Verse 7

Også verktøyene til den griske er onde; han legger fiendtlige planer for å undergrave de fattige med løgn, selv når de trengende taler sant.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den svikefulle har også utspekulerte verktøy; han legger listige planer for å kaste de elendige i ruiner med løgnaktige ord, selv når den fattige taler med rett.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den gjerriges midler er også onde: han planlegger ondsinnede planer for å ødelegge de fattige med løgnaktige ord, selv når de trengende taler rett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den gjerriges metoder er onde; han legger skumle planer for å ødelegge de fattige med løgnord og for å forvrenge rettferdighet når den fattige taler.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den slettings våpen er onde, han planlegger skadelig handling for å føre de ydmyke vill med løgnens ord, og han nekter den fattige rett.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Også den gjerriges redskaper er onde: han planlegger onde planer for å ødelegge de fattige med løgnaktige ord, selv når den trengende taler rett.

• o3-mini KJV Norsk

  Også redskapene til den rustikke er onde; han smir onde planer for å ødelegge den fattige med løgn, selv når den trengende taler rett.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Også den gjerriges redskaper er onde: han planlegger onde planer for å ødelegge de fattige med løgnaktige ord, selv når den trengende taler rett.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den knepenes redskaper er onde; han legger onde planer for å ødelegge de fattige med løgnaktige ord, selv når den trengende taler rett.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The schemes of the wicked are evil; he devises wicked plans to destroy the poor with lies, even when the plea of the needy is just.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.32.7", "source": "וְכֵלַ֖י כֵּלָ֣יו רָעִ֑ים ה֚וּא זִמּ֣וֹת יָעָ֔ץ לְחַבֵּ֤ל *ענוים **עֲנִיִּים֙ בְּאִמְרֵי־שֶׁ֔קֶר וּבְדַבֵּ֥ר אֶבְי֖וֹן מִשְׁפָּֽט׃", "text": "And-*kēlay* instruments-his *rāʿîm*; he *zimmôt* shall-*yāʿaṣ* to-*ḥābal* *ʿăniyîm* with-*ʾimrê*-*šeqer* and-in-*dābar* *ʾebyôn* *mišpāṭ*.", "grammar": { "*kēlay*": "masculine singular noun construct - vessels, instruments", "*kēlāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his instruments, tools", "*rāʿîm*": "adjective masculine plural - evil, bad", "*zimmôt*": "feminine plural noun - schemes, plans", "*yāʿaṣ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - will plan, devise", "*ḥābal*": "piel infinitive construct - to destroy, ruin", "*ʿăniyîm*": "adjective masculine plural - poor, afflicted ones", "*ʾimrê*": "masculine plural noun construct - words, sayings", "*šeqer*": "masculine singular noun - lie, falsehood", "*dābar*": "piel infinitive construct with preposition - in speaking", "*ʾebyôn*": "adjective masculine singular - needy, poor", "*mišpāṭ*": "masculine singular noun - judgment, justice" }, "variants": { "*kēlay*": "vessels/instruments/tools/weapons", "*rāʿîm*": "evil/bad/wicked", "*zimmôt*": "schemes/plans/evil devices", "*yāʿaṣ*": "to plan/devise/counsel", "*ḥābal*": "to destroy/ruin/damage", "*ʿăniyîm*": "poor ones/afflicted ones/humble people", "*ʾimrê*": "words of/sayings of/speeches of", "*šeqer*": "lie/falsehood/deception", "*dābar*": "speaking/talking", "*ʾebyôn*": "needy person/poor person/beggar", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/legal right" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den svikefulle bruker onde midler, han planlegger skammelige handlinger for å ødelegge de fattige med løgnaktige ord, selv om den trengende taler rett.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og (alle) en Karrigs Redskaber ere onde; han beraader sig paa skjændelige Ting til at fordærve de Elendige med falske Ord, og (at forvende) Retten, naar den Fattige taler.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The instruments also of the churl are evil: he deviseth wicked devices to destroy the poor with lying words, even when the needy speaketh right.

• KJV 1769 norsk

  Også verktøyene til den gjerrige er onde: han planlegger onde planer for å ødelegge de fattige med løgnaktige ord, selv når den trengende taler rett.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The schemes of the miser are evil: he devises wicked plans to destroy the poor with lying words, even when the needy speaks what is right.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den næriges verktøy er onde: han lager onde planer for å ødelegge de ydmyke med løgnaktige ord, selv når den trengende snakker rett.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og den gjerriges verktøy er onde, han har planlagt onde planer, for å ødelegge de fattige med løgnaktige ord, selv når den trengende taler rett.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og den småliges redskap er onde; han legger onde planer for å ødelegge de saktmodige med løgnaktige ord, selv når den fattige taler rett.

• Norsk oversettelse av BBE

  Planene til bedrageren er onde, med hensikt om å ødelegge den fattige mannen med falske ord, selv når han har rett.

• Coverdale Bible (1535)

  These are the perlous weapons of the cuvetous, these be his shameful councels: that he maye begyle the poore with disceatful workes, yee euen there as he shulde geue sentence with the poore.

• Geneva Bible (1560)

  For the weapons of the churle are wicked: hee deuiseth wicked counsels, to vndoe the poore with lying words: and to speake against the poore in iudgement.

• Bishops' Bible (1568)

  The weapons of the churlishe are euyll, he deuiseth noysome deuises, that he may beguyle the poore with deceiptfull wordes, yea euen there as he should geue sentence with the poore.

• Authorized King James Version (1611)

  The instruments also of the churl [are] evil: he deviseth wicked devices to destroy the poor with lying words, even when the needy speaketh right.

• Webster's Bible (1833)

  The instruments of the churl are evil: he devises wicked devices to destroy the humble with lying words, even when the needy speaks right.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the miser -- his instruments `are' evil, He hath counselled wicked devices, To corrupt the poor with lying sayings, Even when the needy speaketh justly.

• American Standard Version (1901)

  And the instruments of the churl are evil: he deviseth wicked devices to destroy the meek with lying words, even when the needy speaketh right.

• Bible in Basic English (1941)

  The designs of the false are evil, purposing the destruction of the poor man by false words, even when he is in the right.

• World English Bible (2000)

  The ways of the scoundrel are evil. He devises wicked devices to destroy the humble with lying words, even when the needy speaks right.

• NET Bible® (New English Translation)

  A deceiver’s methods are evil; he dreams up evil plans to ruin the poor with lies, even when the needy are in the right.

Referenced Verses

• Jer 5:26-28 : 26 For blant mitt folk finnes det ugudelige menn; de legger seg i skjul, som en jeger som setter snarer; de setter opp en felle, de fanger mennesker. 27 Som et bur fylt med fugler, så er deres hus fulle av bedrag; derfor har de blitt store, og de har vokst. 28 De er blitt fete; ja, de overgår de onde i sine gjerninger; de dømmer ikke saken for farløse, men de trives; og retten for de trengende dømmer de ikke.
• Jes 5:23 : 23 Som rettferdiggjør de uheldige for belønning, og tar bort rettferdigheten fra den rettferdige!
• Jes 59:3-4 : 3 For hendene deres er borte fra blod, og fingrene fra urett; leppene deres har talt løgner, tungen deres har mumlet urolige tanker. 4 Ingen roper etter rettferd, og ingen ber om sannhet: de stoler på det tomme og taler løgner; de finner på ondt og bringer fram urett.
• Jes 61:1 : 1 Herrens Ånd er over meg; for Herren har salvet meg til å forkynne gode budskap til de ydmyke; han har sendt meg for å lege de knuste hjertene, for å kunngjøre frihet for fangene og åpningen av fengselet for dem som er bundet;
• 1 Kong 21:10-14 : 10 Sett to menn, som er uærlige, foran ham for å vitne mot ham, og si: Du har bespottet Gud og kongen! Så før ham ut og stein ham til døde. 11 Og mennene i byen, både de eldste og de ledende, gjorde som Isabel hadde befalt dem i brevene, og fulgte instruksene. 12 De proklamerte en fastedag og lot Nabot bli hevet opp blant folket. 13 Og to menn, sønner av de uærlige, kom inn og satte seg foran ham; de vitnet mot Nabot i folks nærvær og sa: Nabot har bespottet Gud og kongen! Da førte de ham ut av byen og steinet ham til døde. 14 Da sendte de til Isabel og sa: Nabot er steinet, og han er død.
• Sal 10:7-9 : 7 Munnen hans er full av forbannelser, bedrag og svindel: under tungen hans er urett og falskhet. 8 Han sitter i bakhold i landsbyene; på de skjulte steder begår han drap på de uskyldige; øynene hans er rettet mot de fattige. 9 Han lurer som en løve i sin hule; han ligger i bakhold for å fange de fattige, og han fanger dem når han trekker dem inn i sitt nett. 10 Han bøyer seg ned og ydmyker seg, så de fattige kan falle for de sterke menn.
• Sal 64:4-6 : 4 Slik at de kan skyte i hemmelighet på de rettferdige: plutselig skyter de på ham, og frykter ikke. 5 De oppmuntrer seg selv til onde handlinger: de taler om å legge feller i hemmelighet; de sier, Hvem vil se dem? 6 De undersøker urettene; de gjennomfører en grundig etterforskning: både tankene i hver av dem, og hjertet, er dypt.
• Sal 82:2-5 : 2 Hvor lenge vil dere dømme urettferdig og gi preferanse til de onde? Sela. 3 Verne om de fattige og foreldreløse; sørg for rettferdighet for de trengende og lidende. 4 Befri de fattige og trengende; redd dem fra de onde. 5 De vet ikke, de forstår ikke; de går omkring i mørket; alle jordens grunnvoller er ute av likevekt.
• Jes 1:23 : 23 Dine prinser er opprørske og følgesvenner av tyver: hver eneste elsker gaver og jager etter belønning: de dømmer ikke de farløse, og enkenes sak kommer ikke til dem.
• Jer 18:18 : 18 Da sa de: Kom, la oss legge planer mot Jeremiah; for loven skal ikke bortfalle fra presten, ikke råd fra de vise, eller ord fra profeten. Kom, la oss angripe ham med tungen, for vi vil ikke lytte til hans ord.
• Mika 2:11 : 11 Hvis en løgner sier: Jeg vil profetere til deg og lokke deg med vin og sterk drikke; da vil han bli profet for dette folket.
• Mika 7:2-3 : 2 Den gode mannen er borte, og det finnes ingen rettferdig blant menneskene: de ligger alle i bakhold etter blod; de jakter på hverandre med feller. 3 De gjør ondt med begge hender; prinsen spør, og dommeren ber om bestikkelse; den mektige uttrykker sine ondsinnede ønsker: så dekker de det til.
• Matt 26:4 : 4 Og de rådførte seg om hvordan de kunne ta Jesus med listighet og drepe ham.
• Matt 26:14-16 : 14 Da gikk en av de tolv disiplene, kalt Judas Iskariot, til de overste prestene, 15 Og sa til dem: Hva vil dere gi meg, så jeg kan utlevere ham til dere? Og de ble enige med ham om tretti sølvpenger. 16 Og fra den tiden søkte han muligheten til å forråde ham.
• Matt 26:59-60 : 59 Nå søkte de overste prestene, de eldste, og hele rådet falsk vitnesbyrd mot Jesus for å sette ham i døden; 60 Men de fant ingen; ja, selv om mange falske vitner stod fram, fant de ingen. Til slutt kom to falske vitner,
• Apg 6:11-13 : 11 Da fikk de menn til å fremsette falske vitnesbyrd, som sa: Vi har hørt ham tale blasfemiske ord mot Moses og mot Gud. 12 Og de opprørte folket, de eldste og skriftlærde, og angrep ham og grep ham og førte ham til rådet. 13 Og de tilkalte falske vitner som sa: Denne mannen snakker blasfemiske ord mot dette hellige stedet og loven.