Verse 4

For du har vært en styrke for de fattige, en hjelp for de nødlidende, et tilfluktssted fra stormen, en beskyttelse mot varmen, når de fryktinngytende blåser som en storm mot muren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For du har vært et vern for de svake, et tilfluktssted for den fattige i nød, et skjulested mot stormen, en skygge mot varmen. For de undertrykkende åndene er som en storm mot en vegg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For du har vært en styrke for den fattige, en styrke for den trengende i hans nød, et tilfluktssted fra stormen, en skygge fra heten, når de fryktinngytendes storm er som en storm mot veggen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For du var styrken for de svake, en styrke for de fattige i deres nød, en tilflukt mot flommen, en skygge mot heten. For de fryktinngytendes ånd er som en flom mot en vegg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For du har vært et tilfluktssted for den fattige, et vern for den nødstedte i hans nød, et skjul mot stormen, en skygge mot heten, når voldsmenns ånd er som en storm mot veggen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For du har vært en styrke for den fattige, en styrke for den trengende i hans nød, en tilflukt fra stormen, en skygge fra heten, når de fryktinngytendes storm er som en storm mot veggen.

• o3-mini KJV Norsk

  For du har vært en styrke for de fattige, en hjelp for den trengende i nød, et ly i stormen, en skygge mot varmen, når angrepet fra de forferdelige er som en storm mot muren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For du har vært en styrke for den fattige, en styrke for den trengende i hans nød, en tilflukt fra stormen, en skygge fra heten, når de fryktinngytendes storm er som en storm mot veggen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For du har vært en styrke for den fattige, en styrke for den trengende i hans nød, et tilfluktssted fra stormen, en skygge fra heten; når stormen fra de uhyrlige er som en uværsmur.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For you have been a stronghold to the poor, a refuge for the needy in their distress, a shelter from the storm and a shade from the heat – for the breath of the ruthless is like a storm against a wall.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.25.4", "source": "כִּֽי־הָיִ֨יתָ מָע֥וֹז לַדָּ֛ל מָע֥וֹז לָאֶבְי֖וֹן בַּצַּר־ל֑וֹ מַחְסֶ֤ה מִזֶּ֙רֶם֙ צֵ֣ל מֵחֹ֔רֶב כִּ֛י ר֥וּחַ עָרִיצִ֖ים כְּזֶ֥רֶם קִֽיר׃", "text": "*kî-hāyîtā māʿôz* to-the-*dal* *māʿôz* to-the-*ʾebyôn* in-the-*ṣar-lô* *maḥseh* from-*zerem* *ṣēl* from-*ḥōreb* *kî* *rûaḥ* *ʿārîṣîm* like-*zerem* *qîr*", "grammar": { "*kî-hāyîtā*": "conjunction with verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - for you have been", "*māʿôz*": "noun, masculine singular - stronghold, fortress, refuge", "*dal*": "adjective, masculine singular - poor, weak, thin", "*ʾebyôn*": "adjective, masculine singular - needy, poor", "*ṣar-lô*": "noun, masculine singular with preposition and 3rd person masculine singular suffix - in his distress", "*maḥseh*": "noun, masculine singular - refuge, shelter", "*zerem*": "noun, masculine singular - downpour, flood, storm", "*ṣēl*": "noun, masculine singular - shadow, shade", "*ḥōreb*": "noun, masculine singular - heat, drought", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular construct - breath, wind, spirit", "*ʿārîṣîm*": "adjective, masculine plural - ruthless, fierce", "*zerem*": "noun, masculine singular - storm, flood", "*qîr*": "noun, masculine singular - wall" }, "variants": { "*māʿôz*": "stronghold, refuge, strength, fortress", "*dal*": "poor, weak, helpless, lowly", "*ʾebyôn*": "needy, poor, destitute", "*ṣar-lô*": "in his distress, in his trouble", "*maḥseh mizerem*": "shelter from the storm, refuge from the downpour", "*ṣēl mēḥōreb*": "shade from the heat, shadow from the drought", "*rûaḥ ʿārîṣîm kĕzerem qîr*": "blast of the ruthless is like a storm against a wall" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Du har vært en styrke for den fattige, en styrke for den trengende i hans nød, et tilfluktssted fra stormen, en skygge fra varmen, når de fryktinngytende ånders pust er som en storm mot en vegg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi du var den Ringes Styrke, den Fattiges Styrke, da han var i Angest, en Tilflugt for Vandskyl, en Skygge for Heden; thi de Forfærdeliges Aand er som et Vandskyl imod en Væg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thou hast been a strength to the poor, a strength to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shadow from the heat, when the blast of the terrible ones is as a storm against the wall.

• KJV 1769 norsk

  For du har vært en styrke for den fattige, en styrke for den trengende i hans nød, et tilfluktssted fra stormen, en skygge fra varmen, når de brutalestes angrep er som en storm mot muren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For You have been a strength to the poor, a strength to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shade from the heat, when the blast of the terrible ones is like a storm against the wall.

• Norsk oversettelse av Webster

  For du har vært et tilflukt for den fattige, et tilflukt for den trengende i hans nød, en ly fra stormen, en skygge fra varmen, når stormkastet fra de fryktinngytende er som en storm mot veggen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For du har vært et tilfluktssted for de fattige, et tilfluktssted for de trengende i deres nød, et skjul mot storm, en skygge mot hete, når stormen fra de fryktinngytende er som en vegg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For du har vært en borg for den fattige, en borg for den nødlidende i hans nød, en tilflukt fra stormen, en skygge fra varmen, når den fryktelige vinden slår som en storm mot veggen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har vært et fast tilfluktssted for de fattige og undertrykte i deres nød, en ly fra stormen, en skygge fra heten, når de grusommes vrede er som en vinterstorm.

• Coverdale Bible (1535)

  For thou art the poore mans helpe, a stregth for the neadful in his necessite. Thou art a defence agaynst euel wether, a schadowe agaynst the hete. But vnto the presumptuous, thou art like a stroge whyrle wynde, that casteth downe

• Geneva Bible (1560)

  For thou hast bene a strength vnto the poore, euen a strength to the needie in his trouble, a refuge against the tempest, a shadow against the heate: for the blaste of the mightie is like a storme against the wall.

• Bishops' Bible (1568)

  For thou hast ben a strength vnto the poore, and a succour for the needie in his trouble, a refuge against euill weather, a shadow against the heate: for the blast of raging men is like a storme that casteth downe a wall.

• Authorized King James Version (1611)

  For thou hast been a strength to the poor, a strength to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shadow from the heat, when the blast of the terrible ones [is] as a storm [against] the wall.

• Webster's Bible (1833)

  For you have been a stronghold to the poor, a stronghold to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shade from the heat, when the blast of the awesome ones is as a storm against the wall.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Thou hast been a stronghold for the poor, A stronghold for the needy in his distress, A refuge from storm, a shadow from heat, When the spirit of the terrible `is' as a storm -- a wall.

• American Standard Version (1901)

  For thou hast been a stronghold to the poor, a stronghold to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shade from the heat, when the blast of the terrible ones is as a storm against the wall.

• Bible in Basic English (1941)

  For you have been a strong place for the poor and the crushed in their trouble, a safe place from the storm, a shade from the heat, when the wrath of the cruel ones is like a winter storm.

• World English Bible (2000)

  For you have been a stronghold to the poor, a stronghold to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shade from the heat, when the blast of the dreaded ones is like a storm against the wall.

• NET Bible® (New English Translation)

  For you are a protector for the poor, a protector for the needy in their distress, a shelter from the rainstorm, a shade from the heat. Though the breath of tyrants is like a winter rainstorm,

Referenced Verses

• Matt 7:25-27 : 25 Og regnet kom, flommene kom, og vindene blåste og slo mot det huset; men det falt ikke, for det var grunnlagt på fjell. 26 Og enhver som hører disse mine ord og ikke handler etter dem, ligner på en tåpelig mann som bygde sitt hus på sand. 27 Og regnet kom, flommene kom, og vindene blåste og slo mot det huset; og det falt, og stort var fallet.
• Jes 32:2 : 2 Og en mann fungerer som et skjulested for vinden, og et vern mot stormen; som bekker med vann i et tørt sted, som skyggen av en stor klippe i et utmattet land.
• Sef 3:12 : 12 Jeg vil også la et plaget og fattig folk bli igjen i midten av deg, og de skal stole på Herrens navn.
• Jak 2:5 : 5 Hør, mine elskede brødre, har ikke Gud valgt de fattige i denne verden til å være rike i tro, og arvinger til riket som han har lovet dem som elsker ham?
• Jes 49:25 : 25 Men slik sier Herren: Selv de fangede fra de mektige skal bli tatt bort, og byttet av de fryktelige skal bli frigitt; for jeg vil kjempe mot ham som kjemper mot deg, og jeg vil frelse dine barn.
• Jes 66:2 : 2 For alt dette har min hånd skapt, og alt dette har vært, sier Herren: men til denne mannen vil jeg se, til den som er fattig og har en knust ånd, og som skjelver for mitt ord.
• Esek 13:11-13 : 11 Si til dem som dekker den med ublandet mørtel, at den skal falle: det skal bli en oversvømmelse; og dere, O store haglsteiner, skal falle; og en stormvind skal rive den. 12 Se, når muren har falt, skal ikke spørsmålet bli stilt til dere: Hvor er det dere dekket den? 13 Derfor sier den Herre Gud; Jeg vil rive den med en stormvind i min vrede; og det skal bli en oversvømmelse i min harme, og store haglsteiner i min vrede for å fortære den.
• Jes 14:32 : 32 Hva skal man svare nasjonenes budbringere? At Herren har grunnlagt Sion, og de fattige av sitt folk skal stole på det.
• Sal 107:41 : 41 Men han hever den fattige over nød, og gir ham familier som en flokk.
• Jes 4:5-6 : 5 Og Herren vil skape over hver bolig på Sion-fjellet og over hennes forsamlinger en sky og røyk om dagen, og lys av flammende ild om natten; for over all herlighet skal det være et vern. 6 Og det skal være en hytte som skygger for dagen fra varmen, og som tilflukt, et skjul fra storm og regn.
• Jes 11:4 : 4 Men med rettferdighet skal han dømme de fattige og handle rettferdig mot de ydmyke på jorden; han skal dømme med ordet fra sin munn, og med leppene straffe de onde.
• Sal 119:31 : 31 Jeg har klamret meg til dine vitnesbyrd; O, Herre, la meg ikke bli skammet.
• Job 5:15-16 : 15 Men han redder de fattige fra sverdet, og fra hånden til den mektige. 16 Så de fattige har håp, og uretten stenger sin munn.
• Sal 12:5 : 5 For den fattiges undertrykkelse, for de trengtes sukk, nå vil jeg reise meg, sier HERREN; jeg vil redde ham fra trusselen.
• Sal 35:10 : 10 Alle mine bein skal si, Herre, hvem er lik deg? som redder de svake fra den som er for sterk for dem, ja, de fattige fra de som ødelegger dem?
• Sal 72:4 : 4 Han skal dømme de fattige blant folket, han skal redde barna til de trengende, og han skal stanse undertrykkeren.
• Sal 72:13 : 13 Han skal ta vare på de fattige og trengende, og han skal frelse sjelene til de trengende.
• Jes 17:10 : 10 Fordi du har glemt Gud, din frelse, og ikke har vært oppmerksom på Klippen som er din styrke, skal du derfor plante vakre planter, men plante dem med fremmede greiner.
• Jes 27:5 : 5 Eller la ham gripe fatt i min styrke, så han kan finne fred med meg; da skal han oppnå fred med meg.
• Jes 29:5 : 5 Videre skal mengden av dine fremmede være som støv, og flokken av de fryktede skal være som halm som blåser bort; ja, det skal skje plutselig.
• Jes 29:19 : 19 De milde skal også øke sin glede i Herren, og de fattige blant menneskene skal glede seg i den Hellige, Israels Gud.
• Jes 32:18-19 : 18 Og mitt folk skal bo i fredelige boliger, i trygge hjem og i stille hvileplasser; 19 Når det hagler, og det faller ned på skogen; og byen skal være i lavlandet.
• Jes 33:2 : 2 Å, HERRE, vær nådig mot oss; vi har ventet på deg: vær vår styrke hver morgen, vår frelse i tider med nød.
• Jes 33:16 : 16 Han skal bo høyt oppe; hans sikre tilholdssted skal være klippesikre steder; brød skal gis ham; hans vann skal være sikkert.
• Jes 37:3-4 : 3 Og de sa til ham: Slik sier Hiskia: I dag er en dag med trengsel, irettesettelse og bespottelse; for barna er nå ved fødselen, men det er ingen styrke til å føde. 4 Kanskje Herren din Gud vil høre ordene fra Rabshakeh, som kongen av Assyria har sendt for å vanære den levende Gud, og vil svare på de ordene Herren din Gud har hørt. Løft derfor opp din bønn for de som er igjen.
• Jes 37:36 : 36 Da gikk Herrens engel ut og slo i Assyrernes leir hundreåttifem tusen; og da de stod opp tidlig om morgenen, se, de var alle døde lik.