārekhkhāh* before *lipnēy* *YHWH* before *lipnēy* my *môtiy*.", "grammar": { "*hābîʾāh*": "hiphil imperative, masculine singular - bring", "*ṣayid*": "noun, masculine singular - game/prey", "*waʿăśēh*": "waw conjunction + qal imperative, masculine singular - and make/prepare", "*maṭʿammîm*": "noun, masculine plural - savory food/tasty dishes", "*wĕʾōkhēlāh*": "waw conjunction + qal cohortative, 1st person singular - and let me eat", "*waʾăbārekhkhāh*": "waw conjunction + piel cohortative, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - and let me bless you", "*lipnēy*": "preposition + plural construct of פָּנִים (face/presence) - before/in the presence of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/the LORD", "*môtiy*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my death" }, "variants": { "*hābîʾāh*": "bring/bring in/carry", "*ṣayid*": "game/venison/prey/hunted meat", "*maṭʿammîm*": "savory food/delicacies/tasty dishes", "*wĕʾōkhēlāh*": "that I may eat/let me eat/so I will eat", "*waʾăbārekhkhāh*": "that I may bless you/so I will bless you/let me bless you", "*lipnēy*": "before/in the presence of/in front of", "*lipnēy môtiy*": "before my death/before I die" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    ‘Bring meg vilt og lag en velsmakende rett for meg, så jeg kan spise og velsigne deg foran Herren før jeg dør.’

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hent mig noget Vildt og bered mig en god Ret, at jeg kan æde; saa vil jeg velsigne dig for Herrens Ansigt, førend jeg døer.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Bring me venison, and make me savoury meat, that I may eat, and bless thee before the LORD before my death.

  • KJV 1769 norsk

    Bring meg vilt, og lag meg en velsmakende rett, så jeg kan spise og velsigne deg for Herren før jeg dør.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Bring me venison, and make me savory food, that I may eat, and bless you before the LORD before my death.

  • Norsk oversettelse av Webster

    ‘Bring meg vilt, og lag meg velsmakende mat, så jeg kan spise, og velsigne deg foran Herren før min død.’

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Bring meg noe å spise, og lag meg en velsmakende rett, så jeg kan spise og velsigne deg for Herren før jeg dør.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Bring meg vilt, og lag meg en velsmakende rett, så jeg kan spise og velsigne deg for Herren før jeg dør.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gå og hent kjøtt av viltet til meg, og lag meg en god rett, så jeg kan bli mett og gi deg min velsignelse for Herrens åsyn, før jeg dør.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    bringe me venyson and make me meate that I maye eate and blesse the before the LORde yer I dye.

  • Coverdale Bible (1535)

    Brynge me venyson, and make me meate, that I maye eate, and blesse the before ye LORDE, yer I dye.

  • Geneva Bible (1560)

    Bring mee venision, and make mee sauourie meate, that I may eate and blesse thee before the Lord, afore my death.

  • Bishops' Bible (1568)

    Bring me venison, and make me daintie meate, that I may eate, and blesse thee before the Lorde, afore my death.

  • Authorized King James Version (1611)

    Bring me venison, and make me savoury meat, that I may eat, and bless thee before the LORD before my death.

  • Webster's Bible (1833)

    'Bring me venison, and make me savory food, that I may eat, and bless you before Yahweh before my death.'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Bring for me provision, and make for me tasteful things, and I do eat, and bless thee before Jehovah before my death.

  • American Standard Version (1901)

    Bring me venison, and make me savory food, that I may eat, and bless thee before Jehovah before my death.

  • Bible in Basic English (1941)

    Go and get some roe's meat and make me a good meal, so that I may be full, and give you my blessing before the Lord before my death.

  • World English Bible (2000)

    'Bring me venison, and make me savory food, that I may eat, and bless you before Yahweh before my death.'

  • NET Bible® (New English Translation)

    ‘Bring me some wild game and prepare for me some tasty food. Then I will eat it and bless you in the presence of the LORD before I die.’

Referenced Verses

  • 5 Mos 33:1 : 1 Og dette er velsignelsen som Moses, Guds tjener, velsignet Israels barn med før han døde.
  • Jos 6:26 : 26 Og Joshua tok en ed av dem på den tiden, og sa: "Forbannet er mannen foran Herren som står opp og bygger denne byen Jeriko; han skal legge ned grunnlaget med sin førstefødte, og i sin yngste sønn skal han sette opp portene."
  • 1 Sam 24:19 : 19 For hvis en mann finner sin fiende, vil han la ham gå i fred? Derfor, må Herren belønne deg godt for det du har gjort mot meg i dag.