Verse 3

Men kom hit, dere barn av hekser, frøet av utro og horer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men kom hit, dere uredelige, dere barn av utroskap og hor.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men kom hit nær, dere sønner av trollkvinne, dere avkom av en horkarl og en horemor.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men kom hit, dere trollkvinnens barn, dere horers etterkommere, dere som driver utukt!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men dere, kom hit, dere barn av trollkvinnen, dere avkom av en utro og horkvinne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men kom hit, dere sønner av trollkvinnen, etterkommere av ekteskapsbrytere og skjøger.

• o3-mini KJV Norsk

  Men kom hit, dere sønner av heksen, de som er avkom av den utro og den hore.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men kom hit, dere sønner av trollkvinnen, etterkommere av ekteskapsbrytere og skjøger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men nærm dere her, sønner av en trollkvinne, avkom av en utro og hore.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But as for you, come here, you offspring of sorceresses, you children of adulterers and prostitutes!

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.57.3", "source": "וְאַתֶּ֥ם קִרְבוּ־הֵ֖נָּה בְּנֵ֣י עֹנְנָ֑ה זֶ֥רַע מְנָאֵ֖ף וַתִּזְנֶֽה׃", "text": "*wə-ʾattem* *qirbû-hēnnāh* *bənê* *ʿōnənāh* *zeraʿ* *mənāʾēp* *wattizneh*.", "grammar": { "*wə-ʾattem*": "conjunctive waw + 2nd person masculine plural pronoun - and you", "*qirbû-hēnnāh*": "qal imperative, masculine plural + adverb - draw near here", "*bənê*": "noun, masculine, plural construct - sons of", "*ʿōnənāh*": "feminine noun from root related to divination/sorcery", "*zeraʿ*": "noun, masculine, singular construct - seed/offspring of", "*mənāʾēp*": "piel participle, masculine, singular - one who commits adultery", "*wattizneh*": "conjunctive waw + qal imperfect, 3rd feminine singular with waw consecutive - and she prostituted herself" }, "variants": { "*ʿōnənāh*": "sorceress/female diviner/witch", "*zeraʿ*": "seed/offspring/descendant/posterity", "*mənāʾēp*": "adulterer/one who commits adultery", "*wattizneh*": "and she played the harlot/committed fornication/was unfaithful" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men dere, kom hit, dere sønner av trollkvinne, etterkommer av en horkarl og en skjøyte!

• Original Norsk Bibel 1866

  Men kommer I hid, I Dagvælgerskens Børn, du Horesæd, og som haver bedrevet Horeri!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But draw near hither, ye sons of the sorceress, the seed of the adulterer and the whore.

• KJV 1769 norsk

  Men kom hit, dere sønner av trollkvinnen, dere avkom av ekteskapsbrytere og skjøger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But draw near here, you sons of the sorceress, the offspring of the adulterer and the whore.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men nærm dere hit, dere trollkvinnens sønner, avkom av ekteskapsbryteren og skjøgen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dere, kom hit, dere barn av en trollkvinne, avkom av en ekteskapsbryter, dere som driver hor.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men kom hit, dere sønner av trollkvinnen, avkom av ekteskapsbryteren og skjøgen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men kom nær, dere sønner av henne som er klok i hemmelige kunster, avkom av henne som er utro mot sin mann, og den løsslupne kvinne.

• Coverdale Bible (1535)

  Come hither therfore ye charmers children, ye sonnes of the aduoutrer & the whore:

• Geneva Bible (1560)

  But you witches children, come hither, the seede of the adulterer and of the whore.

• Bishops' Bible (1568)

  Come hyther therfore ye charmers children, ye sonnes of the adulterer and the whore.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But draw near hither, ye sons of the sorceress, the seed of the adulterer and the whore.

• Webster's Bible (1833)

  But draw near here, you sons of the sorceress, the seed of the adulterer and the prostitute.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And ye, come near hither, O sons of a sorceress, seed of an adulterer, Even thou dost commit whoredom.

• American Standard Version (1901)

  But draw near hither, ye sons of the sorceress, the seed of the adulterer and the harlot.

• Bible in Basic English (1941)

  But come near, you sons of her who is wise in secret arts, the seed of her who is false to her husband, and of the loose woman.

• World English Bible (2000)

  "But draw near here, you sons of the sorceress, the seed of the adulterer and the prostitute.

• NET Bible® (New English Translation)

  But approach, you sons of omen readers, you offspring of adulteresses and prostitutes!

Referenced Verses

• Matt 16:4 : 4 En ond og utro generasjon søker et tegn, men det skal ikke bli gitt noe tegn til den, annet enn tegnet fra profeten Jonas. Og han forlot dem og dro sin vei.
• Matt 23:33 : 33 Dere slanger, dere barn av vipere, hvordan kan dere unnslippe helvetes dom?
• Luk 3:7 : 7 Da sa han til folkemengden som kom for å bli døpt: «O slangeslag! Hvem har advart dere til å flykte fra den kommende dommen?
• Joh 8:40-44 : 40 Men nå søker dere å drepe meg, en mann som har sagt dere sannheten, som jeg har hørt fra Gud; dette gjorde ikke Abraham. 41 De svarte og sa til ham: Abraham er vår far. Jesus sa til dem: Hvis dere var Abrahams barn, ville dere gjøre Abrahams gjerninger. 42 Jesus sa til dem: Hvis Gud var deres Far, ville dere elske meg; for jeg kom fra Gud og kom hit; jeg kom ikke av meg selv, men han sendte meg. 43 Hvorfor forstår dere ikke mine ord? Fordi dere ikke kan høre mine ord. 44 Dere er av deres far, djevelen, og dere vil gjøre det deres far ønsker. Han var en morder fra begynnelsen, og ble ikke i sannheten, fordi det ikke er sannhet i ham. Når han taler en løgn, taler han ut fra sitt eget, for han er en løgner, og faren til løgnen.
• Jak 4:4 : 4 Dere som er utro, vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud? Den som derfor ønsker å være venn med verden, er en fiende av Gud.
• 1 Joh 3:10 : 10 I dette åpenbares Guds barn og djevelens barn: den som ikke gjør rettferd er ikke av Gud, heller ikke den som ikke elsker sin bror.
• Åp 17:1-5 : 1 Og det kom en av de sju englene som hadde de sju skålene, og han talte med meg og sa: Kom hit; jeg vil vise deg dommen over den store skjøge som sitter på mange vann. 2 Med henne har jordens konger begått utukt, og innbyggerne på jorden har blitt beruset av vinen fra hennes utukt. 3 Så førte han meg bort i ånden til ørkenen, og jeg så en kvinne sitte på et skarlagenrødt dyr, fullt av blasfemiske navn, som hadde syv hoder og ti horn. 4 Og kvinnen var kledd i purpur og skarlagen, og hun var utsmykket med gull, edelstener og perler, og hadde en gylden kopp i hånden, full av avskyelige ting og urenheter fra hennes utukt: 5 Og på pannen hennes var det skrevet et navn: MYSTERIE, BABYLON DEN STORE, MOR TIL HORENE OG AVSKYELIGHETENE PÅ JORDEN.
• 1 Mos 3:15 : 15 Og jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, og mellom ditt avkom og hennes avkom. Han skal knuse ditt hode, og du skal knuse hans hæl.
• Jes 1:21 : 21 Hvordan har den trofaste byen blitt en hor! Den var full av rettferdighet; rettferdighet bodde i den; men nå mordere.
• Jes 45:20 : 20 Samle dere og kom, nærm dere sammen, dere som er sluppet unna nasjonene: de har ingen kunnskap som setter opp treet til sitt graverte bilde og ber til en Gud som ikke kan redde.
• Hos 1:2 : 2 Dette er begynnelsen på Herrens ord gjennom Hosea. Og Herren sa til Hosea: Gå, ta deg en kvinne av hor og barn av hor, for landet har begått stor utroskap og har forlatt Herren.
• Joel 3:9-9 : 9 Forkynn dette blant nasjonene; gjør dere klare til krig, vekke de mektige, la alle krigsmenn komme nær; la dem komme! 10 Smi deres ploger om til sverd, og deres jordbruksredskaper til spyd: la de svake si: Jeg er sterk. 11 Samle dere, og kom, alle dere hedninger, og kom sammen: la dine mektige komme hit ned, O Herre.
• Matt 3:7 : 7 Men da han så mange fariseere og saddukeer komme til dåpen, sa han til dem: O dere slanger, hvem har advart dere om å flykte fra den kommende vreden?
• Matt 12:34 : 34 Å, slekt av vipere, hvordan kan dere, som er onde, tale gode ting? For ut av hjertets overflod taler munnen.