Verse 15

Jeg, ja jeg, har talt; ja, jeg har kalt ham: jeg har ført ham, og han skal få sin vei til å lykkes.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg, jeg selv, har talt, ja, jeg har også kalt ham; jeg har ført ham frem, og hans vei skal lykkes.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg, selv jeg, har talt; ja, jeg har kalt ham: jeg har ført ham, og han skal lykkes på sin vei.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg, jeg har sagt det, og også har jeg kalt ham; jeg vil la ham komme, og hans vei skal lykkes.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg, jeg har talt, ja, jeg har kalt ham, jeg har ført ham inn, og hans vei skal lykkes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg, ja, jeg, har talt; ja, jeg har kalt ham: jeg har brakt ham, og han skal lykkes på sin vei.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg, jeg selv, har talt; jeg har kalt på ham, jeg har ført ham frem, og han vil oppnå suksess.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg, ja, jeg, har talt; ja, jeg har kalt ham: jeg har brakt ham, og han skal lykkes på sin vei.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg, jeg har talt det, jeg har også kalt ham; jeg har ført ham fram, og han skal lykkes på sin vei.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I, even I, have spoken; I have called him, I have brought him, and he will succeed in his mission.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.48.15", "source": "אֲנִ֥י אֲנִ֛י דִּבַּ֖רְתִּי אַף־קְרָאתִ֑יו הֲבִיאֹתִ֖יו וְהִצְלִ֥יחַ דַּרְכּֽוֹ׃", "text": "*ʾănî* *ʾănî* *dibbartî* also *qerāʾtîw* *hăbîʾōtîw* and *hiṣlîaḥ* *darkô*", "grammar": { "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*dibbartî*": "piel perfect 1st person singular - I spoke", "*qerāʾtîw*": "qal perfect 1st person singular + 3rd person masculine singular suffix - I called him", "*hăbîʾōtîw*": "hiphil perfect 1st person singular + 3rd person masculine singular suffix - I brought him", "*hiṣlîaḥ*": "hiphil perfect 3rd person masculine singular - he made successful", "*darkô*": "masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his way" }, "variants": { "*dibbartî*": "I spoke/I have spoken/I declared", "*qerāʾtîw*": "I called him/I summoned him/I invited him", "*hăbîʾōtîw*": "I brought him/I led him/I caused him to come", "*hiṣlîaḥ*": "made successful/prospered/accomplished", "*darkô*": "his way/his path/his journey/his undertaking" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg, jeg har talt, jeg har også kalt ham; jeg har ført ham fram, og hans vei skal lykkes.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg, jeg haver sagt det, ogsaa haver jeg kaldet ham; jeg vil lade ham komme, og hans Vei skal lykkes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I, even I, have spoken; yea, I have called him: I have brought him, and he shall make his way prosperous.

• KJV 1769 norsk

  Jeg, ja jeg, har talt; ja, jeg har kalt ham: jeg har brakt ham, og han skal ha fremgang på sin vei.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I, even I, have spoken; yes, I have called him: I have brought him, and he shall make his way prosperous.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg, ja, jeg har talt; ja, jeg har kalt ham; jeg har ført ham, og han skal gjøre sin vei fremgangsrik.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg, jeg har talt, ja, jeg har kalt ham, jeg har ført ham inn, og han har gjort sin vei framgangsrik.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg, ja, jeg har talt; ja, jeg har kalt ham; jeg har ført ham, og han skal gjøre sin vei fremgangsrik.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg, ja jeg, har gitt ordet; jeg har sendt for ham: jeg har fått ham til å komme og satt hans planer i verk.

• Coverdale Bible (1535)

  I my self alone haue tolde you this before. Yee I shal call him and bringe him forth, & geue him a prosperous iourneye.

• Geneva Bible (1560)

  I, euen I haue spoken it, and I haue called him: I haue brought him, and his way shal prosper.

• Bishops' Bible (1568)

  I my selfe alone, euen I haue tolde you this, I dyd call him and bryng him foorth, and he shall make his iourney prosperous.

• Authorized King James Version (1611)

  I, [even] I, have spoken; yea, I have called him: I have brought him, and he shall make his way prosperous.

• Webster's Bible (1833)

  I, even I, have spoken; yes, I have called him; I have brought him, and he shall make his way prosperous.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I -- I have spoken, yea, I have called him, I have brought him in, And he hath made prosperous his way.

• American Standard Version (1901)

  I, even I, have spoken; yea, I have called him; I have brought him, and he shall make his way prosperous.

• Bible in Basic English (1941)

  I, even I, have given the word; I have sent for him: I have made him come, and have given effect to his undertakings.

• World English Bible (2000)

  I, even I, have spoken; yes, I have called him; I have brought him, and he shall make his way prosperous.

• NET Bible® (New English Translation)

  I, I have spoken– yes, I have summoned him; I lead him and he will succeed.

Referenced Verses

• Jos 1:8 : 8 Denne lovboken skal ikke forlate munnen din; du skal meditere over den dag og natt, så du kan følge alt som er skrevet i den; for da vil du lykkes, og du vil oppnå det gode.
• Sal 45:4 : 4 Og i din majestet skal du ri med velstand på grunn av sannhet, ydmykhet og rettferdighet; og din høyre hånd skal vise deg mektige ting.
• Jes 45:1-2 : 1 Så sier Herren til sin utvalgte, til Kyros, hvis høyre hånd jeg har grepet for å underkaste nasjoner for ham; og jeg vil gjøre konger redde for ham, for å åpne for ham de to portene; og portene skal ikke bli stengt. 2 Jeg vil gå foran deg og rette de skjeve veiene; jeg vil knuse bronsportene og ødelegge jernstengene.
• Esek 1:2 : 2 På den femte dagen i måneden, som var det femte året av kong Jehojakins fangenskap,