Verse 13

Som en mor trøster sitt barn, slik vil jeg trøste dere; og dere skal bli trøstet i Jerusalem.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

  • Forståelsesgrad - Utmerket

    Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Moderne

    Språkbruken er moderne og oppdatert.

  • Bibelske konsepter - Utmerket

    Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Som en mor trøster barnet sitt, slik skal jeg trøste dere. I Jerusalem skal dere finne trøst.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Som en som hans mor trøster, slik vil jeg trøste dere, og dere skal bli trøstet i Jerusalem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Slik som en mor trøster sitt barn, slik vil jeg trøste dere, og dere skal bli trøstet i Jerusalem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Som en mann en mor trøster vil jeg trøste dere, og i Jerusalem skal dere finne trøst.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Som en mor trøster sin sønn, slik vil jeg trøste dere. Og dere skal bli trøstet i Jerusalem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Som en mor trøster sitt barn, så vil jeg trøste dere; og dere skal få trøst i Jerusalem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Som en mor trøster sin sønn, slik vil jeg trøste dere. Og dere skal bli trøstet i Jerusalem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Som en mor trøster sitt barn, slik vil jeg trøste dere. I Jerusalem skal dere trøstes.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As a mother comforts her child, so I will comfort you; and you will be comforted in Jerusalem.

  • biblecontext

    { "verseID": "Isaiah.66.13", "source": "כְּאִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר אִמּ֖וֹ תְּנַחֲמֶ֑נּוּ כֵּ֤ן אָֽנֹכִי֙ אֲנַ֣חֶמְכֶ֔ם וּבִירֽוּשָׁלַ֖͏ִם תְּנֻחָֽמוּ׃", "text": "Like-*ʾîš* whom *ʾimmô* *tĕnaḥămennû*, so I *ʾănaḥemḵem*, and-in-*yĕrûšālam* *tĕnuḥāmû*.", "grammar": { "*kĕ-ʾîš*": "preposition + noun, masculine singular - like a man", "*ʾăšer*": "relative pronoun - whom", "*ʾimmô*": "noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his mother", "*tĕnaḥămennû*": "piel imperfect, 3rd feminine singular with 3rd masculine singular suffix - she comforts him", "*kēn*": "adverb - so/thus", "*ʾānōḵî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*ʾănaḥemḵem*": "piel imperfect, 1st person singular with 2nd masculine plural suffix - I will comfort you", "*û-ḇî-rûšālam*": "conjunction + preposition + proper noun - and in Jerusalem", "*tĕnuḥāmû*": "pual imperfect, 2nd masculine plural - you will be comforted" }, "variants": { "*ʾîš*": "man/person/individual", "*ʾimmô*": "his mother/the one who bore him", "*tĕnaḥămennû*": "she comforts him/consoles him/calms him", "*ʾănaḥemḵem*": "I will comfort you/console you/calm you", "*tĕnuḥāmû*": "you will be comforted/consoled/calmed" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Som en mor trøster sitt barn, slik vil jeg trøste dere; i Jerusalem skal dere bli trøstet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Som En, hvem en Moder trøster, saaledes vil jeg, jeg trøste eder, og I skulle trøstes i Jerusalem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.

  • KJV 1769 norsk

    Som en mor trøster sitt barn, slik vil jeg trøste dere. I Jerusalem skal dere bli trøstet.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    As one whom his mother comforts, so will I comfort you; and you shall be comforted in Jerusalem.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Som en som moren trøster, slik vil jeg trøste dere; og dere skal bli trøstet i Jerusalem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Som en mor trøster sitt barn, vil jeg trøste dere, og i Jerusalem skal dere bli trøstet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Som en som blir trøstet av sin mor, slik vil jeg trøste dere; og dere skal bli trøstet i Jerusalem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Som en mor trøster sin sønn, slik vil jeg trøste dere; i Jerusalem skal dere finne trøst.

  • Coverdale Bible (1535)

    For like as a childe is comforted of his mother, so shal I conforte you, and ye shalbe comforted in Ierusalem.

  • Geneva Bible (1560)

    As one whom his mother comforteth, so will I comfort you, and ye shall be comforted in Ierusalem.

  • Bishops' Bible (1568)

    For lyke as a chylde is comforted of his mother: so shall I comfort you, and ye shalbe comforted in Hierusalem.

  • Authorized King James Version (1611)

    As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.

  • Webster's Bible (1833)

    As one whom his mother comforts, so will I comfort you; and you shall be comforted in Jerusalem.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    As one whom his mother comforteth, so do I comfort you, Yea, in Jerusalem ye are comforted.

  • American Standard Version (1901)

    As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.

  • Bible in Basic English (1941)

    As to one who is comforted by his mother, so will I give you comfort: and you will be comforted in Jerusalem.

  • World English Bible (2000)

    As one whom his mother comforts, so will I comfort you; and you will be comforted in Jerusalem."

  • NET Bible® (New English Translation)

    As a mother consoles a child, so I will console you, and you will be consoled over Jerusalem.”

Referenced Verses

  • Jes 51:3 : 3 For Herren skal trøste Sion; han skal trøste alle hennes ødelagte steder; han vil gjøre hennes ørken til Eden, og hennes ørken som Herrens hage; glede og lovsang skal finnes der, og en gledefull melodi.
  • 1 Tess 2:7 : 7 Men vi var milde blant dere, som en omsorgsfull mor som tar seg av sine barn.
  • Sal 137:6 : 6 Hvis jeg ikke husker deg, la tungen min sitte fast i ganen; hvis jeg ikke setter Jerusalem høyere enn min største glede.
  • Jes 40:1 : 1 Trøst, trøst mitt folk, sier deres Gud.
  • Jes 65:18-19 : 18 Men vær glade og gled dere for alltid over det jeg skaper; for se, jeg skaper Jerusalem til glede, og folket hennes til fryd. 19 Og jeg skal glede meg over Jerusalem, og fryde meg over mitt folk; og lyden av gråt og klage skal ikke mer høres der.
  • Jes 66:10 : 10 Gled dere med Jerusalem, og vær glade sammen med henne, alle dere som elsker henne; gled dere sammen med henne, alle dere som sørger over henne!
  • 2 Kor 1:4 : 4 Som trøster oss i all vår trengsel, slik at vi kan trøste dem som er i enhver nød, med den trøst som vi selv får fra Gud.