Verse 5

De var skamfulle over et folk som ikke kunne gi dem noe nyttig, verken hjelp eller gevinst, men bare skam og hån.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle skal bli til skamme på grunn av et folk som ikke kan hjelpe, som verken gir styrke eller nytte, men bare fører til skam og vanære.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De ble alle til skamme over et folk som ikke kunne gagne dem, verken være til hjelp eller nytte, men til skam og vanære.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle skal bli skamfull over et folk som ikke vil gi dem hjelp, ikke til nytte eller vinning, men bare til skam og vanære.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle skal bli til skamme fordi de setter sin lit til et folk som ikke hjelper dem, til verken nytte, hjelp, skam eller vanære.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De ble alle til skamme over et folk som ikke kunne gagne dem, verken som hjelp eller nytte, men som en skam og også en vanære.

• o3-mini KJV Norsk

  De skammet seg alle over et folk som verken kunne være til nytte eller hjelp, men bare en skam og en forakt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De ble alle til skamme over et folk som ikke kunne gagne dem, verken som hjelp eller nytte, men som en skam og også en vanære.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle vil bli til skam på grunn av et folk som ikke er til nytte for dem, som ikke hjelper eller gavner, men bare fører til skam og vanære.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  all will be ashamed of a people that cannot profit them, bringing neither help nor benefit, but only shame and disgrace.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.30.5", "source": "כֹּל הבאיש הֹבִישׁ עַל־עַם לֹא־יוֹעִילוּ לָמוֹ לֹא לְעֵזֶר וְלֹא לְהוֹעִיל כִּי לְבֹשֶׁת וְגַם־לְחֶרְפָּה׃", "text": "All *hōbîš* upon a people [that] not *yôʿîlû* to them, not for help and not for profit, but for *bōšet* and also for *ḥerpâ*.", "grammar": { "*hōbîš*": "hiphil perfect 3rd person masculine singular - he caused shame/made ashamed", "*yôʿîlû*": "hiphil imperfect 3rd person plural - they will profit/benefit", "*bōšet*": "feminine singular noun - shame/disgrace", "*ḥerpâ*": "feminine singular noun - reproach/disgrace" }, "variants": { "*hōbîš*": "he caused shame/made ashamed/brought to disgrace", "*yôʿîlû*": "they will profit/benefit/be of use", "*bōšet*": "shame/disgrace/disappointment", "*ḥerpâ*": "reproach/disgrace/scorn/insult" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle vil de bli til skam over et folk som ikke vil gagne dem, verken som hjelp eller til nytte, men til skam og vanære.

• Original Norsk Bibel 1866

  da skal han gjøre Enhver beskjæmmet over et Folk, som ikke skal gavne dem enten til Hjælp eller til Nytte, men til Beskjæmmelse og end til Skjændsel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They were all ashamed of a people that could not profit them, nor be an help nor profit, but a shame, and also a reproach.

• KJV 1769 norsk

  De ble alle gjort til skamme av et folk som ikke kunne gagne dem, ikke være til hjelp eller nytte, men bare til skam og vanære.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They were all ashamed of a people that could not profit them, nor be a help nor profit, but a shame, and also a reproach.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal alle bli til skamme over et folk som ikke kan hjelpe dem, verken til nytte eller hjelp, men til skam og til vanære.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle ble til skamme for et folk som ikke hjelper, Verken gir hjelp eller nytte, Men bare til skam og vanære.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle skal bli til skamme for et folk som ikke kan tjene dem, som ikke er til hjelp eller nytte, men til skam og vanære.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle er kommet med gaver til et folk som ikke er til nytte for dem, som ikke gir hjelp eller fortjeneste, men bare skam og vanry.

• Coverdale Bible (1535)

  But ye shal all be ashamed of the people yt maye not helpe you, which shal not bringe you strength or comforte, but shame and confucion.

• Geneva Bible (1560)

  They shalbe all ashamed of the people that cannot profite them, nor helpe nor doe them good, but shalbe a shame and also a reproche.

• Bishops' Bible (1568)

  They were ashamed of the people that coulde do them no good, and that might not helpe them nor shewe them any profit, but were their confusion and rebuke.

• Authorized King James Version (1611)

  They were all ashamed of a people [that] could not profit them, nor be an help nor profit, but a shame, and also a reproach.

• Webster's Bible (1833)

  They shall all be ashamed because of a people that can't profit them, that are not a help nor profit, but a shame, and also a reproach.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All he made ashamed of a people that profit not, Neither for help, not for profit, But for shame, and also for reproach!

• American Standard Version (1901)

  They shall all be ashamed because of a people that cannot profit them, that are not a help nor profit, but a shame, and also a reproach.

• Bible in Basic English (1941)

  For they have all come with offerings to a people of no use to them, in whom is no help or profit, but only shame and a bad name.

• World English Bible (2000)

  They shall all be ashamed because of a people that can't profit them, that are not a help nor profit, but a shame, and also a reproach."

• NET Bible® (New English Translation)

  all will be put to shame because of a nation that cannot help them, who cannot give them aid or help, but only shame and disgrace.”

Referenced Verses

• Jer 2:36 : 36 Hvorfor er du så opptatt av å endre veien din? Du skal også bli skamfull over Egypt, slik du ble over Assyria.
• Jes 30:7 : 7 For egypterne vil ikke kunne hjelpe; derfor har jeg ropt ut om dette: deres styrke er å være stille.
• Jes 30:16 : 16 Men dere sa: Nei; for vi vil flykte på hester; derfor skal dere flykte; og, Vi vil ri på de raske; derfor skal de som forfølger dere være raske.
• Jes 31:1-3 : 1 Ve til dem som søker hjelp fra Egypt! De stoler på hester og på vogner fordi de er mange; og på ryttere fordi de er sterke; men de ser ikke til den Hellige i Israel og søker ikke Herren! 2 Men han er vis og vil bringe straff over de onde; han trekker ikke tilbake sine ord, men han vil reise seg mot de onde og mot de som hjelper dem som gjør urett. 3 For egypterne er mennesker, ikke Gud; og deres hester er kjøtt, ikke ånd. Når Herren strekker ut sin hånd, skal både den som hjelper og den som får hjelp falle; de skal alle falle sammen.
• Jes 20:5-6 : 5 De skal bli redde og skamfulle over Etiopia, deres håp, og over Egypt, deres stolthet. 6 Innbyggerne på denne øya skal si på den dagen: Se, slik er vårt håp; dit vi flykter for hjelp, for å unnslippe kongen av Assyria: Hvordan skal vi kunne redde oss?