Verse 2

Og jeg tok med meg pålitelige vitner, Uria presten, og Sakarja, sønn av Jeberechiah.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og jeg fikk bekreftede vitner: presten Uria og Sakarja, sønn av Jeberekja, for å bekrefte det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg tok med meg trofaste vitner til å bekrefte det, Uriah, presten, og Sakarja, sønn av Jeberekja.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg utnevnte pålitelige vitner for meg, prest Uria og Sakarja, Jeberekjas sønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg fikk troverdige vitner til å bekrefte dette for meg: Urias presten og Sakarja, sønn av Jeberekja.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg tok med meg to troverdige vitner for å bekrefte, Uria prest og Sakarja, sønn av Jebereja.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg tok med meg trofaste vitner for å føre opp skrift: Uria, presten, og Sakarja, Jebarekiahs sønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg tok med meg to troverdige vitner for å bekrefte, Uria prest og Sakarja, sønn av Jebereja.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg vil ta til vitne trofaste vitner: Uriah, presten, og Sakarja, sønn av Jeberekja.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And I will call reliable witnesses for myself—Uriah the priest and Zechariah, the son of Jeberechiah.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.8.2", "source": "וְאָעִ֣ידָה לִּ֔י עֵדִ֖ים נֶאֱמָנִ֑ים אֵ֚ת אוּרִיָּ֣ה הַכֹּהֵ֔ן וְאֶת־זְכַרְיָ֖הוּ בֶּ֥ן יְבֶרֶכְיָֽהוּ׃", "text": "*wə-ʾāʿîdāh* to-me *ʿēdîm neʾĕmānîm* *ʾēt* *ʾûrîyāh* *ha-kōhēn* and-*ʾet*-*zəkarəyāhû* *ben yəberekyāhû*", "grammar": { "*wə-ʾāʿîdāh*": "waw consecutive + hiphil imperfect 1st person singular cohortative - and I will call as witness", "*ʿēdîm*": "noun masculine plural - witnesses", "*neʾĕmānîm*": "niphal participle masculine plural - faithful/reliable/trustworthy", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾûrîyāh*": "proper noun - Uriah", "*ha-kōhēn*": "definite article + noun masculine singular - the priest", "*zəkarəyāhû*": "proper noun - Zechariah", "*ben*": "noun masculine singular construct - son of", "*yəberekyāhû*": "proper noun - Jeberechiah" }, "variants": { "*ʾāʿîdāh*": "I will take as witness/I will call to testify/I will summon as witness", "*neʾĕmānîm*": "faithful/reliable/trustworthy" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg skal kalle på pålitelige vitner: Uria, presten, og Sakarja, Jeberekjas sønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg beskikkede trofaste Vidner til mig, (nemlig) Uria, Præsten, og Sacharias, Jeberechias Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I took unto me faithful witnesses to record, Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg valgte trofaste vitner til å bekrefte det, Uria, presten, og Sakarja, sønn av Jeberekja.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I took to myself faithful witnesses to record, Uriah the priest and Zechariah the son of Jeberechiah.

• Norsk oversettelse av Webster

  og jeg vil ta med meg trofaste vitner for å nedtegne det, Uria, presten, og Sakarja, sønn av Jebereja.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg fikk troverdige vitner til å bekrefte for meg, Uriah, presten, og Sakarja, sønn av Jeberekja.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil ta meg trofaste vitner for å bekrefte det, Uria, presten, og Sakarja, Jeberekjas sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og ta pålitelige vitner til det som er skrevet, prest Uria og Sakarja, sønn av Jeberekja.

• Coverdale Bible (1535)

  And Inmediatly I called vnto me faithful wytnesses: Vrias the prest, and Zacharias ye sonne of Barachias.

• Geneva Bible (1560)

  Then I tooke vnto me faithfull witnesses to recorde, Vriah the Priest, and Zechariah the sonne of Ieberechiah.

• Bishops' Bible (1568)

  And I called vnto me faythfull witnesses to recorde, Uriah the priest, and Zachariah the sonne of Barachiah.

• Authorized King James Version (1611)

  And I took unto me faithful witnesses to record, Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.

• Webster's Bible (1833)

  and I will take to me faithful witnesses to record, Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I cause faithful witnesses to testify to me, Uriah the priest, and Zechariah son of Jeberechiah.

• American Standard Version (1901)

  and I will take unto me faithful witnesses to record, Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.

• Bible in Basic English (1941)

  And take true witnesses to the writing, Uriah the priest, and Zechariah, the son of Jeberechiah.

• World English Bible (2000)

  and I will take for myself faithful witnesses to testify: Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I will summon as my reliable witnesses Uriah the priest and Zechariah son of Jeberekiah.”

Referenced Verses

• 2 Kong 16:10-11 : 10 Kong Ahaz dro til Damaskus for å møte Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og så et alter som var i Damaskus. Kong Ahaz sendte til Urija, presten, mønsteret av alteret og detaljene i det, i henhold til alt håndverket. 11 Urija, presten, bygde et alter i samsvar med alt kong Ahaz hadde sendt fra Damaskus; Urija gjorde dette før han kom tilbake fra Damaskus.
• 2 Kong 16:15-16 : 15 Kong Ahaz befalte Urija, presten: "På det store alteret skal du ofre morgenens brennoffer og kveldens matoffer, sammen med kongens brennoffer og matoffer, brennoffrene fra alt folket i landet, deres matoffer og drikkoffer; og sprøyt alt blodet fra brennofferet og alt blodet fra offrene. Det bronsealteret skal jeg bruke til å spørre om saker." 16 Slik gjorde Urija, presten, i henhold til alt som kong Ahaz befalte.
• 2 Kong 18:2 : 2 Han var tjuefem år gammel da han begynte å regjere; og han regjerte i tjue-ni år i Jerusalem. Hans mors navn var Abi, datter av Sakarja.
• 2 Kor 13:1 : 1 Dette er den tredje gangen jeg kommer til dere. I munnene til to eller tre vitner skal hvert ord bli bekreftet.
• Rut 4:2 : 2 Og han ba ti eldre menn fra byen: 'Sett dere her.'
• Rut 4:10-11 : 10 Dessuten har jeg kjøpt Ruth, Moabitten, som var Mahlons kone, for å bli min kone og føre videre navnet til den avdøde. 11 Og folket som var i porten, og de eldste, sa: 'Vi er vitner. Må Herren gjøre kvinnen som kommer inn i ditt hus, lik Rachel og Leah, som bygget opp Israels hus. Må du handle med verdighet i Ephrata og bli kjent i Betlehem.'