Verse 14

Derfor har helvete utvidet seg, og åpnet sin munn uten mål; og deres herlighet, mangfold, prakt, og han som fryder seg, skal synke ned i den.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor åpner dødsriket sitt gap, og uten mål åpner den sin munn; stormennene og massene av folket der, med all sin lystighet, skal synke dit.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor har dødsriket utvidet sitt gap, og åpnet sin munn uten grenser. Deres herlighet, deres masser og deres støy og de som fryder seg, skal synke ned dit.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor har graven åpnet sitt gap og uten mål; både deres gjeveste menn og folket i sin helhet, både de bullrende og de glade, skal fare ned dit.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor utvider dødsriket sin sjel og åpner munnen uten grenser, og både herlighet og rikdom og folkemengder skal synke ned i det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor har dødsriket utvidet seg og åpnet munnen uten mål, og deres prakt, deres menge og deres bråkete feststemte skal synke ned i den.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor har helvete utvidet seg og åpnet sin munn uten mål – og deres herlighet, tallrike skare, prakt og de som fryder seg, skal falle ned der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor har dødsriket utvidet seg og åpnet munnen uten mål, og deres prakt, deres menge og deres bråkete feststemte skal synke ned i den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor har Sheol åpnet sitt store svelg og sperrer sitt gap uten begrensning; og ned vil gå deres herlighet, deres mengde, deres ståk og de som jubler blant dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore Sheol has enlarged its appetite and opened its mouth wide without limit. Into it will descend its splendor, its multitude, its uproar, and those who revel in it.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.5.14", "source": "לָכֵ֗ן הִרְחִ֤יבָה שְּׁאוֹל֙ נַפְשָׁ֔הּ וּפָעֲרָ֥ה פִ֖יהָ לִבְלִי־חֹ֑ק וְיָרַ֨ד הֲדָרָ֧הּ וַהֲמוֹנָ֛הּ וּשְׁאוֹנָ֖הּ וְעָלֵ֥ז בָּֽהּ׃", "text": "Therefore *lākēn* *šəʾôl* has *hirḥîbâ* its *napšāhּ* and *ûpāʿărâ* its *pîhā* without *liblî*-*ḥōq*; and *wəyārad* into it her *hădārāhּ* and her *wahămônāhּ* and her *ûšəʾônāhּ* and *wəʿālēz* in it.", "grammar": { "*lākēn*": "adverb - therefore", "*šəʾôl*": "proper noun, feminine - Sheol", "*hirḥîbâ*": "hiphil perfect 3rd person feminine singular - has enlarged", "*napšāhּ*": "feminine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - its throat/desire", "*ûpāʿărâ*": "conjunction with qal perfect 3rd person feminine singular - and opened wide", "*pîhā*": "masculine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - its mouth", "*liblî*": "preposition with negative particle - without", "*ḥōq*": "masculine singular noun - limit/measure", "*wəyārad*": "conjunction with qal perfect 3rd person masculine singular - and goes down", "*hădārāhּ*": "masculine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - her splendor", "*wahămônāhּ*": "conjunction with masculine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - and her multitude", "*ûšəʾônāhּ*": "conjunction with masculine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - and her uproar", "*wəʿālēz*": "conjunction with adjective masculine singular - and one who rejoices" }, "variants": { "*šəʾôl*": "Sheol/underworld/grave", "*napšāhּ*": "throat/desire/appetite", "*ḥōq*": "limit/measure/boundary", "*hădārāhּ*": "splendor/majesty/glory", "*hămônāhּ*": "multitude/abundance/crowd", "*šəʾônāhּ*": "uproar/tumult/noise", "*ʿālēz*": "one who rejoices/exults/is jubilant" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor har dødsriket utvidet sitt svelg og åpnet sin munn uten mål, og deres herlighet og storhet og larmende mengde skal synke ned dit.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor haver Graven udvidet sig selv og opladt sin Mund umaadeligen, at (baade) dets ypperlige (Folk) og dets menige (Folk), baade den, som buldrer, og den, som er glad udi den, skal (der) nedfare.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore hell hath enlarged herself, and opened her mouth without measure: and their glory, and their multitude, and their pomp, and he that rejoiceth, shall descend into it.

• KJV 1769 norsk

  Derfor har dødsriket utvidet seg og åpnet sin munn uten mål; deres herlighet, mengde, stas og den som jubler, skal synke ned i det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore hell has enlarged itself, and opened its mouth without measure: and their glory, and their multitude, and their pomp, and he who rejoices, shall descend into it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor har Dødsriket åpnet sin munn vidt opp, uten mål, og deres herlighet, deres mengde, deres prakt og han som gleder seg blant dem, synker ned i det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor har dødsriket utvidet seg og åpnet sin munn uten grenser, og ned går dets herlighet, dets mengde, dens larm og den som jubler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor har Dødsriket utvidet sitt begjær og åpnet sin munn uten mål, og deres herlighet, folkemengden og oppblåsthet skal stige ned i det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor har dødsriket åpnet halsen bredt, uten begrensning, og hennes prakt, massevis av folk og høylytte festdeltakere vil gå ned i den.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore gapeth hel, and openeth hyr mouth marvelous wyde: that pryde, boostinge and wisdome, with soch as reioyse therin, maye descende in to it.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore hel hath inlarged it selfe, & hath opened his mouth, without measure, and their glorie, and their multitude, and their pompe, and hee that reioyceth among them, shall descend into it.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore gapeth hell and openeth her mouth marueilous wyde, that their glorie, multitude, and wealth, with such as reioyce in her, may descende into it.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore hell hath enlarged herself, and opened her mouth without measure: and their glory, and their multitude, and their pomp, and he that rejoiceth, shall descend into it.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore Sheol{Sheol is the place of the dead.} has enlarged its desire, And opened its mouth without measure; And their glory, their multitude, their pomp, and he who rejoices among them, descend into it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore hath Sheol enlarged herself, And hath opened her mouth without limit. And gone down hath its honour, and its multitude, And its noise, and its exulting one -- into her.

• American Standard Version (1901)

  Therefore Sheol hath enlarged its desire, and opened its mouth without measure; and their glory, and their multitude, and their pomp, and he that rejoiceth among them, descend [into it] . [

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause the underworld has made wide its throat, opening its mouth without limit: and her glory, and the noise of her masses, and her loud-voiced feasters, will go down into it.

• World English Bible (2000)

  Therefore Sheol has enlarged its desire, and opened its mouth without measure; and their glory, their multitude, their pomp, and he who rejoices among them, descend into it.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Death will open up its throat, and open wide its mouth; Zion’s dignitaries and masses will descend into it, including those who revel and celebrate within her.

Referenced Verses

• Hab 2:5 : 5 Ja, fordi han er grådig og hensynsløs, er han en arrogant mann som ikke holder seg hjemme, med begjær som Helvetet og er som døden—han blir aldri tilfredsstilt.
• Luk 21:34 : 34 Og vær på vakt, så hjertene deres ikke blir overveldet av festing og drikking og bekymringer i hverdagen, så den dagen kommer over dere uventet.
• Apg 12:21-23 : 21 Og på en fastsatt dag, kledd i kongelig drakt, satte Herodes seg på tronen og talte til dem. 22 Og folket ropte: Det er stemmen til en gud, ikke til et menneske. 23 Og straks slo Herrens engel ham, fordi han ikke ga Gud æren; og han ble spist av mark, og døde.
• Åp 20:13-15 : 13 Og havet ga tilbake de døde som var i det; og døden og helvete ga fra seg de døde som var i dem, og de ble dømt, hver enkelt etter sine gjerninger. 14 Døden og helvete ble kastet i ildsjøen. Dette er den andre døden. 15 Og hvem som helst ikke ble funnet skrevet i livets bok ble kastet i ildsjøen.
• Luk 16:20-23 : 20 Og det var en viss tigger ved navn Lazarus, som lå ved porten hans, full av sår, 21 og ønsket å bli mettet med smulene som falt fra den rike mannens bord; dessuten kom hundene og lekte med sårene hans. 22 Og det skjedde at tiggeren døde, og ble båret av englene inn til Abraham; den rike mannen døde også og ble begravet. 23 Og i helvete løftet han blikket sitt, mens han led, og så Abraham langt borte, og Lazarus i hans fang.
• Luk 17:27 : 27 De spiste og drakk, de giftet seg og ble bortgiftet, inntil den dagen Noah gikk inn i arken, og flommen kom og ødela dem alle.
• 4 Mos 16:30-34 : 30 Men hvis Herren gjør noe nytt, og jorden åpner sin munn og svelger dem opp med alt som tilhører dem, så dere forstår at disse menn har provosert Herren. 31 Og det skjedde, da han fikk talt disse ordene, at jorden revnet under dem: 32 Og jorden åpnet sin munn og svelget dem opp, og deres hus, og alle mennene som tilhørte Korah, og alle deres eiendeler. 33 De og alt som tilhørte dem, gikk levende ned til graven, og jorden lukket seg over dem. De forsvant fra menigheten. 34 Hele Israel som var rundt dem, flyktet ved skrikene deres og sa: 'Lest jorden også skal svelge oss opp.'
• Sal 49:14 : 14 Som sauer legges de i graven; døden skal herske over dem; de rettferdige skal herske over dem om morgenen; deres skjønnhet skal visne bort i graven.
• Sal 55:15 : 15 La døden gripe dem, og la dem gå ned til helvete; for urett er i deres hjem og blant dem.
• Ordsp 1:12 : 12 La oss sluke dem levende, som i graven; og hele, som de som går ned i avgrunnen:
• Ordsp 27:20 : 20 Helvete og ødeleggelse er aldri fulle; slik er menneskets øyne aldri tilfredse.
• Ordsp 30:16 : 16 Graven i jorden; og den barnløse livmoren; jorden som ikke er fylt med vann; og ilden som sier: Det er nok.
• Jes 14:9 : 9 Dødsriket under deg vekkes for å ta imot deg når du kommer. Det vekker de døde for deg, selv alle de mektigste på jorden; det har reist opp fra sine troner alle nasjonenes konger.
• Jes 21:4 : 4 Mitt hjerte banker, frykten griper meg: min glede har han gjort om til frykt.
• Jes 30:33 : 33 For Tophet er blitt fastsatt siden urtid; ja, for kongen er det tilberedt; han har gjort det dypt og stort: bunken er brann og mye ved; Herrens ånd, som en elv av svovel, tenner den.
• Esek 32:18-30 : 18 Menneskesønn, gråt for Egypts mengde, og kast dem ned til de dypeste delene av jorden, sammen med dem som går ned i graven. 19 Hvem er du som er vakrere enn dem? Gå ned, og bli lagt blant de døde. 20 De skal falle blant dem som dør med sverdet: hun er overgitt til sverdet; ta henne og alle hennes mengder. 21 De sterke blant de mektige skal tale til henne fra midten av dødsriket, sammen med dem som støtter henne: de ligger ned, drepte av sverdet. 22 Assyrerne er der med hele sin mengde; deres graver er omkring henne: alle er drepte, falt av sverdet. 23 Deres graver er plassert i kanten av graven, og hennes følge er rundt omkring hennes grav: alle er drepte, slått av sverdet, som har skapt frykt blant landets levende. 24 Der er Elam og hele hennes mengde rundt omkring hennes grav, alle sammen drepte, falt av sverdet, som er gått ned til de dypeste deler av jorden, som har forårsaket frykt hos de levende; likevel har de båret sin skam med seg som går ned til graven. 25 De har plassert henne en seng midt blant de drepte med hele hennes mengde; hennes graver er rundt dem: alle er utryddet, drepte av sverdet; selv om frykten har forårsaket uro blant de levende, har de likevel båret sin skam med dem som går ned til graven. 26 Der er Meshech, Tubal, og hele deres mengde; deres graver er rundt ham: alle er utryddet, drepte av sverdet, selv om de skapte frykt blant de levende. 27 Og de skal ikke ligge med de mektige som er falt av de døde, som er gått ned til dødsriket med sine krigsvåpen; de har lagt sine sverd under hodene, men deres ugjerninger skal hvile på bena deres, selv om de var frykten for de mektige blant de levende. 28 Ja, du skal bli knust midt blant de unådde, og skal ligge med dem som er drepte av sverdet. 29 Der er Edom, hennes konger, og alle hennes prinsesser, som med sin styrke er lagt ved dem som er døde av sverdet: de skal ligge med de unådde, og med dem som går ned til graven. 30 Der er nordens prinsesser, alle sammen, og alle zidonerne, som er gått ned med de drepte; med sin frykt har de fått skam over sin styrke; de ligger unådde med dem som er drepte av sverdet, og bærer sin skam med dem som går ned til graven.
• Matt 7:13 : 13 Gå inn gjennom den trange porten; for bred er porten, og vid er veien som fører til fortapelse, og mange er de som går inn der.
• Luk 12:19-20 : 19 Og jeg vil si til min sjel: Sjelen min, du har mye velstand oppbevart for mange år; ta det med ro, spis, drikk og vær glad. 20 Men Gud sa til ham: Du dåre, i natt vil din sjel bli krevd tilbake fra deg: da hvem skal de tingene være som du har beredt?
• 1 Sam 25:36-38 : 36 Og Abigail kom til Nabal; og se, han holdt en fest i huset sitt, som en kongefest; og Nabals hjerte var glad i ham, for han var meget beruset; derfor fortalte hun ham ingenting, verken lite eller mye, før morgenløsningen. 37 Men om morgenen, da vinen var ute av Nabal, og kona hans hadde fortalt ham om dette, døde hjertet hans innenfor ham, og han ble som en stein. 38 Og det skjedde omtrent ti dager etter, at Herren slo Nabal, så han døde.
• 2 Sam 13:28-29 : 28 Nå hadde Absalom befalt sine tjenere og sagt: "Vær oppmerksomme på når Amnons hjerte er lystig av vin, og når jeg sier til dere: 'Slå Amnon!', skal dere drepe ham; vær modige og sterke!" 29 Og Absaloms tjenere gjorde med Amnon som Absalom hadde befalt. Da stod alle kongens sønner opp, og hver mann svarte på mulen sin og flyktet.
• Dan 5:3-6 : 3 De hentet de gyldne karene som var tatt fra templet i Guds hus i Jerusalem; og kongen, prinsene hans, hans koner og hans medhustruer drakk fra dem. 4 De drakk vin og lovpriste gudene av gull, sølv, bronse, jern, tre og stein. 5 I samme øyeblikk kom fingrene fra en menneskehånd, og de skrev på puss på muren i kongens palass: kongen så delen av hånden som skrev. 6 Da ble kongens ansikt forandret, og tankene hans skapte bekymring, så hoftene hans ble løse og knærne hans slo mot hverandre.
• Dan 5:30 : 30 I den natten ble Belshazzar, kongen av kaldéerne, drept.
• Nah 1:10 : 10 For mens de er samlet som torner og berusede, skal de bli slukt som tørre strå.