Verse 7

Før hun fikk plager, fødte hun; før hun opplevde smerte, fødte hun en gutt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Før hun kjenner noen smerter, fødte hun. Før veene kom, brakte hun et guttebarn til verden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Før hun hadde fødselsveer, fødte hun. Før smerten kom over henne, ble hun født med en sønn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun fødte før hun hadde fødselsveer. Før smerten kom over henne, fødte hun en gutt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Før hun følte veer, fødte hun; før smertene kom over henne, fikk hun en sønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Før hun var i fødselsveer, fødte hun; før smerten kom over henne, hadde hun født en sønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Før hun trudde, fødte hun; før hennes smerte kom, var et guttebarn født.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Før hun var i fødselsveer, fødte hun; før smerten kom over henne, hadde hun født en sønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Før hun begynte å føde, fødte hun; før veene kom over henne, fødte hun en gutt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Before she was in labor, she gave birth; before the pain came, she delivered a son.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.66.7", "source": "בְּטֶ֥רֶם תָּחִ֖יל יָלָ֑דָה בְּטֶ֨רֶם יָב֥וֹא חֵ֛בֶל לָ֖הּ וְהִמְלִ֥יטָה זָכָֽר׃", "text": "Before *tāḥîl*, *yālāḏâ*; before *yāḇôʾ* *ḥēḇel* to-her, *wĕhimlîṭâ* *zāḵār*.", "grammar": { "*bĕṭerem*": "preposition - before", "*tāḥîl*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - she travails", "*yālāḏâ*": "qal perfect, 3rd feminine singular - she gave birth", "*bĕṭerem*": "preposition - before", "*yāḇôʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - it comes", "*ḥēḇel*": "noun, masculine singular - pain/labor pain", "*lāh*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - to her", "*wĕ-himlîṭâ*": "conjunction + hiphil perfect, 3rd feminine singular - and she delivered", "*zāḵār*": "noun, masculine singular - male/man-child" }, "variants": { "*tāḥîl*": "she travails/labors/writhes in pain", "*yālāḏâ*": "she gave birth/bore/delivered", "*yāḇôʾ*": "it comes/arrives/reaches", "*ḥēḇel*": "pain/labor pain/birth pang", "*himlîṭâ*": "she delivered/rescued/gave birth to", "*zāḵār*": "male/man-child/boy" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Før hun fødte, fikk hun rier; før smertene kom over henne, fødte hun en sønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hun fødte, førend hun var i Fødselsnød; førend Smerten kom paa hende, da blev hun forløst med et Drengebarn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a man child.

• KJV 1769 norsk

  Før hun fikk rier, fødte hun; før smertene kom over henne, fikk hun en guttebarn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Before she travailed, she gave birth; before her pain came, she delivered a male child.

• Norsk oversettelse av Webster

  Før hun hadde fødselsveer, fødte hun; før hennes smerte kom, ble hun befridd for en guttebarn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Før hun kjenner veer, har hun født. Før smerten kommer over henne, har hun født en gutt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Før hun fikk rier, fødte hun; før smerten kom over henne, ble hun forløst med en sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Før hun fikk rier, fødte hun; før riene kom, fødte hun et guttebarn.

• Coverdale Bible (1535)

  like as when a wife bringeth forth a man childe, or euer she suffre the payne of the byrth and anguysh of ye trauayle.

• Geneva Bible (1560)

  Before she trauailed, she brought foorth: and before her paine came, she was deliuered of a man childe.

• Bishops' Bible (1568)

  Lyke as when a wife bringeth foorth a man childe, or euer she suffer the payne of the birth & anguishe of the trauayle.

• Authorized King James Version (1611)

  Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a man child.

• Webster's Bible (1833)

  Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a man-child.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Before she is pained she hath brought forth, Before a pang cometh to her, She hath delivered a male.

• American Standard Version (1901)

  Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a man-child.

• Bible in Basic English (1941)

  Before her pains came, she gave birth; before her pains, she gave birth to a man-child.

• World English Bible (2000)

  "Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she delivered a son.

• NET Bible® (New English Translation)

  Before she goes into labor, she gives birth! Before her contractions begin, she delivers a boy!

Referenced Verses

• Jes 54:1 : 1 Syng, du som er barnløs, du som ikke har født; bryt ut i sang, og rop høyt, du som ikke har hatt svangerskap; for flere er barna til den barnløse enn barna til den gifte kvinnen, sier Herren.
• Gal 4:26 : 26 Men Jerusalem som er ovenfor, er fri, og hun er vår mor.
• Åp 12:1-5 : 1 Og det var et stort under i himmelen; en kvinne kledd i solen, med månen under sine føtter, og på hodet hennes en krone av tolv stjerner. 2 Og hun var med barn og ropte i fødselsveer, og hadde smerte for å føde. 3 Og en annen undere viste seg i himmelen; og se, en stor rød drage, med syv hoder og ti horn, og syv kroner på hodene. 4 Og hans hale dro med seg en tredjedel av stjernene i himmelen og kastet dem til jorden; og dragen stod foran kvinnen som var klar til å føde, for å sluke barnet så snart det var født. 5 Og hun fødte en gutt, som skulle herske over alle folkeslag med en jernstav; og barnet hennes ble tatt opp til Gud, og til hans tron.