Verse 16

Kom nær til meg, hør dette; jeg har ikke talt i hemmelighet fra begynnelsen; fra den tiden var jeg til, der er jeg: og nå har Herren Gud, og hans Ånd, sendt meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kom nær til meg, hør dette: Fra begynnelsen har jeg ikke talt i skjul. Fra den tid det hendte, har jeg vært der, og nå har Herren Gud sendt meg og sin Ånd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kom nær til meg, hør dette; jeg har ikke talt i hemmelighet fra begynnelsen. Fra den tid da det ble til, er jeg der; og nå har Herren Gud, og hans Ånd, sendt meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kom nær til meg, hør dette: Jeg har ikke fra begynnelsen snakket dette i hemmelighet, og nå fra den tid det ble til, er jeg der; og nå har Herren Gud og hans Ånd sendt meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kom nær til meg, hør dette! Fra begynnelsen har jeg ikke talt i hemmelighet, fra den tid det skjedde, var jeg der. Og nå har Herren Gud sendt meg og sin Ånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kom nær til meg, hør dette; jeg har ikke talt i hemmelighet fra begynnelsen; fra den tid den var, har jeg vært der; og nå har Herren Gud, og hans Ånd, sendt meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Kom nærmere, lytt nøye; fra begynnelsen har jeg ikke talt i det skjulte. Så snart alt var til, var jeg der – og nå har Herren, Gud, og hans Ånd sendt meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kom nær til meg, hør dette; jeg har ikke talt i hemmelighet fra begynnelsen; fra den tid den var, har jeg vært der; og nå har Herren Gud, og hans Ånd, sendt meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kom nær til meg og hør dette: Fra begynnelsen har jeg ikke talt i det skjulte; fra den tid det skjedde, er jeg der. Og nå har Herren Gud sendt meg med sin Ånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Come near to Me and listen to this: From the beginning, I have not spoken in secret; from the time it came to be, I was there. And now the Lord GOD has sent Me, along with His Spirit.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.48.16", "source": "קִרְב֧וּ אֵלַ֣י שִׁמְעוּ־זֹ֗את לֹ֤א מֵרֹאשׁ֙ בַּסֵּ֣תֶר דִּבַּ֔רְתִּי מֵעֵ֥ת הֱיוֹתָ֖הּ שָׁ֣ם אָ֑נִי וְעַתָּ֗ה אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה שְׁלָחַ֖נִי וְרוּחֽוֹ׃", "text": "*Qirbû* to me *shimʿû*-*zōʾt* not from *rōʾsh* in *sēter* *dibbartî* from time *hĕyôtāh* there *ʾānî* and now *ʾădōnāy* *YHWH* *shelāḥanî* and *rûḥô*", "grammar": { "*Qirbû*": "qal imperative masculine plural - draw near", "*shimʿû*": "qal imperative masculine plural - hear/listen", "*zōʾt*": "demonstrative feminine singular - this", "*rōʾsh*": "masculine singular - head/beginning", "*sēter*": "masculine singular - secret/hiding", "*dibbartî*": "piel perfect 1st person singular - I spoke", "*hĕyôtāh*": "qal infinitive construct + 3rd person feminine singular suffix - its being/existence", "*ʾānî*": "1st person singular pronoun - I", "*ʾădōnāy*": "plural noun with 1st person singular suffix used as divine title - my Lord", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*shelāḥanî*": "qal perfect 3rd person masculine singular + 1st person singular suffix - he sent me", "*rûḥô*": "feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his spirit" }, "variants": { "*Qirbû*": "draw near/come close/approach", "*shimʿû*": "hear/listen/obey", "*rōʾsh*": "beginning/first/head", "*sēter*": "secret/hiding place/concealment", "*dibbartî*": "I spoke/I have spoken/I declared", "*hĕyôtāh*": "its being/its existence/when it came to be", "*shelāḥanî*": "has sent me/dispatched me/commissioned me", "*rûḥô*": "his spirit/his breath/his wind" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kom nær til meg og hør dette: Fra begynnelsen har jeg ikke talt i hemmelighet, siden det skjedde har jeg vært der. Og nå har Herren Gud, og hans Ånd, sendt meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kommer nær til mig, hører dette, jeg haver ikke fra Begyndelsen i Løndom talet (dette, men) fra den Tid, at det blev til, er jeg der; og nu sendte den Herre Herre og hans Aand mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Come ye near unto me, hear ye this; I have not spoken in secret from the beginning; from the time that it was, there am I: and now the Lord GOD, and his Spirit, hath sent me.

• KJV 1769 norsk

  Kom nær til meg, hør dette; jeg har ikke talt i hemmelighet fra begynnelsen; fra den tid det var, er jeg der: og nå har Herren Gud, og hans Ånd, sendt meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Come near to me, hear this; I have not spoken in secret from the beginning; from the time that it was, I am there: and now the Lord GOD and his Spirit have sent me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kom nær til meg, hør dette; fra begynnelsen har jeg ikke talt i hemmelighet; fra den tiden det var, er jeg der: og nå har Herren Yahweh sendt meg, og hans Ånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kom nær til meg, hør dette; jeg har ikke talt i skjul fra begynnelsen, fra tiden det skjedde, var jeg der, og nå har Herren Gud sendt meg og sin Ånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kom nær meg, hør dette; fra begynnelsen har jeg ikke talt i hemmelighet; fra den tid det skjedde, var jeg der: og nå har Herren Gud sendt meg, og hans Ånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kom nær til meg og hør dette; fra begynnelsen har jeg ikke holdt det skjult; fra det øyeblikket det kom til, var jeg der: og nå har Herren Gud sendt meg, og gitt meg sin Ånd.

• Coverdale Bible (1535)

  Come nye & heare this: haue I spoke eny thige darckly sence the begynnynge? whe a thige begynneth, I am there. Wherfore the LORDE God with his sprete hath sent me,

• Geneva Bible (1560)

  Come neere vnto me: heare ye this: I haue not spoken it in secret from the beginning: from the time that the thing was, I was there, and now the Lord God and his Spirit hath sent me.

• Bishops' Bible (1568)

  Come to me and heare this: Haue I spoken any thyng darkly since the begynnyng? From the tyme that this thyng begynneth I am there: Wherefore the Lorde God and his spirite hath sent me.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Come ye near unto me, hear ye this; I have not spoken in secret from the beginning; from the time that it was, there [am] I: and now the Lord GOD, and his Spirit, hath sent me.

• Webster's Bible (1833)

  Come you near to me, hear you this; from the beginning I have not spoken in secret; from the time that it was, there am I: and now the Lord Yahweh has sent me, and his Spirit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Come ye near unto me, hear this, Not from the beginning in secret spake I, From the time of its being, there `am' I, And now the Lord Jehovah hath sent me, and His Spirit.

• American Standard Version (1901)

  Come ye near unto me, hear ye this; from the beginning I have not spoken in secret; from the time that it was, there am I: and now the Lord Jehovah hath sent me, and his Spirit.

• Bible in Basic English (1941)

  Come near to me, and give ear to this; from the start I did not keep it secret; from the time of its coming into existence I was there: and now the Lord God has sent me, and given me his spirit.

• World English Bible (2000)

  "Come near to me and hear this: "From the beginning I have not spoken in secret; from the time that it was, there am I." Now the Lord Yahweh has sent me, with his Spirit.

• NET Bible® (New English Translation)

  Approach me! Listen to this! From the very first I have not spoken in secret; when it happens, I am there.” So now, the Sovereign LORD has sent me, accompanied by his Spirit.

Referenced Verses

• Jes 45:19 : 19 Jeg har ikke talt i hemmelighet, i et mørkt sted på jorden: jeg sa ikke til Jakobs ætt: Søk meg forgjeves; jeg, Herren, taler rettferdighet, jeg erklærer det som er riktig.
• Joh 18:20 : 20 Jesus svarte ham: Jeg talte åpent til verden; jeg har alltid undervist i synagogen og i templet, hvor jødene alltid kommer sammen; og jeg har ikke sagt noe i hemmelighet.
• Joh 20:21-22 : 21 Så sa Jesus til dem igjen: Fred være med dere: som min Far har sendt meg, sender jeg også dere. 22 Og da han hadde sagt dette, pustet han på dem, og sa til dem: Ta imot Den Hellige Ånd.
• Jes 61:1-3 : 1 Herrens Ånd er over meg; for Herren har salvet meg til å forkynne gode budskap til de ydmyke; han har sendt meg for å lege de knuste hjertene, for å kunngjøre frihet for fangene og åpningen av fengselet for dem som er bundet; 2 For å kunngjøre et nådeår fra Herren, og hevnens dag fra vår Gud; for å trøste alle som sørger; 3 For å gi dem som sørger i Sion, skjønnhet i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, lovprisningens klær i stedet for en tung ånd; så de kan bli kalt rettferdighetens trær, Herrens planting, for at han må bli herliggjort.
• Jes 41:1 : 1 Vær stille for meg, dere øyer; la folket finne ny styrke: la dem komme nær, la dem tale; la oss samles for å dømme.
• Joh 3:34 : 34 For han som Gud har sendt, taler Guds ord; Gud gir ikke Ånden i mål til ham.
• Jes 11:1-5 : 1 En gren skal vokse frem fra Isais rot, og en knopp skal skyte ut fra røttene hans. 2 Og Herrens Ånd skal hvile over ham; visdom, forståelse, råd, styrke, kunnskap og frykt for Herren skal være over ham. 3 Og han skal ha dyp forståelse for frykten for Herren; han skal ikke dømme etter det øynene ser, eller irettesette etter hva ørene hører. 4 Men med rettferdighet skal han dømme de fattige og handle rettferdig mot de ydmyke på jorden; han skal dømme med ordet fra sin munn, og med leppene straffe de onde. 5 Og rettferdighet skal være belte rundt livet hans, og trofasthet rundt hoftene.
• Jes 48:3-6 : 3 Jeg har erklært de tidligere tingene fra begynnelsen; de gikk ut av min munn, og jeg viste dem; jeg gjorde dem plutselig, og de skjedde. 4 Fordi jeg visste at du er sta, og din nakke er lik jern, og din panne er som bronse; 5 Jeg har fortalt deg dette fra begynnelsen; før det skjedde, viste jeg det for deg: så du ikke skal si, "Min avgud har gjort det, og mitt utskårne bilde har beordret det." 6 Du har hørt alt dette; vil dere ikke erklære det? Jeg har vist deg nye ting fra denne tid, selv skjulte ting, som du ikke kjente.
• Sak 2:8-9 : 8 For slik sier Herren over hærer; Etter sin herlighet har han sendt meg til nasjonene som har plyndret dere; for den som berører dere, berører noe kostbart i hans øye. 9 For se, jeg vil riste hånden min over dem, og de skal bli bytte for sine tjenere; dere skal vite at Herren over hærer har sendt meg. 10 Syng og gled deg, O Sion; for se, jeg kommer, og jeg vil bo midt iblant deg, sier Herren. 11 Og mange nasjoner skal komme til Herren på den dagen, og de skal være mitt folk; jeg vil bo midt iblant deg, og du skal vite at Herren over hærer har sendt meg til deg.
• Luk 4:18 : 18 Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne evangeliet for de fattige; han har sendt meg for å helbrede de som har et knust hjerte, for å forkynne frihet for de fangne, og syn til de blinde, for å sette i frihet dem som er undertrykt,