Verse 4

For hans prinser var i Zoan, og hans budbringere kom til Hanes.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Faraos fyrster er samlet i Soan, og hans budbringere har nådd inn til Hanes.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For hans fyrster var i Soan, og hans sendebud kom til Hanes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For hans fyrster har vært i Zoan, og hans sendebud er kommet til Hanes.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For hans fyrster er i Soan, og hans sendebud har nådd fram til Hanes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hans fyrster var i Soan, og hans utsendinger kom til Hanes.

• o3-mini KJV Norsk

  For hans fyrster var i Zoan, og hans sendebud nådde fram til Hanes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hans fyrster var i Soan, og hans utsendinger kom til Hanes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hans fyrster er [allerede] i Soan, og hans sendebud har nådd Hanes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Though their officials are at Zoan and their envoys have arrived at Hanes,

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.30.4", "source": "כִּי־הָיוּ בְצֹעַן שָׂרָיו וּמַלְאָכָיו חָנֵס יַגִּיעוּ׃", "text": "For they *hāyû* in *Ṣōʿan* his *śārâyw* and his *malʾākâyw* [to] *Ḥānēs* *yaggîʿû*.", "grammar": { "*hāyû*": "qal perfect 3rd person plural - they were/became", "*Ṣōʿan*": "proper noun - Zoan (city in Egypt)", "*śārâyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his officials/princes", "*malʾākâyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his messengers/envoys", "*Ḥānēs*": "proper noun - Hanes (city in Egypt)", "*yaggîʿû*": "hiphil imperfect 3rd person plural - they will reach/arrive" }, "variants": { "*hāyû*": "they were/became/have been", "*Ṣōʿan*": "Zoan (ancient city in Egypt's Nile Delta)", "*śārâyw*": "his officials/princes/leaders", "*malʾākâyw*": "his messengers/envoys/ambassadors", "*Ḥānēs*": "Hanes (Egyptian city, likely Heracleopolis)", "*yaggîʿû*": "they will reach/arrive/come to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres fyrster er allerede i Soan, og deres sendebud har nådd Hanes.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar hans Fyrster have været i Zoan, og hans Bud ere ankomne til Hanes,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For his princes were at Zoan, and his ambassadors came to Hanes.

• KJV 1769 norsk

  For hans fyrster var i Soan, og hans utsendinger kom til Hanes.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For his princes were at Zoan, and his ambassadors came to Hanes.

• Norsk oversettelse av Webster

  For deres fyrster er i Soan, og deres sendebud har kommet til Hanes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hans fyrster var i Zoan, Og hans sendebud nådde Hanes.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For deres fyrster er i Soan, og deres sendebud har nådd Hanes.

• Norsk oversettelse av BBE

  For hans ledere er i Soan, og hans sendebud har kommet til Hanes.

• Coverdale Bible (1535)

  Youre rulers haue bene at Zoan, and yor messaungers came vnto Hanes.

• Geneva Bible (1560)

  For his princes were at Zoan, and his Ambassadours came vnto Hanes.

• Bishops' Bible (1568)

  For his captaynes were at Zoan, and his embassadours came vnto Hanes.

• Authorized King James Version (1611)

  For his princes were at Zoan, and his ambassadors came to Hanes.

• Webster's Bible (1833)

  For their princes are at Zoan, and their ambassadors are come to Hanes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For in Zoan were his princes, And his messengers reach Hanes.

• American Standard Version (1901)

  For their princes are at Zoan, and their ambassadors are come to Hanes.

• Bible in Basic English (1941)

  For his chiefs are at Zoan, and his representatives have come to Hanes.

• World English Bible (2000)

  For their princes are at Zoan, and their ambassadors have come to Hanes.

• NET Bible® (New English Translation)

  Though his officials are in Zoan and his messengers arrive at Hanes,

Referenced Verses

• Jes 19:11 : 11 Sannelig, fyrstene i Soan er slik tåper, rådene til de kloke rådgiverne hos Farao er blitt brutale: hvordan sier dere til Farao, jeg er sønn av de vise, sønn av gamle konger?
• Jer 43:7 : 7 Så kom de til Egypt, fordi de ikke adlød Herrens stemme; slik kom de også til Tahpanhes.
• Esek 30:14 : 14 Og jeg vil gjøre Pathros til ødemark, og tenne ild i Zoan, og vil dømme i No.
• Esek 30:18 : 18 Ved Tehaphnehes skal dagen også bli mørk, når jeg bryter åkene i Egypt; majesteten av styrken hennes skal opphøre, for en sky skal dekke henne, og hennes døtre skal gå i fangenskap.
• Hos 7:11-12 : 11 Efraim er også som en dum due uten innsikt: de roper til Egypt, de drar til Assyria. 12 Når de drar, vil jeg kaste nett over dem; jeg vil bringe dem ned som fuglene fra luften; jeg vil straffe dem, som deres folk har hørt.
• Hos 7:16 : 16 De vender tilbake, men ikke til den Høyeste: de er som en svikefull bue: deres fyrster skal falle for sverdet på grunn av sitt rasende svik: dette skal bli deres hån i Egypt.
• Jes 57:9 : 9 Og du gikk til kongen med salve, og økte parfymene dine, og sendte budene dine langt bort, og nedverdiget deg selv, ja, til helvete.
• 4 Mos 13:22 : 22 De dro opp fra sør og kom til Hebron, hvor Ahiman, Sheshai og Talmai, anakittene, var. (Hebron ble bygget syv år før Zoan i Egypt.)
• 2 Kong 17:4 : 4 Kongen av Assyria oppdaget en sammensvergelse av Hoshea, som hadde sendt budbringere til So, kongen av Egypt, og han hadde ikke brakt gave til kongen av Assyria, slik han pleide å gjøre hvert år. Derfor satte kongen av Assyria ham i fengsel.