Verse 1

Børden fra ørkenen ved havet. Som stormkastene fra sør feier forbi; slik kommer det fra ørkenen, fra et fryktelig land.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En uttalelse om ørkenen ved havet. Som stormskyene som farer over Negev, kommer det fra den øde ørkenen, fra et skremmende land.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Byrden om ørkenen ved sjøen. Som virvelvinder i sør farer igjennom, slik kommer det fra ørkenen, fra et fryktelig land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En byrde over ørkenen ved havet: Som virvelvinder kommer fra sør, slik kommer det fra ørkenen, fra et forferdelig land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er et budskap om ørkenen ved havet. Som stormer som farer gjennom Negev-ørkenen, kommer det fra et frykterland.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Byrden over ørkenen ved havet. Som virvelvinder som passerer gjennom sør, kommer det fra ørkenen, fra et fryktelig land.

• o3-mini KJV Norsk

  Byrden om ørkenen ved havet. Som virvlende stormer i sør ferer gjennom, slik kommer den fra ørkenen, fra et fryktinngytende land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Byrden over ørkenen ved havet. Som virvelvinder som passerer gjennom sør, kommer det fra ørkenen, fra et fryktelig land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En profeti om ørkenen ved havet. Som stormer i sør feier forbi, så kommer det fra ørkenen, fra et fryktinngytende land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is a prophecy about the wilderness by the sea: Like whirlwinds sweeping through the Negev, it comes from the desert, from a dreadful land.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.21.1", "source": "מַשָּׂ֖א מִדְבַּר־יָ֑ם כְּסוּפ֤וֹת בַּנֶּ֙גֶב֙ לַֽחֲלֹ֔ף מִמִּדְבָּ֣ר בָּ֔א מֵאֶ֖רֶץ נוֹרָאָֽה׃", "text": "*maśśā* *midbar*-*yām* like *sūpōt* in *neḡeb* to *ḥalōp* from *midbār* *bā'* from *'ereṣ* *nōrā'āh*", "grammar": { "*maśśā*": "construct noun, masculine singular - burden/oracle/prophecy", "*midbar*": "construct noun, masculine singular - wilderness/desert", "*yām*": "noun, masculine singular - sea", "*sūpōt*": "noun, feminine plural - storms/whirlwinds", "*neḡeb*": "noun with definite article, masculine singular - south/Negev region", "*ḥalōp*": "infinitive construct with prefix lamed - to pass through/sweep through", "*midbār*": "noun, masculine singular with prefix min - from wilderness/desert", "*bā'*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - comes/is coming", "*'ereṣ*": "noun, feminine singular with prefix min - from land", "*nōrā'āh*": "adjective, feminine singular - terrible/dreadful/feared" }, "variants": { "*maśśā*": "burden/oracle/utterance/prophecy", "*midbar-yām*": "desert of the sea/wilderness by the sea", "*ḥalōp*": "to pass through/to sweep through/to change", "*nōrā'āh*": "terrible/dreadful/feared/awesome" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En profeti om havets ørken. Som stormer i Negev farer forbi, kommer det fra ørkenen, fra det fryktinngytende landet.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Byrde over Ørken ved Havet: Ligesom Hvirvelvinde fare frem i Sønden, (saa) kommer det fra Ørken, fra et forfærdeligt Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The burden of the desert of the sea. As whirlwinds in the south pass through; so it cometh from the desert, from a terrible land.

• KJV 1769 norsk

  Profetien om Ørkenhavet. Som virvelvinder som farer gjennom fra sør, slik kommer det fra ørkenen, fra et fryktelig land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The prophecy concerning the desert by the sea. As whirlwinds in the south pass through, so it comes from the desert, from a dreadful land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Byrden for ørkenen ved havet. Som virvelvinder i sør feier gjennom, kommer det fra ørkenen, fra et fryktinngytende land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det profetiske utsagn om havets ødemark. Som stormer fra sør kommer det gjennom, fra ødemarken, fra et fryktelig land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Byrden om villmarken ved havet. Som virvelvinder fra sør feier gjennom, kommer det fra ørkenen, fra et fryktelig land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Budskapet om ødemarken. Som stormvindene i sør som farer gjennom, kommer den fra ødemarken, fra landet som man frykter.

• Coverdale Bible (1535)

  This is the heuy burthe of the waist see: A greuous visio was shewed vnto me, like as when a storme of wynde and rayne russheth in from the wyldernesse, that terrible londe.

• Geneva Bible (1560)

  The burden of the desert Sea. As the whirlewindes in the South vse to passe from the wildernesse, so shall it come from the horrible land.

• Bishops' Bible (1568)

  The burthen of the waste sea. Euen as the stormie weather passeth through at the noone day from the wildernesse, so shall it come from the terrible lande.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The burden of the desert of the sea. As whirlwinds in the south pass through; [so] it cometh from the desert, from a terrible land.

• Webster's Bible (1833)

  The burden of the wilderness of the sea. As whirlwinds in the South sweep through, it comes from the wilderness, from an awesome land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The burden of the wilderness of the sea. `Like hurricanes in the south for passing through, From the wilderness it hath come, From a fearful land.

• American Standard Version (1901)

  The burden of the wilderness of the sea. As whirlwinds in the South sweep through, it cometh from the wilderness, from a terrible land.

• Bible in Basic English (1941)

  The word about the waste land. As storm-winds in the South go rushing through, it comes from the waste land, from the land greatly to be feared.

• World English Bible (2000)

  The burden of the wilderness of the sea. As whirlwinds in the South sweep through, it comes from the wilderness, from an awesome land.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord Will Judge Babylon This is an oracle about the wilderness by the Sea: Like strong winds blowing in the south, one invades from the wilderness, from a land that is feared.

Referenced Verses

• Jes 13:1 : 1 Åpenbaringen om Babylon, som Jesaja, sønn av Amoz, så.
• Jer 51:42 : 42 Havet har kommet opp over Babylon: hun er dekket med mengden av sine bølger.
• Sak 9:14 : 14 Og Herren skal vise seg for dem, og hans pil skal gå ut som lynet: og Herren Gud skal blåse i trompeten, og skal komme med stormer fra sør.
• Jes 13:20-22 : 20 Det skal aldri bli bebodd, heller ikke bli bosatt fra generasjon til generasjon: verken araberne skal slå opp telt der, eller gjeterne lage sin boplass der. 21 Men ville dyr fra ørkenen skal ligge der; og husene deres skal være fulle av triste skapninger; ugler skal bo der, og satyrer skal danse der. 22 Og de ville dyrene fra øyene skal skrike i sine ødelagte hus, og drager i sine praktfulle palasser; tiden hennes nærmer seg, og dagene hennes skal ikke bli forlengt.
• Jes 14:23 : 23 Jeg vil også gjøre det til en tilholdssted for bitterne, og vannfylte myrer; og jeg vil feie det bort med ødeleggelsens feiekost, sier Herren over hærer.
• Jes 17:1 : 1 Byrden av Damaskus. Se, Damaskus er tatt bort som en by; den skal bli en ruin.
• Jes 13:4-5 : 4 Lyden av en stor mengde i fjellene, som lyden av et oppstyrrende bråk fra et mektig folk; HERREN over hærer samler sine styrker til kamp. 5 De kommer fra et fjernt land, fra himmelens ende, ja, HERREN med sin vrede for å ødelegge hele landet.
• Jes 13:17-18 : 17 Se, jeg vil vekke mederne mot dem, som ikke bryr seg om sølv; og når det gjelder gull, skal de ikke glede seg i det. 18 Deres buer skal knuse de unge mennene; og de skal ikke ha medfølelse med barn; deres øyne skal ikke spare noen.
• Esek 30:11 : 11 Han og hans folk skal komme, de fryktede nasjonene, for å ødelegge landet; de skal trekke sverdene mot Egypt og fylle landet med døde.
• Esek 31:12 : 12 Fremmede, de fryktede blant nasjonene, har hugget deg ned og forlatt deg; på fjellene og i alle dalene har greinene dine falt, og greinene er brutt av alle elvene i landet; folkene på jorden har trukket seg tilbake og forlatt deg.
• Dan 11:40 : 40 Og på tidens ender skal kongen av sør gå imot ham; kongen av nord skal komme mot ham som en storm, med stridsvogner, ryttere og mange skip; han skal gå inn i landene, oversvømme og krysse.
• Job 37:9 : 9 Fra sør kommer vinden; og kulde fra nord.