Verse 6

Derfor har du forlatt ditt folk, Jakobs hus, fordi de er preget av østlig innflytelse, og de er spåmenn som filisterne; de gleder seg over fremmedes barn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du har forkastet ditt folk, Jakobs hus, fordi de er fylt med stjernesjekk fra Østen og søker tegn; de henvender seg til fremmede.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For du har forlatt ditt folk, Jakobs hus, fordi de er fylt fra øst, og er spåmenn som filisterne, og de slår seg sammen med utlendinger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men du har forlatt ditt folk, Jakobs hus, for de er fylt med det som er verre enn det østlige folk har, de driver med spådom som filisterne, og de inngår allianser med fremmedes barn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du har forkastet ditt folk, Jakobs hus, fordi de er fylt av skikker fra øst og driver med spådom som filisterne. De slår seg sammen med fremmede barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For du har forlatt ditt folk, Jakobs ætt, fordi de er fylt med skikker fra øst og driver med spådom som filisterne. De knytter seg til fremmed folk.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor har du forlatt ditt folk, Jakobs hus, fordi de fylles opp av dem som kommer fra øst, og fordi de er spåmenn som filisterne og behager seg i fremmeds barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For du har forlatt ditt folk, Jakobs ætt, fordi de er fylt med skikker fra øst og driver med spådom som filisterne. De knytter seg til fremmed folk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For du har forlatt ditt folk, Jakobs hus, for de er fylte med østlige skikker og er spåmenn som filisterne. Med fremmede barn slår de seg sammen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For You have abandoned Your people, the house of Jacob, because they are full of influences from the east, practice divination like the Philistines, and join hands with foreigners.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.2.6", "source": "כִּ֣י נָטַ֗שְׁתָּה עַמְּךָ֙ בֵּ֣ית יַעֲקֹ֔ב כִּ֤י מָלְאוּ֙ מִקֶּ֔דֶם וְעֹֽנְנִ֖ים כַּפְּלִשְׁתִּ֑ים וּבְיַלְדֵ֥י נָכְרִ֖ים יַשְׂפִּֽיקוּ׃", "text": "For *nāṭaštâ* *ʿamməkā* *bêt* *Yaʿăqōb*, for *mālʾû* from-*qedem* and-*ʿōnenîm* like-the-*Pəlištîm*, and-in-*yaldê* *nōkrîm* *yaśpîqû*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*nāṭaštâ*": "verb, qal perfect, 2nd masculine singular - you have forsaken/abandoned", "*ʿamməkā*": "noun, masculine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your people", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*Yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*kî*": "conjunction - for/because", "*mālʾû*": "verb, qal perfect, 3rd common plural - they are full/filled", "*mi-qedem*": "preposition + noun, masculine singular - from the east", "*wə-ʿōnenîm*": "conjunction + verb, poel participle, masculine plural - and soothsayers/diviners", "*ka-Pəlištîm*": "preposition + proper noun, masculine plural - like the Philistines", "*û-bə-yaldê*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural construct - and with the children of", "*nōkrîm*": "adjective, masculine plural - foreigners/strangers", "*yaśpîqû*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they strike hands/join/ally themselves" }, "variants": { "*nāṭaštâ*": "you have forsaken/abandoned/rejected/cast off", "*mālʾû*": "they are full of/filled with", "*qedem*": "east/ancient times/former things", "*ʿōnenîm*": "soothsayers/diviners/fortune-tellers/those practicing magic", "*yaldê nōkrîm*": "children of foreigners/foreign customs", "*yaśpîqû*": "they strike hands with/join/ally themselves/abound in" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For du har forkastet ditt folk, Jakobs hus, fordi de er fulle av spådomskunster fra øst og driver med trolldom som filistrene; de står i ledtog med fremmede.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men du haver forladt dit Folk, Jakobs Huus; thi de ere fulde (med Ugudelighed) mere end de af Østen, og ere Dagvælgere som Philisterne, og de have deres Behag i de Fremmedes Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore thou hast forsaken thy people the house of Jacob, because they be replenished from the east, and are soothsayers like the Philistines, and they please themselves in the children of strangers.

• KJV 1769 norsk

  For du har forlatt ditt folk, Jakobs hus, fordi de har fylt seg med skikker fra Østen og er spåmenn som filisterne, og de slutter seg til fremmede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore You have forsaken Your people, the house of Jacob, because they are replenished from the east, and are soothsayers like the Philistines, and they please themselves with the children of strangers.

• Norsk oversettelse av Webster

  For du har forkastet ditt folk, Jakobs hus, fordi de er fylt med spådomsfolk fra Østen, og driver med trolldom som filisterne. De går i pakt med fremmedes barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For du har forlatt ditt folk, Jakobs hus, fordi de har latt seg fylle fra øst, og er trollmenn som filisterne, og slår seg sammen med fremmedes barn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For du har forlatt ditt folk, Jakobs hus, fordi de er fulle av skikker fra øst, spåmenn som filisterne, og de slår hender med fremmede.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du, Herre, har forlatt ditt folk, Jakobs slekt, for de er fylt med østens skikker og driver trolldom som filisterne, og de knytter seg til fremmedes barn.

• Coverdale Bible (1535)

  But thou art scatred abrode with thy people (o house of Iacob) for ye go farre beyonde yor fathers, whether it be in Sorcerers) whom ye haue as the phylistynes had) or in calkers of mens byrthes, wherof ye haue to many.

• Geneva Bible (1560)

  Surely thou hast forsaken thy people, the house of Iaakob, because they are full of the East maners, and are sorcerers as the Philistims, and abound with strange children.

• Bishops' Bible (1568)

  For thou hast forsaken thy people the house of Iacob, because they be replenished with euils from the east, and with sorcerers lyke the Philistines, and in straunge children they thynke them selues to haue enough.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Therefore thou hast forsaken thy people the house of Jacob, because they be replenished from the east, and [are] soothsayers like the Philistines, and they please themselves in the children of strangers.

• Webster's Bible (1833)

  For you have forsaken your people, the house of Jacob, Because they are filled from the east, With those who practice divination like the Philistines, And they clasp hands with the children of foreigners.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Thou hast left Thy people, the house of Jacob. For they have been filled from the east, And `are' sorcerers like the Philistines, And with the children of strangers strike hands.

• American Standard Version (1901)

  For thou hast forsaken thy people the house of Jacob, because they are filled [with customs] from the east, and [are] soothsayers like the Philistines, and they strike hands with the children of foreigners.

• Bible in Basic English (1941)

  For you, O Lord, have given up your people, the family of Jacob, because they are full of the evil ways of the east, and make use of secret arts like the Philistines, and are friends with the children of strange countries.

• World English Bible (2000)

  For you have forsaken your people, the house of Jacob, because they are filled from the east, with those who practice divination like the Philistines, and they clasp hands with the children of foreigners.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord’s Day of Judgment Indeed, O LORD, you have abandoned your people, the descendants of Jacob. For diviners from the east are everywhere; they consult omen readers like the Philistines do. Plenty of foreigners are around.

Referenced Verses

• 2 Kong 1:2 : 2 Og Ahaziah falt ned fra en rute i det øverste rommet i Samaria, og han ble syk.
• Rom 11:20 : 20 Rett nok; fordi de ikke trodde, ble de brutt av, men du står ved tro. Vær ikke hovmodig, men frykt!
• 2 Kong 16:7-8 : 7 Deretter sendte Ahaz budbringere til Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og sa: "Jeg er din tjener og din sønn. Kom og frels meg fra kongen av Syria og kongen av Israel som reiser seg mot meg." 8 Og Ahaz tok sølv og gull fra Herrens hus og skattene i kongehuset, og sendte det som en gave til kongen av Assyria.
• 1 Krøn 10:13 : 13 Så døde Saul for sin synd mot Herren, fordi han brøt ordet fra Herren, og fordi han spurte råd fra en som hadde en ånd, i stedet for å spørre Herren;
• 2 Krøn 15:2 : 2 Og han gikk ut for å møte Asa og sa til ham: Hør på meg, Asa, og dere alle i Juda og Benjamin; Herren er med dere så lenge dere er med ham; og hvis dere søker ham, vil han bli funnet av dere; men hvis dere svikter ham, vil han svikte dere.
• 2 Krøn 24:20 : 20 Guds Ånd kom over Zakarias, sønn av Jehojada presten, som sto foran folket og sa til dem: Så sier Gud: Hvorfor bryter dere Herrens bud, så dere ikke kan lykkes? Fordi dere har forlatt Herren, vil han også forlate dere.
• Neh 13:23 : 23 I de dager så jeg også jøder som hadde giftet seg med kvinner fra Ashdod, Ammon og Moab.
• Sal 106:35 : 35 Men de blandet seg med hedningene og lærte deres gjerninger.
• Ordsp 6:1 : 1 Min sønn, hvis du stiller sikkerhet for din venn, hvis du har inngått håndtrykk med en fremmed person,
• Jes 8:19 : 19 Og når de sier til deg: Søk til de med åndemanere og til trollmenn som hvisker og mumler: Skulle ikke et folk søke til sin Gud? for de levende til de døde?
• Jes 47:12-13 : 12 Stå nå med all din trolldom, og med mengden av dine fortryllelser, du har praktisert siden ungdommen; hvis du kan oppnå noe. 13 Du er trett av mengden av dine råd. La nå spåmennene, stjernetyderne, og de som forutsier måneden, reise seg og redde deg fra det som vil komme over deg.
• Jer 10:2 : 2 Slik sier Herren: Lær ikke måtene til hedningene, og vær ikke redd for tegnene på himmelen; for hedningene skremmes av dem.
• Klag 5:20 : 20 Hvorfor glemmer du oss for alltid og svikter oss så lenge?
• Rom 11:1-2 : 1 Jeg sier da, Har Gud forkastet sitt folk? Langt ifra! For jeg er også en israelitt, av Abrahams ætt, av Benjamins stamme. 2 Gud har ikke forkastet sitt folk som han kjente på forhånd. Vet dere ikke hva skriften sier om Elias? Hvordan han ber til Gud mot Israel og sier:
• 2 Mos 22:18 : 18 Du skal ikke la en heks leve.
• 2 Mos 34:16 : 16 Og du tar deres døtre til dine sønner, og deres døtre vender seg til sine guder, og får dine sønner til å vende seg til sine guder.
• 3 Mos 19:31 : 31 Ikke se til dem som har åndelige veiledere, ei heller søke etter trollmenn, for å bli vanhelliget av dem; jeg er Herren deres Gud.
• 3 Mos 20:6 : 6 Og sjelen som vender seg til dem som har åndemaning, og mot trollmenn, for å søke dem, vil jeg også vende mitt ansikt mot denne sjelen, og vil kutte ham av fra sitt folk.
• 4 Mos 23:7 : 7 Og han tok opp sitt ord og sa: Balak, Moabs konge, som har ført meg fra Aram, fra fjellene i øst, har sagt: Kom, forbanne Jakob, og kom, forbanne Israel.
• 4 Mos 25:1-2 : 1 Og Israel bodde i Shittim, og folket begynte å drive utroskap med døtrene til Moab. 2 Og de kalte folket til å ofre til sine guder; og folket spiste og tilbad dem.
• 5 Mos 18:10-14 : 10 Det skal ikke finnes noen blant dere som lar sønnen eller datteren sin gå gjennom ild, eller driver med spådom, eller observerer stjernetegn, eller praktiserer magi, eller er heks. 11 Eller bruker formler, eller som rådfører seg med ånder, eller er trollmann, eller nekromantiker. 12 For alle som gjør disse tingene, er avskyelige for Herren; og på grunn av disse avskyelighetene driver Herren din Gud dem bort fra deg. 13 Du skal være hel med Herren din Gud. 14 For disse nasjonene, som du skal eie, lyttet til stjernetegnere og spådomsbrukere; men for dere, har ikke Herren din Gud tillatt dere å gjøre dette.
• 5 Mos 21:11-13 : 11 Og ser blant fangene en vakker kvinne, og ønsker deg til henne; 12 Da skal du ta henne med hjem til huset ditt; og hun skal klippe håret sitt og stelle neglene. 13 Og hun skal ta av seg fangens klær, og bli boende i huset ditt, og sørge over foreldrene sine i en hel måned; etter det skal du gå inn til henne og bli hennes mann, og hun skal være din kone.
• 5 Mos 31:16-17 : 16 Og Herren sa til Moses: Se, du skal sove med dine fedre, og dette folket vil reise seg og vende seg mot de fremmede gudene i landet som de går inn i, og de vil forlate meg og bryte min pakt. 17 Da skal min vrede bli opptent mot dem den dagen, og jeg vil forlate dem og skjule ansiktet mitt for dem. De skal bli fortært, og mange ulykker og vanskeligheter skal ramme dem, slik at de vil si: Kommer ikke disse ulykkene over oss fordi vår Gud ikke er blant oss?
• 1 Kong 11:1-2 : 1 Men kong Salomo elsket mange kvinner av ulik opprinnelse, inkludert datteren til Farao, kvinner fra moabittene, ammonittene, edomittene, sidonierne og hetittene; 2 Fra de nasjonene som Herren sa til israelittene: Dere skal ikke gå inn til dem, og de skal ikke komme inn til dere; for de vil helt sikkert vende hjertene deres mot sine guder: Salomo ble dypt knyttet til disse.