Verse 18

Men med deg vil jeg opprette min pakt. Du skal gå inn i arken, du og dine sønner, din kone og dine sønners koner med deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men jeg vil opprette min pakt med deg. Du skal gå inn i arken, du, dine sønner, din kone og dine sønners koner med deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men med deg vil jeg opprette min pakt; du skal gå inn i arken, du og dine sønner, din kone og dine sønners koner med deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men med deg skal jeg opprette min pakt; du skal gå inn i arken, du og dine sønner, din hustru og dine sønners hustruer med deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men jeg vil opprette min pakt med deg, og du skal gå inn i arken, du og dine sønner, din hustru og dine svigerdøtre med deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men med deg vil jeg opprette min pakt, og du skal gå inn i arken, du og dine sønner, din kone og dine sønners koner med deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Men med deg vil jeg opprette min pakt; du skal komme inn i arken, sammen med dine sønner, din kone og dine sønnes koner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men med deg vil jeg opprette min pakt, og du skal gå inn i arken, du og dine sønner, din kone og dine sønners koner med deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men med deg vil jeg opprette min pakt. Du skal gå inn i arken, du, dine sønner, din kone og dine sønners koner med deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I will establish My covenant with you, and you shall go into the ark—you, your sons, your wife, and your sons' wives with you.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.6.18", "source": "וַהֲקִמֹתִ֥י אֶת־בְּרִיתִ֖י אִתָּ֑ךְ וּבָאתָ֙ אֶל־הַתֵּבָ֔ה אַתָּ֕ה וּבָנֶ֛יךָ וְאִשְׁתְּךָ֥ וּנְשֵֽׁי־בָנֶ֖יךָ אִתָּֽךְ׃", "text": "And *hăqimōtî* *ʾet*-*bĕrîtî* *ʾittāk* and *bāʾtā* unto *ha-tēbâ* you and *bāneyḵā* and *ʾištĕḵā* and *nĕšê*-*bāneyḵā* *ʾittāk*", "grammar": { "*hăqimōtî*": "hiphil perfect 1cs - I will establish", "*ʾet*": "direct object marker", "*bĕrîtî*": "noun feminine singular + 1cs suffix - my covenant", "*ʾittāk*": "preposition + 2ms suffix - with you", "*bāʾtā*": "qal perfect 2ms - you shall come", "*ha-tēbâ*": "noun feminine singular with definite article with prefix preposition - unto the ark", "*bāneyḵā*": "noun masculine plural construct + 2ms suffix with prefix conjunction - and your sons", "*ʾištĕḵā*": "noun feminine singular + 2ms suffix with prefix conjunction - and your wife", "*nĕšê*": "noun feminine plural construct with prefix conjunction - and wives of", "*bāneyḵā*": "noun masculine plural + 2ms suffix - your sons", "*ʾittāk*": "preposition + 2ms suffix - with you" }, "variants": { "*hăqimōtî*": "I will establish/I will confirm/I will uphold", "*bĕrîtî*": "my covenant/my agreement/my promise" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men med deg vil jeg opprette min pakt. Du skal gå inn i arken – du, dine sønner, din hustru og dine sønnekoner med deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men med dig opretter jeg min Pagt; og du skal gaae i Arken, du og dine Sønner, og din Hustru, og dine Sønners Hustruer med dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But with thee will I establish my covenant; and thou shalt come into the ark, thou, and thy sons, and thy wife, and thy sons' wives with thee.

• KJV 1769 norsk

  Men med deg vil jeg opprette min pakt; og du skal gå inn i arken, du og dine sønner, din kone, og dine sønnekoner med deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I will establish My covenant with you; and you shall go into the ark—you, your sons, your wife, and your sons' wives with you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg vil opprette min pakt med deg. Du skal gå inn i arken, du og dine sønner, din kone og dine svigerdøtre med deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men jeg oppretter min pakt med deg. Du skal gå inn i arken, du og dine sønner, din kone og dine svigerdøtre med deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg vil opprette min pakt med deg. Du skal gå inn i arken, du og dine sønner, din hustru og dine sønners hustruer med deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men med deg vil jeg gjøre en pakt; du skal gå inn i arken, du og dine sønner, din kone og dine sønners koner med deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But I will make myne apoyntement with the that both thou shalt come in to ye arcke and thy sonnes thy wyfe and thy sonnes wyves with the.

• Coverdale Bible (1535)

  But with the wyll I make a couenaunt, and thou shalt go in to the Arcke with thy sonnes, with thy wyfe, and with thy sonnes wyues.

• Geneva Bible (1560)

  But with thee will I establish my couenant, and thou shalt goe into the Arke, thou, and thy sonnes, and thy wife, and thy sonnes wiues with thee.

• Bishops' Bible (1568)

  With thee also wyll I make my couenaunt: and thou shalt come into the arke, thou and thy sonnes, thy wife, and thy sonnes wyues with thee.

• Authorized King James Version (1611)

  But with thee will I establish my covenant; and thou shalt come into the ark, thou, and thy sons, and thy wife, and thy sons' wives with thee.

• Webster's Bible (1833)

  But I will establish my covenant with you. You shall come into the ark, you, your sons, your wife, and your sons' wives with you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And I have established My covenant with thee, and thou hast come in unto the ark, thou, and thy sons, and thy wife, and thy son's wives with thee;

• American Standard Version (1901)

  But I will establish my covenant with thee; and thou shalt come into the ark, thou, and thy sons, and thy wife, and thy sons' wives with thee.

• Bible in Basic English (1941)

  But with you I will make an agreement; and you will come into the ark, you and your sons and your wife and your sons' wives with you.

• World English Bible (2000)

  But I will establish my covenant with you. You shall come into the ship, you, your sons, your wife, and your sons' wives with you.

• NET Bible® (New English Translation)

  but I will confirm my covenant with you. You will enter the ark– you, your sons, your wife, and your sons’ wives with you.

Referenced Verses

• 1 Mos 7:7 : 7 Noah og hans sønner, hans kone og sønnenes koner gikk inn i arken på grunn av flommens vann.
• 1 Mos 7:13 : 13 På den samme dagen gikk Noah inn i arken med sine sønner, Sem, Kam og Jafet, sin kone og konene til sine sønner.
• 1 Mos 17:7 : 7 Og jeg vil etablere min pakt mellom meg og deg og din etterkommere i generasjonene dine, til en evig pakt, for å være en Gud for deg og din etterkommer.
• 1 Mos 7:1 : 1 Og Herren sa til Noah: 'Kom inn i arken, du og familien din, for jeg har sett at du er rettferdig i denne generasjonen.'
• 1 Mos 17:21 : 21 Men min pakt vil jeg etablere med Isak, som Sara skal føde deg til denne fastsatte tiden neste år.
• Jes 26:20 : 20 Kom, mitt folk, gå inn i dine kamre, og lukk døren bak deg: gjem deg for en kort stund, inntil din vrede er forbi.
• Hebr 11:7 : 7 Ved tro ble Noah, da han ble advart av Gud om ting som ennå ikke var sett, fryktet og laget en ark for å redde sitt hus; ved dette fordømte han verden og ble arving til rettferdigheten som kommer av tro.
• 1 Pet 3:20 : 20 Disse var tidligere ulydige, da Gud ventet tålmodig i Noahs dager, mens arken ble forberedt, hvor få, det vil si åtte sjeler, ble frelst ved vann.
• 2 Pet 2:5 : 5 Og han sparte ikke den gamle verden, men reddet Noah, forkynneren av rettferdighet, som bragte floden over den ugudelige verden;
• 1 Mos 9:9-9 : 9 Se, jeg oppretter min pakt med dere og deres etterkommere. 10 Og med hver levende skapning som er med dere, fuglene, kveget og alle dyrene på jorden; fra alle som går ut av arken til hvert dyr på jorden. 11 Jeg oppretter min pakt med dere: Aldri mer skal alt kjøtt bli utslettet av vannet fra en flom. Aldri mer skal noen flom ødelegge jorden. 12 Gud sa: 'Dette er tegnene på pakten mellom meg og dere, samt hver levende skapning som er med dere, for fremtidige generasjoner:' 13 Jeg setter min bue i skyene, og den skal være et tegn på pakten mellom meg og jorden. 14 Og når jeg sender en sky over jorden, skal buen sees i skyen. 15 Og jeg skal huske min pakt mellom meg og dere og hver levende skapning; vannet skal aldri mer bli til en flom som ødelegger alt liv. 16 Buen skal være i skyen; jeg vil se på den og huske den evige pakten mellom Gud og alle skapninger på jorden.
• 1 Mos 17:4 : 4 Når det gjelder meg, se, min pakt er med deg, og du skal bli far til mange nasjoner.