Verse 18

Det finnes ingen som leder henne blant alle sønnene hun har født; verken er det noen som tar henne ved hånden av alle sønnene hun har oppdratt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ingen av sønnene hun fødte, veileder henne; ingen av sønnene hun oppdro, støtter henne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ingen leder henne blant alle sønnene hun har født; heller ikke er det noen som tar henne ved hånden av alle sønnene hun har oppdratt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Blant alle barna hun har født, var det ingen som kunne lede henne, og blant alle barna hun har oppdratt, var det ingen som kunne ta henne i hånden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det er ingen som leder henne blant alle sønnene hun har født, ingen som holder henne i hånden blant alle sønnene hun har oppdratt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er ingen til å lede henne blant alle sønnene hun har frembrakt; heller ingen som tar henne i hånden av alle sønnene hun har oppfostret.

• o3-mini KJV Norsk

  Det finnes ingen som kan lede henne blant alle sønnene hun har fått, heller ingen som griper henne i hånden blant alle barna hun har oppdratt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er ingen til å lede henne blant alle sønnene hun har frembrakt; heller ingen som tar henne i hånden av alle sønnene hun har oppfostret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ingen av alle sønnene hun fødte, leder henne, ingen holder henne i hånden, av alle sønnene hun oppfostret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There is no one to guide her among all the sons she has borne, and no one to take her by the hand among all the sons she has raised.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.51.18", "source": "אֵין־מְנַהֵ֣ל לָ֔הּ מִכָּל־בָּנִ֖ים יָלָ֑דָה וְאֵ֤ין מַחֲזִיק֙ בְּיָדָ֔הּ מִכָּל־בָּנִ֖ים גִּדֵּֽלָה", "text": "*'ên-mənahēl lāh mikkol-bānîm yālādâ wə'ên maḥăzîq bəyādāh mikkol-bānîm giddēlâ*", "grammar": { "*'ên*": "particle of negation - there is not", "*mənahēl*": "Piel participle, masculine singular - guiding/leading", "*lāh*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - for her", "*mikkol*": "preposition + common noun, masculine singular construct - from all", "*bānîm*": "common noun, masculine plural - sons", "*yālādâ*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular - she bore", "*wə'ên*": "conjunction + particle of negation - and there is not", "*maḥăzîq*": "Hiphil participle, masculine singular - taking hold/seizing", "*bəyādāh*": "preposition + common noun, feminine singular with 3rd person feminine singular suffix - by her hand", "*mikkol*": "preposition + common noun, masculine singular construct - from all", "*bānîm*": "common noun, masculine plural - sons", "*giddēlâ*": "Piel perfect, 3rd person feminine singular - she raised" }, "variants": { "*mənahēl*": "guiding/leading/conducting", "*maḥăzîq*": "taking hold/seizing/holding", "*giddēlâ*": "raised/brought up/reared" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Blant alle de sønner hun har født, er det ingen som leder henne. Blant alle de sønner hun har oppdratt, er det ingen som holder hennes hånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Der var) ingen af alle de Børn, som hun havde født, der kunde lede hende, og ingen af alle de Børn, som hun havde opdraget, der kunde tage fat paa hendes Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There is none to guide her among all the sons whom she hath brought forth; neither is there any that taketh her by the hand of all the sons that she hath brought up.

• KJV 1769 norsk

  Det er ingen til å lede henne blant alle sønnene hun har født; heller ikke er det noen som tar henne ved hånden av alle sønnene hun har oppdratt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There is none to guide her among all the sons she has brought forth; neither is there any who takes her by the hand of all the sons she has raised.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er ingen til å lede henne blant alle de sønnene hun har født; heller ikke er det noen som tar henne ved hånden blant alle de sønnene hun har oppdratt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ingen leder har hun blant alle de sønner hun har født, ingen tar henne i hånden blant alle sønner hun har fostret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er ingen som leder henne av alle sønnene hun har født; heller ingen som tar henne ved hånden av alle sønnene hun har født opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun har ingen blant alle sine barn som leder henne; ikke en eneste av sønnene hun har tatt vare på tar henne i hånden.

• Coverdale Bible (1535)

  For amonge all the sonnes whom thou hast begotten, there is not one that maye holde the vp: and not one to lede the by the honde, of all the sonnes that thou hast norished.

• Geneva Bible (1560)

  There is none to guide her among all the sonnes, whome she hath brought foorth: there is none that taketh her by the hand of all the sonnes that she hath brought vp.

• Bishops' Bible (1568)

  For among all the sonnes whom he hath begotten, there is not one that may holde it vp, and not one to leade it by the hande of all the sonnes that he hath norished.

• Authorized King James Version (1611)

  [There is] none to guide her among all the sons [whom] she hath brought forth; neither [is there any] that taketh her by the hand of all the sons [that] she hath brought up.

• Webster's Bible (1833)

  There is none to guide her among all the sons whom she has brought forth; neither is there any who takes her by the hand among all the sons who she has brought up.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  There is not a leader to her Out of all the sons she hath borne, And there is none laying hold on her hand Out of all the sons she hath nourished.

• American Standard Version (1901)

  There is none to guide her among all the sons whom she hath brought forth; neither is there any that taketh her by the hand among all the sons that she hath brought up.

• Bible in Basic English (1941)

  She has no one among all her children to be her guide; not one of the sons she has taken care of takes her by the hand.

• World English Bible (2000)

  There is none to guide her among all the sons whom she has brought forth; neither is there any who takes her by the hand among all the sons who she has brought up.

• NET Bible® (New English Translation)

  There was no one to lead her among all the children she bore; there was no one to take her by the hand among all the children she raised.

Referenced Verses

• Jes 49:21 : 21 Da skal du si i ditt hjerte: Hvem har født meg disse, da jeg har mistet mine barn, og er øde, som en fange, og ferdes frem og tilbake? Og hvem har oppfostret disse? Se, jeg var forlatt alene; disse, hvor hadde de vært?
• Sal 88:18 : 18 Lover og venner har du holdt langt unna meg, og mine bekjente er i mørket.
• Sal 142:4 : 4 Jeg så til høyre, men ingen kjente meg; mitt tilfluktssted sviktet, ingen brydde seg om meg.
• Jes 3:4-8 : 4 Og jeg vil gi barn til å være deres ledere, og små barn skal herske over dem. 5 Folket skal undertrykke hverandre, en mot en; barnet skal oppføre seg stolt mot den eldre, og den laveste mot de ærede. 6 Når en mann tar tak i sin bror i sin fars hus og sier: 'Du har klær, vær vår leder, og la denne ruin være under din omsorg.' 7 På den dagen skal han sverge og si: 'Jeg vil ikke være lege; for i mitt hus er det verken brød eller klær: la meg ikke bli leder for folket.' 8 For Jerusalem er ødelagt, og Juda er falt: fordi deres tale og gjerninger er imot Herren og provoserer Herren.
• Jes 41:13 : 13 For jeg, Herren din Gud, vil ta din høyre hånd og si til deg, 'Frykt ikke; jeg vil hjelpe deg.'
• Jes 45:1 : 1 Så sier Herren til sin utvalgte, til Kyros, hvis høyre hånd jeg har grepet for å underkaste nasjoner for ham; og jeg vil gjøre konger redde for ham, for å åpne for ham de to portene; og portene skal ikke bli stengt.
• Job 8:20 : 20 Se, Gud vil ikke forkaste den rettferdige, og han vil heller ikke hjelpe de onde:
• Jer 31:32 : 32 Ikke etter pakten som jeg inngikk med deres fedre den dagen jeg tok dem ved hånden for å føre dem ut av Egyptas land; den pakt som de brøt, selv om jeg var en ektemann for dem, sier Herren:
• Matt 9:36 : 36 Men da han så folkemengden, fikk han medynk med dem, fordi de var utmattet og forkomne, som får uten hyrde.
• Matt 15:14 : 14 La dem være, de er blinde ledere for blinde. Og hvis de blinde leder de blinde, vil begge falle i grøften.
• Mark 8:23 : 23 Han tok den blinde mannen i hånden og førte ham ut av byen; og da han hadde spyttet på øynene hans og lagt hendene på ham, spurte han om han så noe.
• Apg 9:8 : 8 Og Saul reiste seg fra jorden; og da øynene hans ble åpnet, så han ingen; men de førte ham ved hånden inn til Damaskus.
• Apg 13:11 : 11 Og se, Herrens hånd er over deg, og du skal bli blind og ikke se solen for en tid. Og straks kom det en tåke og mørke over ham; og han gikk omkring og søkte etter noen som kunne lede ham ved hånden.
• Hebr 8:9 : 9 Ikke i samsvar med den pakten jeg gjorde med deres fedre den dagen jeg tok dem ved hånden for å lede dem ut av Egypt; fordi de ikke fortsatte i min pakt, og jeg betraktet dem ikke, sier Herren.