Verse 19

Hun reiste seg, gikk bort, la fra seg sløret og tok på seg enkle klær.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så dro hun bort, tok av seg sløret og kledde seg igjen i enkeklærne sine.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så reiste hun seg, gikk bort, tok av sløret og tok på sine enkes klær igjen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sto hun opp, gikk bort og tok av seg sløret og tok på seg enkeklærne igjen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så reiste hun seg, gikk bort og tok av seg sløret, og kledde seg igjen i sine enkehyllete klær.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så reiste hun seg og dro bort, la av seg sløret og tok på seg enkeklærne sine igjen.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun reiste seg, dro sin vei, fjernet sitt slør og tok på seg sine enkeklær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så reiste hun seg og dro bort, la av seg sløret og tok på seg enkeklærne sine igjen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så reiste hun seg og dro av sted; hun la av seg sløret og kledde på seg enkeplaggene igjen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then she got up and left, took off her veil, and put back on her widow's garments.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.38.19", "source": "וַתָּ֣קָם וַתֵּ֔לֶךְ וַתָּ֥סַר צְעִיפָ֖הּ מֵעָלֶ֑יהָ וַתִּלְבַּ֖שׁ בִּגְדֵ֥י אַלְמְנוּתָֽהּ", "text": "And *wattāqām* and *wattēleḵ* and *wattāsar* her *ṣəʿîpāh* from *mēʿāleyhā* and *wattilbaš* *bigdê* her *ʾalmənûtāh*", "grammar": { "*wattāqām*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she arose", "*wattēleḵ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she went", "*wattāsar*": "waw-consecutive + hiphil imperfect, 3rd feminine singular - and she removed", "*ṣəʿîpāh*": "noun, masculine singular construct + 3rd feminine singular suffix - her veil", "*mēʿāleyhā*": "preposition + preposition + 3rd feminine singular suffix - from upon her", "*wattilbaš*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she put on", "*bigdê*": "noun, masculine plural construct - garments of", "*ʾalmənûtāh*": "noun, feminine singular construct + 3rd feminine singular suffix - her widowhood" }, "variants": { "*wattāqām*": "and she arose/got up/stood up", "*wattēleḵ*": "and she went/departed/left", "*wattāsar*": "and she removed/took off", "*ṣəʿîpāh*": "her veil/shawl/covering", "*wattilbaš*": "and she put on/wore/dressed in", "*bigdê*": "garments/clothes", "*ʾalmənûtāh*": "her widowhood/her widow's garments" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun reiste seg og gikk bort igjen. Hun tok av seg sløret og tok på seg enkeklærne sine.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa stod hun op og gik, og lagde sit Slør af sig og førte sig i sine Enkeklæder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she arose, and went away, and laid by her vail from her, and put on the garments of her widowhood.

• KJV 1769 norsk

  Deretter reiste hun seg og gikk bort, og tok av seg sløret og kledde seg i enkeplaggene igjen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then she arose and went away, and taking off her veil, she put on her widow’s garments again.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun sto opp og gikk bort og tok av seg sløret og kledde seg i sine enklær.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så reiste hun seg og dro, tok av sløret og tok på seg enkeplaggene igjen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun stod opp og gikk bort, tok av sløret og kledde på seg sine enkeplagg igjen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun reiste seg og dro bort, tok av seg sløret og tok på seg enkeplaggene igjen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And she gatt her vp and went and put her mantell from her ad put on hir widowes rayment agayne.

• Coverdale Bible (1535)

  And she gat hir vp, and wente hir waye, and layed of hir cloke, and put on hir wyddowes garmetes agayne.

• Geneva Bible (1560)

  Then she rose, and went and put her vaile from her and put on her widowes raiment.

• Bishops' Bible (1568)

  And she gate her vp, and went, and put her vayle from her, and put on her wydowes rayment.

• Authorized King James Version (1611)

  And she arose, and went away, and laid by her vail from her, and put on the garments of her widowhood.

• Webster's Bible (1833)

  She arose, and went away, and put off her veil from her, and put on the garments of her widowhood.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and she riseth, and goeth, and turneth aside her vail from off her, and putteth on the garments of her widowhood.

• American Standard Version (1901)

  And she arose, and went away, and put off her veil from her, and put on the garments of her widowhood.

• Bible in Basic English (1941)

  Then she got up and went away and took off her veil and put on her widow's clothing.

• World English Bible (2000)

  She arose, and went away, and put off her veil from her, and put on the garments of her widowhood.

• NET Bible® (New English Translation)

  She left immediately, removed her veil, and put on her widow’s clothes.

Referenced Verses

• 1 Mos 38:14 : 14 Hun tok av seg enke klærne og dekket seg med et slør, og satte seg ved veien til Timnat, for hun visste at Shelah var voksen, men hun var ikke gitt til ham som kone.
• 2 Sam 14:2 : 2 Og Joab sendte bud til Tekoah og hentet derfra en klok kvinne, og sa til henne: "Jeg ber deg, la deg fremstille som en sørgende, og ta på deg sørgedrakt; smør deg ikke med olje, men vær som en kvinne som har sørget lenge for de døde."
• 2 Sam 14:5 : 5 Og kongen sa til henne: "Hva plager deg?" Og hun svarte: "Jeg er en enke, og min mann er død."