Verse 17

Og han sa: Jeg vil sende deg en killing fra flokken. Hun svarte: Vil du gi meg et pant til du sender det?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han svarte: Jeg vil sende deg en geitekilling fra flokken min. Hun sa: Vil du gi meg et pant til du sender den?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sa: "Jeg vil sende deg et kje fra flokken." Hun spurte: "Vil du gi meg pant til du sender det?"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for han visste ikke at hun var hans svigerdatter. Hun sa: «Hva vil du gi meg for å være sammen med meg?» Han svarte: «Jeg vil sende deg et kje fra flokken min.» Hun sa: «Kan du gi meg et pantebevis til du sender det?»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han svarte: 'Jeg skal sende deg et geitekje fra flokken.' Hun sa: 'Vil du gi meg et pant til du sender det?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han svarte: «Jeg vil sende deg et geitekilling fra flokken.» Hun sa: «Vil du gi meg en pant til du sender den?»

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa: ”Jeg vil sende deg en bukk fra flokken.” Hun spurte: ”Vil du gi meg en pant inntil du sender den?”

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han svarte: «Jeg vil sende deg et geitekilling fra flokken.» Hun sa: «Vil du gi meg en pant til du sender den?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa: «Jeg vil sende deg en geitekilling fra flokken.» Hun sa: «Om du gir meg et pant til du sender det.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He replied, 'I will send you a young goat from my flock.' She said, 'Will you give me something as a pledge until you send it?'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.38.17", "source": "וַיֹּ֕אמֶר אָנֹכִ֛י אֲשַׁלַּ֥ח גְּדִֽי־עִזִּ֖ים מִן־הַצֹּ֑אן וַתֹּ֕אמֶר אִם־תִּתֵּ֥ן עֵרָב֖וֹן עַ֥ד שָׁלְחֶֽךָ", "text": "And *wayyōʾmer*, I *ʾăšallaḥ* *gədî*-*ʿizzîm* from the *haṣṣōʾn*. And *wattōʾmer*, if *tittēn* *ʿērābôn* until your *šālḥeḵā*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾăšallaḥ*": "piel imperfect, 1st common singular - I will send", "*gədî*": "noun, masculine singular construct - young goat of", "*ʿizzîm*": "noun, feminine plural - goats", "*haṣṣōʾn*": "definite article + noun, feminine singular - the flock", "*wattōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she said", "*tittēn*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you will give", "*ʿērābôn*": "noun, masculine singular - pledge", "*šālḥeḵā*": "qal infinitive construct + 2nd masculine singular suffix - your sending" }, "variants": { "*ʾăšallaḥ*": "I will send/dispatch/deliver", "*gədî*": "young goat/kid", "*tittēn*": "you will give/provide/offer", "*ʿērābôn*": "pledge/security/guarantee", "*šālḥeḵā*": "your sending/until you send" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han svarte: 'Jeg vil sende deg en kje fra min flokk.' Hun sa: 'Vil du gi meg et pant til du sender det?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Jeg vil sende et Gjedekid af Hjorden; og hun sagde: Dersom du vil give mig Pant, indtil at du sender mig det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, I will send thee a kid from the flock. And she said, Wilt thou give me a pled, till thou send it?

• KJV 1769 norsk

  Han sa: "Jeg vil sende deg et kje fra flokken." Hun sa: "Vil du gi meg et pant inntil du sender det?"

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He said, I will send you a young goat from the flock. She said, Will you give me a pledge, till you send it?

• Norsk oversettelse av Webster

  Han svarte: "Jeg vil sende deg et kje fra flokken." Hun sa: "Vil du gi meg et pant til du sender det?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa: 'Jeg vil sende deg en killing fra flokken.' Hun sa: 'Vil du gi meg en pant til du sender den?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han svarte: Jeg vil sende deg en kje fra flokken. Hun sa: Vil du gi meg et pant til du sender det?

• Norsk oversettelse av BBE

  Han svarte: «Jeg vil sende deg en ung geit fra flokken.» Hun sa: «Hva gir du meg i pant til du sender den?»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Tha sayde he I will sende the a kydd fro the flocke. She answered Than geue me a pledge till thou sende it.

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde: I wil sende the a kydd from the flocke. She answered: Geue me a pledge then, tyll thou sende it me.

• Geneva Bible (1560)

  Then said he, I will sende thee a kid of the goates from the flocke; she said, Well, if thou wilt giue me a pledge, till thou sende it.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde he: I wyll sende thee a kyd from the flocke. She sayde: Then geue me a pledge tyll thou sende it.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, I will send [thee] a kid from the flock. And she said, Wilt thou give [me] a pledge, till thou send [it]?

• Webster's Bible (1833)

  He said, "I will send you a kid of the goats from the flock." She said, "Will you give me a pledge, until you send it?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he saith, `I -- I send a kid of the goats from the flock.' And she saith, `Dost thou give a pledge till thou send `it'?'

• American Standard Version (1901)

  And he said, I will send thee a kid of the goats from the flock. And she said, Wilt thou give me a pledge, till thou send it?

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, I will give you a young goat from the flock. And she said, What will you give me as a sign till you send it?

• World English Bible (2000)

  He said, "I will send you a young goat from the flock." She said, "Will you give me a pledge, until you send it?"

• NET Bible® (New English Translation)

  He replied,“I’ll send you a young goat from the flock.” She asked,“Will you give me a pledge until you send it?”

Referenced Verses

• 1 Mos 38:20 : 20 Og Juda sendte killingen ved hånden til vennen, adullamitten, for å hente pantet fra kvinnens hånd; men han fant henne ikke.
• Esek 16:33 : 33 De gir gaver til alle horer; men du gir dine gaver til alle dine elskere, og leier dem, så de kan komme til deg fra alle kanter for din utukt.
• Luk 16:8 : 8 Og herren rostet den urettferdige forvalteren fordi han hadde handlet kløktig; for denne verdens barn er i sin generasjon smartere enn lysets barn.
• 1 Mos 38:24-25 : 24 Og omtrent tre måneder senere ble det sagt til Juda: Tamar, svigerdatteren din, har drevet hor; og se, hun er med barn som følge av hor. Juda sa: La henne komme fram, og hun skal brennes. 25 Da hun ble hentet frem, sendte hun til svigerfaren sin og sa: Av mannen som eier dette, er jeg med barn; hun sa: Kjenner du igjen, jeg ber deg, hvis de er dine: seglet, armbåndene og staven.
• Ordsp 20:16 : 16 Ta klærne fra den som er kausjonist for en fremmed; og ta pant fra ham for en ukjent kvinne.