Verse 6

Etter beiting ble de mette; de ble mette, og hjertene deres ble stolte; derfor har de glemt meg.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - God

    Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men da de fant beite og ble mette, ble de overmodige og glemte meg; deres stolthet fikk dem til å glemme meg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da de hadde sitt beite, ble de mette. Da de ble mette, opphøyde deres hjerte seg, derfor har de glemt meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da de fikk mat, ble de mette, de ble mette, og deres hjerter ble hovmodige; derfor glemte de meg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da de fikk beite, ble de mette, da de ble mette, ble deres hjerte hovmodig. Derfor glemte de meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Som deres beite var, slik ble de mette; de ble mette, og deres hjerte ble stolt; derfor har de glemt meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Etter det beitet de fikk, ble de mette; de ble mette, og hjertene deres ble hovmodige, derfor har de glemt meg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Som deres beite var, slik ble de mette; de ble mette, og deres hjerte ble stolt; derfor har de glemt meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da de befant seg på god beite, ble de tilfredse, de ble mette, og derfor ble deres hjerte hovmodig, og de glemte meg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As they were fed, they were satisfied; as they were satisfied, their hearts became proud, and so they forgot me.

  • biblecontext

    { "verseID": "Hosea.13.6", "source": "כְּמַרְעִיתָם֙ וַיִּשְׂבָּ֔עוּ שָׂבְע֖וּ וַיָּ֣רָם לִבָּ֑ם עַל־כֵּ֖ן שְׁכֵחֽוּנִי׃", "text": "According-to-*marʿît*-their *wə-* they *śābaʿ* they *śābaʿ* *wə-* *rûm* *lēb*-their *ʿal-kēn* they *šākaḥ*-me", "grammar": { "*marʿît*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - 'their pasture/feeding'", "*wə-*": "conjunction - 'and'", "*śābaʿ*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - 'were satisfied/filled'", "*śābaʿ*": "Qal perfect, 3rd masculine plural - 'were satisfied/filled'", "*rûm*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - 'was lifted up/exalted'", "*lēb*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - 'their heart'", "*ʿal-kēn*": "preposition + adverb - 'therefore'", "*šākaḥ*": "Qal perfect, 3rd common plural with 1st person singular suffix - 'forgot me'" }, "variants": { "*marʿît*": "pasture/feeding/grazing", "*śābaʿ*": "were satisfied/filled/had enough", "*rûm*": "was lifted up/became proud/was exalted", "*lēb*": "heart/mind/inner self", "*šākaḥ*": "forgot/ignored/neglected" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Etter som de beitet, ble de mette; da de ble mette, ble deres hjerte hovmodig; derfor glemte de meg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der de fik Føde, da bleve de mætte, de bleve mætte, og deres Hjerte ophøiede sig; derfor forglemte de mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    According to their pasture, so were they filled; they were filled, and their heart was exalted; therefore have they forgotten me.

  • KJV 1769 norsk

    Etterhvert som de fikk beite, ble de mette, og når de var mette, ble hjertet hovmodig; derfor har de glemt meg.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    According to their pasture, so were they filled; they were filled, and their heart was exalted; therefore they have forgotten me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da de hadde fått beite, ble de mette; de ble mette, og deres hjerte ble opphøyd. Derfor har de glemt meg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Etter som de fikk mat, ble de mette. Da ble deres hjerte hovmodig, derfor glemte de meg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Etter sin beiteplass ble de mette; de ble mette, og deres hjerte ble opphøyet; derfor har de glemt meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da jeg ga dem mat, ble de mette, og deres hjerter ble fulle av stolthet, og de glemte meg.

  • Coverdale Bible (1535)

    But when they were wel fedde and had ynough, they waxed proude, and forgat me.

  • Geneva Bible (1560)

    As in their pastures, so were they filled: they were filled, and their heart was exalted: therefore haue they forgotten me.

  • Bishops' Bible (1568)

    But when they were well fed, and had enough, they waxed proude, & forgat me.

  • Authorized King James Version (1611)

    According to their pasture, so were they filled; they were filled, and their heart was exalted; therefore have they forgotten me.

  • Webster's Bible (1833)

    According to their pasture, so were they filled; They were filled, and their heart was exalted. Therefore they have forgotten me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    According to their feedings they are satiated, They have been satiated, And their heart is lifted up, Therefore they have forgotten Me,

  • American Standard Version (1901)

    According to their pasture, so were they filled; they were filled, and their heart was exalted: therefore have they forgotten me.

  • Bible in Basic English (1941)

    When I gave them food they were full, and their hearts were full of pride, and they did not keep me in mind.

  • World English Bible (2000)

    According to their pasture, so were they filled; they were filled, and their heart was exalted. Therefore they have forgotten me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When they were fed, they became satisfied; when they were satisfied, they became proud; as a result, they forgot me!

Referenced Verses

  • 5 Mos 32:13-15 : 13 Han førte ham opp til de høye steder på jorden, så han kunne spise av markens frukter; han fikk ham til å suge honning fra steinen og olje fra den harde klippen. 14 Smør fra kuer, melk fra søyer, fett fra lam, værene fra Bashan, og geiter, med det beste fra hveten; og du drakk den friske saften av druene. 15 Men Jeshurun ble feit og sparket; du er blitt feit, tykk, dekket av fedme; da forlot han Gud som skapte ham, og lettelsens Klippe som frelste ham.
  • 5 Mos 32:18 : 18 Fra Klippen som skapte deg har du glemt, og du har glemt Gud som formet deg.
  • Neh 9:25-26 : 25 Og de erobret sterke byer, et frodig land, og eide hus fulle av alt godt, brønner som var gravd, vingårder, olivenlunder, og frukttrær i overflod; så de spiste, og ble mette av, og gledet seg i din store godhet. 26 Likevel var de ulydige og gjorde opprør mot deg, kastet bort din lov, og drepte dine profeter som forkynte mot dem for å få dem til å vende tilbake til deg, og de provoserte deg sterkt.
  • Neh 9:35 : 35 De har ikke tjent deg i sitt rike, og i din store godhet, som du ga dem, og i landet som var stort og frodig, ei heller har de ventet fra sine onde gjerninger.
  • Sal 10:4 : 4 Den onde, gjennom sin stolthet, søker ikke Gud: Gud er ikke i alle hans tanker.
  • Jes 17:10 : 10 Fordi du har glemt Gud, din frelse, og ikke har vært oppmerksom på Klippen som er din styrke, skal du derfor plante vakre planter, men plante dem med fremmede greiner.
  • Jer 2:31-32 : 31 O generasjon, se Herrens ord. Har jeg vært en ødemark for Israel? Et mørkt land? Hvorfor sier mitt folk: Vi er herrer, vi vil ikke komme mer til deg? 32 Kan en jomfru glemme sine smykker, eller en brud sitt antrekk? Likevel har mitt folk glemt meg i mange dager.
  • Hos 2:13 : 13 Og jeg vil besøke henne for den tiden da hun dyrket Baalim, da hun brente røkelse for dem, pyntet seg med sine ører og smykker, gikk etter sine elskere, og glemte meg, sier Herren.
  • Hos 8:4 : 4 De har satt opp konger uten min tillatelse; de har laget prinser, og jeg visste det ikke.
  • Hos 10:1 : 1 Israel er en tom vinranke som kun gir frukt til seg selv; etter sin egen frukt har han økt antallet altere; i takt med velstanden i landet har de laget vakre avguder.
  • 5 Mos 6:10-12 : 10 Og det skal skje at når Herren din Gud har ført deg inn i det landet han svor til dine fedre, til Abraham, til Isak, og til Jakob, for å gi deg store, gode byer som du ikke har bygget, 11 og hus fulle av alle gode ting som du ikke har fylt, og brønner som du ikke har gravd, vingårder og oliventrær som du ikke har plantet; når du har spist og er mettet. 12 Da må du være forsiktig så du ikke glemmer Herren, som førte deg ut av Egypt, fra slaveriets hus.
  • 5 Mos 8:12-14 : 12 Når du har spist og er mett, og har bygd gode hus og bosatt deg der, 13 Og når dine storfe og flokker øker, og ditt sølv og gull blir mange, og alt du har blir rikelig; 14 Da må ditt hjerte heves, og du glemmer Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, fra trellehuset;