Verse 5

Jeg har fortalt deg dette fra begynnelsen; før det skjedde, viste jeg det for deg: så du ikke skal si, "Min avgud har gjort det, og mitt utskårne bilde har beordret det."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor kunngjorde jeg det for deg på forhånd. Før de inntraffer, har jeg fortalt deg om dem, for at du ikke skal si: 'Min avgud gjorde dem, og mitt støpte eller utskårede bilde befalte dem.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har til og med fra begynnelsen kunngjort det for deg; før det skjedde, viste jeg det for deg, så du ikke skal si: 'Mitt idol har gjort dette, og mitt utskårne og støpte bilde har befalt dem.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor har jeg tidligere kunngjort det til deg, jeg lot deg høre det før det skjedde, slik at du ikke skulle si: Min avgud gjorde det, og mitt utskårne bilde og mitt støpte bilde befalte det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  så har jeg kunngjort det for deg fra før, før det skjedde, forkynte jeg det for deg, så du ikke skulle si: 'Min avgud har gjort det, mitt utskårne bilde og mitt støpte bilde befalte det.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har sagt det til deg fra begynnelsen; før det skjedde, har jeg vist det deg: for at du ikke skal si: Min avgud har gjort det, og mitt utskårne bilde, og mitt støpte bilde, har befalt det.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har fra begynnelsen kunngjort dette for deg; før det skjedde, viste jeg deg hva som skulle komme, for at du ikke skal si: 'Min avgud har gjort det, mitt utskårne og smeltede bilde har befalt det.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har sagt det til deg fra begynnelsen; før det skjedde, har jeg vist det deg: for at du ikke skal si: Min avgud har gjort det, og mitt utskårne bilde, og mitt støpte bilde, har befalt det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor har jeg kunngjort det for deg fra før, før det kom, lot jeg deg høre det, for at du ikke skulle si: Min avgud har gjort dem, min utskårne og støpte bilde har befalt dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I declared it to you long ago; before it happened, I made you hear of it, so you could not say, 'My idol has done this; my carved and molten images have commanded it.'

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.48.5", "source": "וָאַגִּ֤יד לְךָ֙ מֵאָ֔ז בְּטֶ֥רֶם תָּב֖וֹא הִשְׁמַעְתִּ֑יךָ פֶּן־תֹּאמַר֙ עָצְבִּ֣י עָשָׂ֔ם וּפִסְלִ֥י וְנִסְכִּ֖י צִוָּֽם׃", "text": "And *ʾaggîd* to you from *ʾāz* in *ṭerem* *tābôʾ* *hishmaʿtîkā* lest *tōʾmar* *ʿoṣbî* *ʿāśām* and *pislî* and *niskî* *ṣiwwām*", "grammar": { "*ʾaggîd*": "hiphil imperfect 1st person singular + waw consecutive - and I declared/told", "*ʾāz*": "adverb - then/at that time/formerly", "*ṭerem*": "adverb - before/not yet", "*tābôʾ*": "qal imperfect 3rd person feminine singular - it comes/happens", "*hishmaʿtîkā*": "hiphil perfect 1st person singular + 2nd person masculine singular suffix - I caused you to hear/I announced to you", "*tōʾmar*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you would say", "*ʿoṣbî*": "masculine singular + 1st person singular suffix - my idol", "*ʿāśām*": "qal perfect 3rd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - he did/made them", "*pislî*": "masculine singular + 1st person singular suffix - my carved image", "*niskî*": "masculine singular + 1st person singular suffix - my molten image", "*ṣiwwām*": "piel perfect 3rd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - he commanded them" }, "variants": { "*ʾaggîd*": "I declared/I told/I announced", "*ṭerem*": "before/not yet/ere", "*tābôʾ*": "it comes/it happens/it arrives/it occurs", "*hishmaʿtîkā*": "I announced to you/I made you hear/I informed you", "*ʿoṣbî*": "my idol/my image/my painful toil", "*ʿāśām*": "made them/did them/accomplished them", "*pislî*": "my carved image/my idol/my sculpture", "*niskî*": "my molten image/my poured idol/my drink offering", "*ṣiwwām*": "commanded them/ordered them/decreed them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor forkynte jeg det til deg på forhånd, før det skjedde fortalte jeg deg om det, for at du ikke skulle si: 'Mitt eget idol har gjort dette, min utskårne og støpte avgud har befalt det.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg haver fra den (Tid) kundgjort dig det, jeg lod dig høre det, førend det kom, at du skulde ikke maaskee sige: Min Afgud gjorde de Ting, og mit udskaarne Billede og mit støbte Billede befoel dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have even from the beginning declared it to thee; before it came to pass I shewed it thee: lest thou shouldest say, Mine idol hath done them, and my graven image, and my molten image, hath commanded them.

• KJV 1769 norsk

  har jeg fra begynnelsen av gjort det kjent for deg; før det skjedde, fortalte jeg deg det, for at du ikke skulle si, 'Mitt avgudsbilde har gjort det, og min utskårne figur og min støpte figur har befalt det.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have declared it to you from the beginning; before it came to pass I showed it to you, lest you should say, 'My idol has done them, and my carved image and my molded image have commanded them.'

• Norsk oversettelse av Webster

  derfor har jeg sagt det til deg fra gammelt av; før det skjedde, viste jeg det for deg, for at du ikke skulle si: Mitt idol har gjort dem, og mitt utskårne bilde og mitt støpte bilde har befalt dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor har jeg kunngjort det for deg fra før det skjedde, så du ikke skulle si: 'Mitt idol har gjort dette, min utskårne statue og min støpte statue har beordret det.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  derfor har jeg kunngjort det for deg fra gammel tid; før det skjedde, viste jeg det for deg, for at du ikke skal si: Mitt idol har gjort dette, og mitt utskårne bilde og mitt støpte bilde har befalt det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor gjorde jeg det kjent for deg på forhånd, før det skjedde, fortalte jeg om det, så du ikke skulle si: Min gud gjorde dette, og mine utskjårne og støpte bilder fikk det til å skje.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles I haue euer sence the begynnynge shewed the of thinges for to come, and declared the vnto the, or euer they came to passe: that thou shuldest not saye: myne Idol hath done it, my carued or cast ymage hath shewed it.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore I haue declared it to thee of old: before it came to passe, I shewed it thee, lest thou shouldest say, Mine idole hath done them, and my carued image, and my molten image hath commanded them.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, I haue euer since the begynnyng shewed thee of thynges for to come, and declared them vnto thee or euer they came to passe: that thou shouldest not say, myne idoll hath done it, my carued or molten image hath shewed it.

• Authorized King James Version (1611)

  I have even from the beginning declared [it] to thee; before it came to pass I shewed [it] thee: lest thou shouldest say, Mine idol hath done them, and my graven image, and my molten image, hath commanded them.

• Webster's Bible (1833)

  therefore I have declared it to you from of old; before it came to pass I shown it you; lest you should say, My idol has done them, and my engraved image, and my molten image, has commanded them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I declare to thee from that time, Before it cometh I have caused thee to hear, Lest thou say, `Mine idol hath done them, And my graven image, And my molten image did command them.

• American Standard Version (1901)

  therefore I have declared it to thee from of old; before it came to pass I showed it thee; lest thou shouldest say, Mine idol hath done them, and my graven image, and my molten image, hath commanded them.

• Bible in Basic English (1941)

  For this reason I made it clear to you in the past, before it came I gave you word of it: for fear that you might say, My god did these things, and my pictured and metal images made them come about.

• World English Bible (2000)

  therefore I have declared it to you from of old; before it came to pass I showed it to you; lest you should say, 'My idol has done them, and my engraved image, and my molten image, has commanded them.'

• NET Bible® (New English Translation)

  I announced them to you beforehand; before they happened, I predicted them for you, so you could never say,‘My image did these things, my idol, my cast image, decreed them.’

Referenced Verses

• Jes 48:3 : 3 Jeg har erklært de tidligere tingene fra begynnelsen; de gikk ut av min munn, og jeg viste dem; jeg gjorde dem plutselig, og de skjedde.
• Jer 44:15-18 : 15 Da svarte alle mennene som visste at deres koner hadde brent røkelse for andre guder, og alle kvinnene som sto der, en stor mengde, ja, hele folket som bodde i Egyptens land, i Pathros, til Jeremias, og sa: 16 Når det gjelder ordet som du har talt til oss i HERRENs navn, vil vi ikke høre på deg. 17 Men vi vil helt sikkert gjøre hva som går ut av vår egen munn, og brenne røkelse for himmelens dronning, og utgyte drikkoffer til henne, som vi har gjort, vi, og våre fedre, våre konger, og våre prinser i byene i Juda, og i gatene i Jerusalem: for da hadde vi rikelig med mat, og hadde det bra, og så ikke noe ondt. 18 Men siden vi har sluttet å brenne røkelse for himmelens dronning og å utgyte drikkoffer til henne, har vi manglet alt, og har blitt tilintetgjort av sverdet og av hungeren.
• Luk 1:70 : 70 som han talte gjennom sine hellige profeter, som har vært siden verden ble til:
• Apg 15:18 : 18 Siden verdens begynnelse kjenner Gud alle sine gjerninger.
• Jes 42:8-9 : 8 Jeg er Herren: det er mitt navn; og min herlighet vil jeg ikke gi til en annen, heller ikke min pris til de graverte bildene. 9 Se, de tidligere tingene har skjedd, og nye ting forkynner jeg: før de springer frem, forteller jeg dere om dem.
• Jes 44:7 : 7 Og hvem kan, som jeg, kalle og erklære dette, og sette det i orden, siden jeg utnevnte det gamle folk? La dem vise hva som kommer, og hva som skal skje.
• Jes 46:10 : 10 Som erklærer enden fra begynnelsen, og fra eldgamle tider de tingene som ennå ikke er skjedd, og sier: Mitt råd skal stå, og jeg vil gjøre alt jeg har bestemt.