Verse 9

Bryt ut i glede, syng sammen, dere som bor i de ødelagte områdene av Jerusalem; for Herren har trøstet sitt folk, han har frelst Jerusalem.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Moderne

    Språkbruken er moderne og oppdatert.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Bryt ut i jubel, syng i kor, Jerusalems ruiner, for Herren har trøstet sitt folk, han har løskjøpt Jerusalem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Bryt ut i jubel, syng sammen, Jerusalems øde steder: for Herren har trøstet sitt folk, han har forløst Jerusalem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Rop av glede og syng sammen, Jerusalems øde steder! For Herren har trøstet sitt folk, han har løskjøpt Jerusalem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Bryt ut i jubel sammen, Jerusalems ruiner, for Herren har trøstet sitt folk, han har gjenløst Jerusalem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Bryt ut i glede, syng sammen, dere øde steder i Jerusalem, for Herren har trøstet sitt folk, han har gjenløst Jerusalem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Bryt ut i jubel, syng sammen, dere ødelagte byer av Jerusalem, for Herren har trøstet sitt folk og har forløst Jerusalem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Bryt ut i glede, syng sammen, dere øde steder i Jerusalem, for Herren har trøstet sitt folk, han har gjenløst Jerusalem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Bryt ut i jubel, rop med glede sammen, dere Jerusalems ruiner! For Herren har trøstet sitt folk, han har forløst Jerusalem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Burst into songs of joy together, you ruins of Jerusalem, for the LORD has comforted His people; He has redeemed Jerusalem.

  • biblecontext

    { "verseID": "Isaiah.52.9", "source": "פִּצְח֤וּ רַנְּנוּ֙ יַחְדָּ֔ו חָרְב֖וֹת יְרוּשָׁלָ֑͏ִם כִּֽי־נִחַ֤ם יְהוָה֙ עַמּ֔וֹ גָּאַ֖ל יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "*piṣḥû* *rannənû* *yaḥdāw* *ḥorbôt* *yərûšālaim* *kî-niḥam* *YHWH* *ʿammô* *gāʾal* *yərûšālaim*", "grammar": { "*piṣḥû*": "verb, qal imperative, masculine plural - break forth", "*rannənû*": "verb, piel imperative, masculine plural - sing joyfully", "*yaḥdāw*": "adverb - together", "*ḥorbôt*": "noun, feminine plural construct - ruins of", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*kî-niḥam*": "conjunction + verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - for has comforted", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*ʿammô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his people", "*gāʾal*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he has redeemed", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*piṣḥû*": "break forth/burst forth/break out", "*rannənû*": "sing joyfully/shout for joy", "*ḥorbôt*": "ruins/waste places/desolate places", "*niḥam*": "has comforted/has consoled/has shown compassion", "*gāʾal*": "has redeemed/has ransomed/has reclaimed" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Bryt ut i jubel, syng sammen, dere ruiner av Jerusalem. For Herren har trøstet sitt folk, han har forløst Jerusalem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Raaber (med Fryd), synger (med Fryd) tilhobe, Jerusalems øde Steder! thi Herren haver trøstet sit Folk, han haver igjenløst Jerusalem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Break forth into joy, sing together, ye waste places of Jerusalem: for the LORD hath comforted his people, he hath redeemed Jerusalem.

  • KJV 1769 norsk

    Bryt ut i glede, syng sammen, dere øde steder i Jerusalem. For Herren har trøstet sitt folk, han har gjenløst Jerusalem.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Break forth into joy, sing together, you waste places of Jerusalem: for the LORD has comforted his people, he has redeemed Jerusalem.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Bryt ut i jubel, syng sammen, dere ødelagte steder av Jerusalem; for Herren har trøstet sitt folk, han har gjenløst Jerusalem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Bryt ut i jubel og syng sammen, Jerusalems ruiner, for Herren har trøstet sitt folk, han har gjenløst Jerusalem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Bryt ut i glede, syng sammen, dere Jerusalems ødelagte steder; for Herren har trøstet sitt folk, han har forløst Jerusalem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Fryd dere, stem i sang sammen, Jerusalems øde steder! For Herren har trøstet sitt folk, han har tatt opp Jerusalems sak.

  • Coverdale Bible (1535)

    Be glad, o thou desolate Ierusale, & reioyse together: for the LORDE will coforte his people, he wil delyuer Ierusale.

  • Geneva Bible (1560)

    O ye desolate places of Ierusalem, bee glad and reioyce together: for the Lorde hath comforted his people: he hath redeemed Ierusalem.

  • Bishops' Bible (1568)

    Be glad O thou desolate Hierusalem, and reioyce together: for the Lord hath comforted his people, he hath deliuered Hierusalem.

  • Authorized King James Version (1611)

    Break forth into joy, sing together, ye waste places of Jerusalem: for the LORD hath comforted his people, he hath redeemed Jerusalem.

  • Webster's Bible (1833)

    Break forth into joy, sing together, you waste places of Jerusalem; for Yahweh has comforted his people, he has redeemed Jerusalem.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Break forth, sing together, O wastes of Jerusalem, For Jehovah hath comforted His people, He hath redeemed Jerusalem.

  • American Standard Version (1901)

    Break forth into joy, sing together, ye waste places of Jerusalem; for Jehovah hath comforted his people, he hath redeemed Jerusalem.

  • Bible in Basic English (1941)

    Give sounds of joy, make melody together, waste places of Jerusalem: for the Lord has given comfort to his people, he has taken up the cause of Jerusalem.

  • World English Bible (2000)

    Break forth into joy, sing together, you waste places of Jerusalem; for Yahweh has comforted his people, he has redeemed Jerusalem.

  • NET Bible® (New English Translation)

    In unison give a joyful shout, O ruins of Jerusalem! For the LORD consoles his people; he protects Jerusalem.

Referenced Verses

  • Jes 51:3 : 3 For Herren skal trøste Sion; han skal trøste alle hennes ødelagte steder; han vil gjøre hennes ørken til Eden, og hennes ørken som Herrens hage; glede og lovsang skal finnes der, og en gledefull melodi.
  • Sal 98:4 : 4 Lag gledelig støy til Herren, hele jorden: rop høyt, gled dere og syng lovsang.
  • Jes 14:7 : 7 Hele jorden har fått hvile og er stille; de bryter ut i sang.
  • Jes 44:23 : 23 Syng, O dere himler; for Herren har gjort det: rop, dere lavere deler av jorden: bryt ut i sang, O fjell, og hele skogen, og hvert tre der: for Herren har gjenløst Jakob, og gjort seg ære i Israel.
  • Jes 44:26 : 26 Som bekrefter sitt tjeneres ord, og oppfyller rådet til sine budbringere; som sier til Jerusalem: Du skal bebygges; og til Judas byer: Dere skal bygges, og jeg vil reise opp de forfalne stedene.
  • Jes 48:20 : 20 Gå ut av Babylon, fly fra kaldeerne, forkynn dette med sang, og si det til jordens ender; si, HERREN har fridd sin tjener Jakob.
  • Jes 55:12 : 12 For dere skal gå ut med glede og bli ført frem i fred: fjellene og høydene skal bryte ut i sang foran dere, og alle trærne i marken skal klappe med glede.
  • Jes 61:4 : 4 Og de skal bygge opp de gamle ruinene, de skal gjenopprette de tidligere ødeleggelsene, og de skal gjenoppbygge de ødelagte byene, ødeleggelsene fra mange generasjoner.
  • Sal 96:11-12 : 11 La himmelen glede seg, og la jorden være glad; la havet bruse, og alt som er i det. 12 La marken fryde seg, og alt som er der; alle trærne i skogen skal glede seg.
  • Jes 65:18-19 : 18 Men vær glade og gled dere for alltid over det jeg skaper; for se, jeg skaper Jerusalem til glede, og folket hennes til fryd. 19 Og jeg skal glede meg over Jerusalem, og fryde meg over mitt folk; og lyden av gråt og klage skal ikke mer høres der.
  • Jes 66:10-13 : 10 Gled dere med Jerusalem, og vær glade sammen med henne, alle dere som elsker henne; gled dere sammen med henne, alle dere som sørger over henne! 11 For at dere kan sutte og bli mettet med hennes trøst; for at dere kan glede dere over overfloden av hennes herlighet. 12 For slik sier Herren: Se, jeg vil gi henne fred som en elv, og heidenes herlighet som strømmende bekker; da skal dere sutte, dere skal bæres på hennes sider, og lektes med på hennes knær. 13 Som en mor trøster sitt barn, slik vil jeg trøste dere; og dere skal bli trøstet i Jerusalem.
  • Sef 3:14-15 : 14 Syng, O datter av Sion; rop, O Israel; vær glad og gled deg med hele hjertet, O datter av Jerusalem. 15 Herren har fjernet din dom, han har kastet ut din fiende. Kongen av Israel, Herren, er midt iblant deg; du skal ikke se noe ondt lenger.
  • Gal 4:27 : 27 For det er skrevet: Glede deg, du som er ufruktbar og ikke føder; brist ut i sang, du som ikke har født; for den forlatte har mange flere barn enn hun som har en ektemann.
  • Jes 42:10-11 : 10 Syng til Herren en ny sang, og hans pris fra jordens ender, dere som seiler på havet, og alt som er i det; øyene og innbyggerne der. 11 La ørkenen og byene heve sin stemme, landsbyene hvor Kedar bor: la innbyggerne av klippene synge, og la dem rope fra toppen av fjellene.
  • Jes 54:1-3 : 1 Syng, du som er barnløs, du som ikke har født; bryt ut i sang, og rop høyt, du som ikke har hatt svangerskap; for flere er barna til den barnløse enn barna til den gifte kvinnen, sier Herren. 2 Utvid plassen for ditt telt, og la dem strekke ut gardinene for dine boliger; vær ikke sparsom, forleng dine tau, og styrk dine peler. 3 For du skal bryte frem til høyre og til venstre; og dine etterkommere skal arve hedningene, og gjøre de ødelagte byene beboelige.
  • Jes 49:13 : 13 Syng, o himmel; og glede deg, o jord; for Herren har trøstet sitt folk, og vil ha barmhjertighet med sine lidende.