Verse 18

Å, at du hadde lyttet til mine befalinger! Da ville din fred vært som en elv, og din rettferdighet som havets bølger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Å, om du bare ville lytte til mine bud! Da skulle din fred være som en elv, og din rettferdighet som havets bølger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Å, om du hadde lyttet til mine bud! Da ville din fred ha vært som en elv, og din rettferdighet som havets bølger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Å, om du bare ville høre på mine bud! Da skulle din fred vært som en elv, og din rettferdighet som havets bølger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hadde du bare aktet på mine bud, da ville din fred vært som en elv, og din rettferdighet som havets bølger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om du bare hadde fulgt mine bud! Da hadde din fred vært som en elv, og din rettferdighet som havets bølger.

• o3-mini KJV Norsk

  Å, om du hadde fulgt mine bud! Da ville din fred vært som en mektig elv, og din rettferdighet som havets bølger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om du bare hadde fulgt mine bud! Da hadde din fred vært som en elv, og din rettferdighet som havets bølger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om du bare hadde aktet på mine bud! Da ville din fred vært som en elv og din rettferdighet som havets bølger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If only you had paid attention to My commands, your peace would have been like a river, and your righteousness like the waves of the sea.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.48.18", "source": "ל֥וּא הִקְשַׁ֖בְתָּ לְמִצְוֺתָ֑י וַיְהִ֤י כַנָּהָר֙ שְׁלוֹמֶ֔ךָ וְצִדְקָתְךָ֖ כְּגַלֵּ֥י הַיָּֽם׃", "text": "If only *hiqshabtā* to *miṣwōtāy* and *wayehî* like *nāhār* *shelômekā* and *ṣidqātekā* like *gallê* *hayyām*", "grammar": { "*hiqshabtā*": "hiphil perfect 2nd person masculine singular - you paid attention", "*miṣwōtāy*": "feminine plural + 1st person singular suffix - my commandments", "*wayehî*": "qal imperfect 3rd person masculine singular + waw consecutive - and it would have been", "*nāhār*": "masculine singular - river", "*shelômekā*": "masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your peace", "*ṣidqātekā*": "feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - your righteousness", "*gallê*": "masculine plural construct - waves of", "*hayyām*": "definite article + masculine singular - the sea" }, "variants": { "*hiqshabtā*": "paid attention to/listened to/heeded", "*miṣwōtāy*": "my commandments/my precepts/my instructions", "*nāhār*": "river/stream/torrent", "*shelômekā*": "your peace/your prosperity/your well-being", "*ṣidqātekā*": "your righteousness/your justice/your righteous acts", "*gallê*": "waves of/billows of", "*hayyām*": "the sea/the ocean" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Om du bare hadde lyttet til mine bud! Da skulle din fred vært som en elv, og din rettferdighet som havets bølger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gid du vilde agte paa mine Bud! da skulde din Fred være som Floden, og din Retfærdighed som Havets Bølger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O that thou hadst hearkened to my commandments! then had thy peace been as a river, and thy righteousness as the waves of the sea:

• KJV 1769 norsk

  Å, hadde du bare lyttet til mine bud! Da ville din fred vært som en elv, og din rettferdighet som havets bølger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Oh that you had listened to my commandments! Then your peace would have been like a river, and your righteousness like the waves of the sea.

• Norsk oversettelse av Webster

  Om du bare hadde lyttet til mine bud! Da ville din fred vært som en elv, og din rettferdighet som havets bølger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Å, hadde du bare fulgt mine bud, da skulle din fred være som en strøm, og din rettferdighet som havets bølger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Å, om du hadde lyttet til mine bud! Da skulle din fred vært som en elv, og din rettferdighet som havets bølger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hadde du bare lyttet til mine befalinger, da ville din fred vært som en elv, og din rettferdighet som havets bølger:

• Coverdale Bible (1535)

  Yf thou wilt now regarde my comaundement, thy welthynes shalbe as the water streame: & thy rightuousnes as the wawes flowinge in the see.

• Geneva Bible (1560)

  Oh that thou haddest hearkened to my commaundements! then had thy prosperitie bene as the floude, and thy righteousnesse as the waues of the sea.

• Bishops' Bible (1568)

  O that thou hadst regarded my commaundementes, then had thy wealthynesse ben as the water streame, and thy ryghteousnesse as the waues flowyng in the sea:

• Authorized King James Version (1611)

  O that thou hadst hearkened to my commandments! then had thy peace been as a river, and thy righteousness as the waves of the sea:

• Webster's Bible (1833)

  Oh that you had listened to my commandments! then had your peace been as a river, and your righteousness as the waves of the sea:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O that thou hadst attended to My commands, Then as a river is thy peace, And thy righteousness as billows of the sea,

• American Standard Version (1901)

  Oh that thou hadst hearkened to my commandments! then had thy peace been as a river, and thy righteousness as the waves of the sea:

• Bible in Basic English (1941)

  If only you had given ear to my orders, then your peace would have been like a river, and your righteousness as the waves of the sea:

• World English Bible (2000)

  Oh that you had listened to my commandments! then your peace would have been like a river, and your righteousness like the waves of the sea:

• NET Bible® (New English Translation)

  If only you had obeyed my commandments, prosperity would have flowed to you like a river, deliverance would have come to you like the waves of the sea.

Referenced Verses

• Jes 66:12 : 12 For slik sier Herren: Se, jeg vil gi henne fred som en elv, og heidenes herlighet som strømmende bekker; da skal dere sutte, dere skal bæres på hennes sider, og lektes med på hennes knær.
• 5 Mos 32:29 : 29 Å, at de var vise, at de forstod dette, at de ville vurdere sin senere skjebne!
• Sal 119:165 : 165 Stor er freden hos dem som elsker din lov: og ingenting skal stå i veien for dem.
• 5 Mos 5:29 : 29 Å, om de bare hadde et slikt hjerte i seg at de fryktet meg og alltid holdt mine bud, så det kunne gå dem vel, og deres barn for alltid!
• Jes 32:15-18 : 15 Inntil Ånden blir utøst over oss fra det høye, og ørkenen blir til en fruktbar mark, og de fruktbare markene blir lik en stor skog. 16 Da skal rettferd bo i ørkenen, og rettferdighet bli bevart i den fruktbare marken. 17 Og frukten av rettferd skal være fred; og resultatet av rettferd skal være ro og trygghet for alltid. 18 Og mitt folk skal bo i fredelige boliger, i trygge hjem og i stille hvileplasser;
• Amos 5:24 : 24 Men la rettferdigheten strømme som vann, og rett slik som en mektig elv.
• Matt 23:37 : 37 Å Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og stener dem som er sendt til deg; hvor ofte ville jeg ha samlet dine barn sammen, slik en høne samler sine kyllinger under vingene, men dere ville ikke!
• Luk 19:41-42 : 41 Og da han nærmet seg, så han byen og gråt over den, 42 og sa: «Hvis du bare hadde visst, også du, hva som ville gi deg fred, på denne dagen! Men nå er det skjult for øynene dine.
• Rom 14:17 : 17 For Guds rike består ikke i mat og drikke, men i rettferdighet, fred, og glede i Den Hellige Ånd.
• Jes 45:8 : 8 Himmeler, fall ned fra oven, og la skyene dryppe rettferdighet; la jorden åpne seg og la den bære fram frelse, la rettferdighet vokse opp samtidig; jeg, Herren, har skapt det.
• Sal 36:8 : 8 De skal bli mettet med rikdommen fra ditt hus; og du skal la dem drikke av elven med dine gleder.
• Sal 81:13-16 : 13 Å, om mitt folk hadde lyttet til meg, og Israel hadde gått i mine veier! 14 Jeg kunne ha beseiret deres fiender, og vendt min hånd mot deres motstandere. 15 De som hater Herren skulle ha underkastet seg ham; men deres tid kunne ha vart for alltid. 16 Han skulle også ha mettet dem med det beste hvetemel; og med honning fra klippen skulle jeg ha tilfredsstilt deg.