Verse 14

Som en hest som går ned i dalen, ga Herrens Ånd dem hvile; slik førte du ditt folk for å gi deg selv et strålende navn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som en hest i dalen, hvilte Herrens Ånd over dem. Slik ledet du ditt folk for å ære ditt navn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som en flokk i dalen gikk de ned, Herrens Ånd fikk dem til å hvile. Slik ledet du ditt folk, for å gjøre deg et strålende navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som kveg som går ned i dalen, lot Herrens Ånd dem hvile slik; så førte du ditt folk for å gjøre deg et herlig navn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som kveget som går ned i dalen, slik ga Herrens ånd dem ro. Slik ledet du ditt folk for å gjøre deg et herlig navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som et dyr går ned i dalen, lot Herrens Ånd dem hvile: slik ledet du ditt folk, for å gjøre deg et strålende navn.

• o3-mini KJV Norsk

  Som et dyr som går ned i en dal, lot HERRENS ånd ham hvile. Slik ledet du ditt folk for å gi deg selv et strålende navn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som et dyr går ned i dalen, lot Herrens Ånd dem hvile: slik ledet du ditt folk, for å gjøre deg et strålende navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som feet som stiger ned i dalen, ble Herrens Ånd deres hvile. Slik ledet du ditt folk for å gjøre deg et praktfullt navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  like cattle that go down into the valley, the Spirit of the LORD gave them rest. This is how you guided your people to make for yourself a glorious name.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.63.14", "source": "כַּבְּהֵמָה֙ בַּבִּקְעָ֣ה תֵרֵ֔ד ר֥וּחַ יְהוָ֖ה תְּנִיחֶ֑נּוּ כֵּ֚ן נִהַ֣גְתָּ עַמְּךָ֔ לַעֲשׂ֥וֹת לְךָ֖ שֵׁ֥ם תִּפְאָֽרֶת׃", "text": "Like the *bĕhēmāh* in the *biqʿāh* *tērēd*, *rûaḥ* *YHWH* *tĕnîḥennû*; thus *nihagtā* your *ʿammĕḵā*, to *laʿăśôt* for yourself *šēm* *tipʾāret*.", "grammar": { "*kabbĕhēmāh*": "preposition kaf + article + noun, feminine singular - like the cattle", "*babbiqʿāh*": "preposition bet + article + noun, feminine singular - in the valley", "*tērēd*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular - goes down", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular construct - spirit of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*tĕnîḥennû*": "Hiphil imperfect, 3rd person feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - causes it to rest", "*kēn*": "adverb - thus/so", "*nihagtā*": "Piel perfect, 2nd person masculine singular - you led", "*ʿammĕḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your people", "*laʿăśôt*": "preposition lamed + Qal infinitive construct - to make", "*lĕḵā*": "preposition lamed with 2nd person masculine singular suffix - for yourself", "*šēm*": "noun, masculine singular construct - name of", "*tipʾāret*": "noun, feminine singular - beauty/glory" }, "variants": { "*bĕhēmāh*": "cattle/beast/animal", "*biqʿāh*": "valley/plain", "*tērēd*": "goes down/descends", "*tĕnîḥennû*": "causes it to rest/gives it rest/makes it settle", "*nihagtā*": "you led/you guided/you drove", "*šēm*": "name/reputation/renown", "*tipʾāret*": "beauty/glory/splendor" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som en buskap som går ned i dalen, så førte Herrens Ånd dem til ro. Slik ledet du ditt folk for å gjøre deg et herlig navn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ligesom Qvæget, der gaaer ned i Dalen, haver Herrens Aand ladet dem hvile; saaledes førte du dit Folk, for at gjøre dig et herligt Navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As a beast goeth down into the valley, the Spirit of the LORD caused him to rest: so didst thou lead thy people, to make thyself a glorious name.

• KJV 1769 norsk

  Som et dyr går ned i dalen, fikk Herrens Ånd dem til å hvile; slik ledet du ditt folk for å gjøre deg et herlig navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As a beast goes down into the valley, the Spirit of the LORD caused him to rest: so you led your people, to make yourself a glorious name.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som kveg som går ned i dalen, lot Herrens Ånd dem finne hvile. Slik ledet du ditt folk for å gjøre deg et herlig navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som et dyr som stiger ned i dalen, fikk Herrens Ånd dem til å hvile. Slik ledet du ditt folk for å skape deg et strålende navn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som kveg som går ned i dalen, slik ga Herrens Ånd dem hvile; slik ledet du ditt folk for å skape deg et herlig navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som kveg som går ned i dalen, gikk de uten å falle, Herrens ånd førte dem: slik gikk du foran ditt folk, for å gjøre deg selv et stort navn.

• Coverdale Bible (1535)

  The sprete of the LORDE led them, as a tame beast goeth in the felde. Thus (o God) hast thou led thy people, to make thy self a glorious name with all.

• Geneva Bible (1560)

  As the beast goeth downe into the valley, the Spirite of the Lorde gaue them rest: so diddest thou leade thy people, to make thy selfe a glorious Name.

• Bishops' Bible (1568)

  As a tame beast goeth in the fielde, and the spirite of God geueth hym rest: thus (O God) hast thou led thy people, to make thy selfe a glorious name withall.

• Authorized King James Version (1611)

  As a beast goeth down into the valley, the Spirit of the LORD caused him to rest: so didst thou lead thy people, to make thyself a glorious name.

• Webster's Bible (1833)

  As the cattle that go down into the valley, the Spirit of Yahweh caused them to rest; so did you lead your people, to make yourself a glorious name.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As a beast into a valley goeth down, The Spirit of Jehovah causeth him to rest, So hast Thou led Thy people, To make to Thyself a glorious name.

• American Standard Version (1901)

  As the cattle that go down into the valley, the Spirit of Jehovah caused them to rest; so didst thou lead thy people, to make thyself a glorious name.

• Bible in Basic English (1941)

  Like the cattle which go down into the valley, they went without falling, the spirit of the Lord guiding them: so you went before your people, to make yourself a great name.

• World English Bible (2000)

  As the livestock that go down into the valley, the Spirit of Yahweh caused them to rest; so you led your people, to make yourself a glorious name.

• NET Bible® (New English Translation)

  Like an animal that goes down into a valley to graze, so the Spirit of the LORD granted them rest. In this way you guided your people, gaining for yourself an honored reputation.

Referenced Verses

• Jos 23:1 : 1 Det skjedde en lang tid etter at HERREN hadde gitt Israel hvile fra alle sine fiender rundt omkring, at Joshua ble gammel og skrøpelig.
• Jes 63:12 : 12 Som førte dem med sin mektige arm, og delte vannet foran dem for å gjøre seg selv til et evig navn.
• Luk 2:14 : 14 Ære være Gud i det høyeste, og på jorden fred, med Guds velvilje blant mennesker.
• Ef 1:6 : 6 Til pris for hans herlighets nåde, som han har gitt oss i den elskede.
• Ef 1:12 : 12 At vi skulle være til pris for hans herlighet, vi som først satte vårt håp til Kristus.
• Hebr 4:8-9 : 8 For hvis Jesus hadde gitt dem hvile, ville han ikke ha sagt noe om en annen dag etterpå. 9 Det gjenstår derfor en hvile for Guds folk. 10 For han som er gått inn i sin hvile, har også hvilt fra sine egne gjerninger, slik som Gud gjorde fra sine. 11 La oss derfor streve for å komme inn i den hvilen, så ingen faller etter det samme eksempelet på vantro.
• 2 Sam 7:23 : 23 Og hvilken nasjon på jorden er som ditt folk, selv som Israel, som Gud gikk for å kjøpe seg til et folk, og for å gjøre seg et navn, og for å gjøre store og skremmende ting for deg, for ditt land, før ditt folk, som du har ført ut av Egypt, fra nasjonene og deres guder?
• 1 Krøn 29:13 : 13 Derfor takker vi deg, vår Gud, og priser ditt herlige navn.
• Neh 9:5 : 5 Da sa levittene: Jeshua, Kadmiel, Bani, Hashabniah, Sherebiah, Hodijah, Shebaniah og Pethahiah: Stå opp og velsigne Herren deres Gud i all evighet! Velsignet være ditt herlige navn, som er opphøyet over all velsignelse og pris.
• 4 Mos 14:21 : 21 Men så sant jeg lever, skal hele jorden fylles med Herrens herlighet.»
• Jos 22:4 : 4 Og nå har Herren deres Gud gitt hvile til brødrene deres, slik han lovet dem. Derfor må dere nå returnere og dra tilbake til teltene deres og til den jorden som Moses ga dere på den andre siden av Jordan.