Verse 6

Noah var seks hundre år gammel da flommen kom over jorden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Noah var seks hundre år da vannflommen kom over jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Noah var seks hundre år gammel da vannflommen kom over jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Noah var seks hundre år gammel, kom vannflommen over jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Noah var seks hundre år gammel da vannflommen kom over jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Noah var seks hundre år gammel da flommen kom over jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Noah var sekshundre år gammel da vannflommen rammet jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Noah var seks hundre år gammel da flommen kom over jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Noah var seks hundre år gammel da vannflommen kom over jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Noah was six hundred years old when the floodwaters came upon the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.7.6", "source": "וְנֹ֕חַ בֶּן־שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וְהַמַּבּ֣וּל הָיָ֔ה מַ֖יִם עַל־הָאָֽרֶץ׃", "text": "And-*Nōaḥ* son-of-six hundred *šānâ* and-the-*mabbûl* *hāyâ* *mayim* upon-the-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*Nōaḥ*": "proper noun, subject of nominal clause", "*šānâ*": "noun, feminine singular - year", "*mabbûl*": "noun, masculine singular - flood/deluge", "*hāyâ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - was/became", "*mayim*": "noun, masculine plural - water", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land" }, "variants": { "*šānâ*": "year/age", "*mabbûl*": "flood/deluge", "*mayim*": "water/waters", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Noah var seks hundre år gammel da flommen av vann kom over jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der Noe var sex hundrede Aar gammel, da var Floden, (som var) Vand over Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Noah was six hundred years old when the flood of waters was upon the earth.

• KJV 1769 norsk

  Og Noah var seks hundre år gammel da vannflommen kom over jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Noah was six hundred years old when the floodwaters were upon the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Noah var seks hundre år gammel da vannflommen kom over jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Noah var seks hundre år gammel da vannflommen kom over jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Noah var seks hundre år gammel da vannflommen kom over jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Noah var seks hundre år gammel da vannet flommet over hele jorden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and Noe was.vi. hundred yere olde when the floud of water came vppon the erth:

• Coverdale Bible (1535)

  Sixe hudreth yeare olde was he, whan the water floude came vpon earth.

• Geneva Bible (1560)

  And Noah was sixe hundreth yeeres olde, when the flood of waters was vpon the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  And Noah was sixe hundreth yere olde, when the fluddes of water came vpon the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  And Noah [was] six hundred years old when the flood of waters was upon the earth.

• Webster's Bible (1833)

  Noah was six hundred years old when the flood of waters came on the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Noah `is' a son of six hundred years, and the deluge of waters hath been upon the earth.

• American Standard Version (1901)

  And Noah was six hundred years old when the flood of waters was upon the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  And Noah was six hundred years old when the waters came flowing over all the earth.

• World English Bible (2000)

  Noah was six hundred years old when the flood of waters came on the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Noah was 600 years old when the floodwaters engulfed the earth.

Referenced Verses

• 1 Mos 5:32 : 32 Noah var fem hundre år gammel, og han fikk sønnene Sem, Ham, og Jafet.
• 1 Mos 8:13 : 13 I det seks hundre og første året, på den første dagen i den første måneden, var jorden tørr. Noah fjerner taket på arken og så at bakken var tørr.