Verse 12

Jeg vil gjøre en mann mer verdifull enn godt gull; en mann mer enn gullklumpen fra Ofir.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil gjøre mennesker sjeldnere enn gull, og folk mer sjeldne enn det fineste gull.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil gjøre mennesket dyrere enn gull, ja, et menneske mer verdifullt enn gullet fra Ofir.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil gjøre mennesker sjeldnere enn fint gull, mer verdifulle enn gull fra Ofir.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil gjøre mennesker sjeldnere enn gull, mennesker kostbare som gull fra Ofir.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil gjøre en mann mer verdifull enn fint gull; et menneske mer enn gullklumpene fra Ofir.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil gjøre en mann mer verdifull enn edelt gull, ja, en mann dyrere enn Ophirs gylne malm.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil gjøre en mann mer verdifull enn fint gull; et menneske mer enn gullklumpene fra Ofir.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil gjøre menneskene sjeldnere enn rent gull, og mennesker mer sjeldne enn gull fra Ofir.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will make people scarcer than fine gold, and mankind rarer than the gold of Ophir.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.13.12", "source": "אוֹקִ֥יר אֱנ֖וֹשׁ מִפָּ֑ז וְאָדָ֖ם מִכֶּ֥תֶם אוֹפִֽיר׃", "text": "*ʾÔqîr* *ʾĕnôš* than-*pāz* *wə*-*ʾāḏām* than-*keṯem* *ʾÔp̄îr*", "grammar": { "*ʾôqîr*": "verb, Hiphil imperfect, 1st singular - I will make rare/precious", "*ʾĕnôš*": "noun, masculine, singular - mankind/mortal", "*mippāz*": "preposition + noun, masculine, singular - than fine gold", "*wəʾāḏām*": "conjunction + noun, masculine, singular - and human/man", "*mikkeṯem*": "preposition + noun, masculine, singular, construct - than the gold of", "*ʾôp̄îr*": "proper noun - Ophir" }, "variants": { "*ʾôqîr*": "I will make rare/precious/scarce/valuable", "*ʾĕnôš*": "mankind/mortal/human", "*pāz*": "fine gold/pure gold/refined gold", "*ʾāḏām*": "human/man/person/mankind", "*keṯem*": "gold/pure gold/fine gold", "*ʾôp̄îr*": "Ophir (place known for fine gold)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil gjøre mennesker mer sjeldne enn fint gull, og menneskers liv verd mer enn den fineste gull fra Ofir.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil gjøre et Menneske dyrebarere end (fiint) Guld, og et Menneske end (kosteligt) Guld af Ophir.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will make a man more precious than fine gold; even a man than the golden wedge of Ophir.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil gjøre mennesket mer verdifullt enn fint gull; ja, mer enn det pure gull fra Ofir.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will make a man more precious than fine gold; even a man than the golden wedge of Ophir.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil gjøre et menneske sjeldnere enn fint gull, et menneske mer enn det rene gull fra Ofir.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg gjør mennesker mer sjeldne enn det fineste gull, Og vanlige mennesker mer sjeldne enn gull fra Ofir.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg skal gjøre mennesker sjeldnere enn fint gull, mennesker sjeldnere enn gull fra Ofir.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil gjøre menneskene så få at de er vanskeligere å finne enn gull, selv det beste gull fra Ofir.

• Coverdale Bible (1535)

  I will make a man dearer the fyne golde, and a man to be more worth, the a golden wedge of Ophir.

• Geneva Bible (1560)

  I will make a man more precious then fine golde, euen a man aboue the wedge of golde of Ophir.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll make a man dearer then fine gold, and a man to be more worth then a golden wedge of Ophir.

• Authorized King James Version (1611)

  I will make a man more precious than fine gold; even a man than the golden wedge of Ophir.

• Webster's Bible (1833)

  I will make a man more rare than fine gold, even a man than the pure gold of Ophir.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I make man more rare than fine gold, And a common man than pure gold of Ophir.

• American Standard Version (1901)

  I will make a man more rare than fine gold, even a man than the pure gold of Ophir.

• Bible in Basic English (1941)

  I will make men so small in number, that a man will be harder to get than gold, even the best gold of Ophir.

• World English Bible (2000)

  I will make people more rare than fine gold, even a person than the pure gold of Ophir.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will make human beings more scarce than pure gold, and people more scarce than gold from Ophir.

Referenced Verses

• Jes 4:1 : 1 Den dagen skal syv kvinner ta hold på én mann og si: 'Vi vil spise vårt eget brød og ha våre egne klær; la oss bare bli kalt ved ditt navn, så vår skam kan fjernes.'
• Jes 24:6 : 6 Derfor har forbannelsen fortært jorden, og de som bor der, er helt øde; innbyggerne er brent opp, og få er igjen.
• Jes 13:15-18 : 15 Hver som blir funnet, skal bli stikket gjennom; og hver som er forent med dem, skal falle for sverdet. 16 Deres barn skal også bli knust foran dem; husene deres skal bli plyndret, og kvinnene deres skal bli utnyttet. 17 Se, jeg vil vekke mederne mot dem, som ikke bryr seg om sølv; og når det gjelder gull, skal de ikke glede seg i det. 18 Deres buer skal knuse de unge mennene; og de skal ikke ha medfølelse med barn; deres øyne skal ikke spare noen.
• Job 28:16 : 16 Den kan ikke vurderes med gull fra Ofir, med det kostbare onyx eller safir.
• Sal 137:9 : 9 Lykkelig er den som tar dine små og kaster dem ned mot steinene.