Verse 5
Å, Jakobs hus, kom, la oss vandre i HERRENS lys.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Kom, Jakobs hus, la oss vandre i Herrens lys sammen!
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Kom, Jakobs hus, la oss vandre i Herrens lys.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jakobs hus! Kom, la oss vandre i Herrens lys.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jakobs hus, kom og la oss vandre i Herrens lys!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jakobs hus, kom, la oss vandre i Herrens lys!
o3-mini KJV Norsk
Å, Jakobs hus, kom, la oss vandre i Herrens lys.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jakobs hus, kom, la oss vandre i Herrens lys!
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Kom, Jakobs hus, la oss vandre i Herrens lys!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
House of Jacob, come, let us walk in the light of the Lord.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.2.5", "source": "בֵּ֖ית יַעֲקֹ֑ב לְכ֥וּ וְנֵלְכָ֖ה בְּא֥וֹר יְהוָֽה׃", "text": "*Bêt* *Yaʿăqōb*, *lekû* and-*nēlkâ* in-*ʾôr* *YHWH*.", "grammar": { "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*Yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*lekû*": "verb, qal imperative, masculine plural - come/go", "*wə-nēlkâ*": "conjunction + verb, qal imperfect, 1st common plural cohortative - and let us walk", "*bə-ʾôr*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the light of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*bêt Yaʿăqōb*": "house of Jacob/people of Israel", "*lekû*": "come!/go!/proceed!", "*nēlkâ*": "let us walk/go/proceed", "*ʾôr*": "light/brightness/illumination" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Kom, Jakobs hus, la oss vandre i Herrens lys!
Original Norsk Bibel 1866
(I af) Jakobs Huus! kommer og lader os vandre i Herrens Lys.
King James Version 1769 (Standard Version)
O house of Jacob, come ye, and let us walk in the light of the LORD.
KJV 1769 norsk
Jakobs hus, kom, la oss vandre i Herrens lys.
KJV1611 - Moderne engelsk
O house of Jacob, come, and let us walk in the light of the LORD.
Norsk oversettelse av Webster
Jakobs hus, kom, la oss vandre i Herrens lys!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Kom, Jakobs hus, la oss vandre i Herrens lys.
Norsk oversettelse av ASV1901
Kom, Jakobs hus, la oss vandre i Herrens lys!
Norsk oversettelse av BBE
Jakobs slekt, kom, la oss vandre i Herrens lys.
Coverdale Bible (1535)
It is to the that I crie (o house of Iacob) vp, let us walke in the light of the LORDE.
Geneva Bible (1560)
O house of Iaakob, come ye, and let vs walke in the Lawe of the Lord.
Bishops' Bible (1568)
Come ye O house of Iacob, and let vs walke in the lyght of the Lorde:
Authorized King James Version (1611)
O house of Jacob, come ye, and let us walk in the light of the LORD.
Webster's Bible (1833)
House of Jacob, come, and let us walk in the light of Yahweh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
O house of Jacob, come, And we walk in the light of Jehovah.'
American Standard Version (1901)
O house of Jacob, come ye, and let us walk in the light of Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
O family of Jacob, come, and let us go in the light of the Lord.
World English Bible (2000)
House of Jacob, come, and let us walk in the light of Yahweh.
NET Bible® (New English Translation)
O descendants of Jacob, come, let us walk in the LORD’s guiding light.
Referenced Verses
- Ef 5:8 : 8 For dere var en gang i mørket, men nå er dere lys i Herren: vandre som lysets barn;
- 1 Joh 1:7 : 7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik som han er i lyset, da har vi fellesskap med hverandre, og Jesu Kristi, hans Søns, blod renser oss fra all synd.
- Åp 21:23-24 : 23 Og byen hadde ikke behov for solen, heller ikke for månen, til å skinne i den; for Guds herlighet opplyste den, og Lammet er dens lys. 24 Og nasjonene som er frelst, skal vandre i lyset av den; og jordens konger skal bringe sin herlighet og ære inn i den.
- 1 Tess 5:5-6 : 5 Dere er alle barn av lyset og dagens barn: vi er ikke av natten, eller mørket. 6 Derfor skal vi ikke sove, som de andre; men la oss våke og være edru.
- 1 Joh 1:5 : 5 Dette er budskapet som vi har hørt fra ham, og det forkynner vi for dere: at Gud er lys, og i ham er det ikke mørke i det hele tatt.
- Sal 89:15 : 15 Lykkelige er folket som kjenner den glade lyden; de skal vandre, Herre, i lyset av ditt ansikt.
- Jes 2:3 : 3 Og mange folk skal gå og si: Kom, la oss gå opp til HERRENS fjell, til Guds hus for Jakob; og han skal lære oss om sine veier, og vi skal vandre i hans stier; for ut fra Sion skal loven gå, og HERRENS ord fra Jerusalem.
- Jes 50:10-11 : 10 Hvem av dere frykter Herren, som hører stemmen til hans tjener, som går i mørke og ikke har lys? La ham stole på Herrens navn og støtte seg på sin Gud. 11 Se, alle dere som tenner ild og omgir dere med gnister: Gå i lyset av deres ild og i de gnistene dere har tent. Dette skal dere få av min hånd; dere skal legges ned i sorg.
- Jes 58:1 : 1 Rop høyt, spar ikke, løft stemmen din som en trompet, og vis mitt folk deres overtredelser og Jakobs hus deres synder.
- Jes 60:1-2 : 1 Stå opp, skinn; for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet er steget opp over deg. 2 For se, mørket skal dekke jorden, og mørket folket; men Herren vil stige opp over deg, og hans herlighet skal bli sett over deg.
- Jes 60:19-20 : 19 Solen vil ikke lenger være ditt lys om dagen; heller ikke skal månen skinne på deg; men Herren skal være ditt evige lys, og din Gud, din herlighet. 20 Din sol skal ikke lenger gå ned; heller ikke skal din måne trekke seg tilbake; for Herren skal være ditt evige lys, og dagene med din sorg skal være over.
- Luk 1:79 : 79 for å gi lys til dem som sitter i mørke og dødens skygge, for å lede våre føtter inn på fredens vei.
- Joh 12:35-36 : 35 Da sa Jesus til dem: Lyset har vært blant dere en kort tid. Gå mens dere har lyset, så mørket ikke ser over dere; for den som vandrer i mørket, vet ikke hvor han går. 36 Mens dere har lys, tro på lyset, så dere kan være lysets barn. Disse ting sa Jesus, og så gikk han bort og skjulte seg for dem.
- Rom 13:12-14 : 12 Natten er langt ute, dagen er nær; la oss derfor kaste av oss mørkets gjerninger og ta på oss lysets rustning. 13 La oss vandre ærlig, som om det var dag; ikke i festing og fyll, ikke i hor og umoral, ikke i strid og misunnelse. 14 Men kle dere med Herren Jesus Kristus, og ha ikke bekymringer for kroppen, slik at dere tilfredsstiller dens lyster.