Verse 6

Siden dette folket avviser de stille vannene i Siloah, og gleder seg over Rezin og Remaljas sønn;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fordi dette folket har avvist de stille vannene fra Siloah og gleder seg over Resin og Remaljas sønn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fordi dette folket forakter Siloas stille vann og gleder seg over Rezin og Remaljas sønn,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fordi dette folket har foraktet Siloas vann, som renner stille, og gleder seg over Resin og Remaljas sønn,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fordi dette folket har avvist de stille vannene fra Siloa og fryder seg over Resin og Remaljas sønn,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Siden dette folket forakter de stille vannene fra Siloa og gleder seg over Resin og Remaljas sønn,

• o3-mini KJV Norsk

  Fordi dette folket avviser Shiloahs myke vann og fryder seg over Rezin og Remaliahs sønn;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Siden dette folket forakter de stille vannene fra Siloa og gleder seg over Resin og Remaljas sønn,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fordi dette folket har foraktet den rolige strømmen av Sjiloas vann og gleder seg over Resjin og Remaljas sønn,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "Because this people has rejected the gently flowing waters of Shiloah and rejoices in Rezin and the son of Remaliah,

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.8.6", "source": "יַ֗עַן כִּ֤י מָאַס֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֵ֚ת מֵ֣י הַשִּׁלֹ֔חַ הַהֹלְכִ֖ים לְאַ֑‪[t]‬ט וּמְשׂ֥וֹשׂ אֶת־רְצִ֖ין וּבֶן־רְמַלְיָֽהוּ׃", "text": "*yaʿan kî māʾas* *hā-ʿām ha-zeh* *ʾēt* *mê ha-šillōaḥ* *ha-hōləkîm* *lə-ʾaṭ* and-*məśôś* *ʾet*-*rəṣîn* and-*ben*-*rəmalyāhû*", "grammar": { "*yaʿan kî*": "conjunction compound - because", "*māʾas*": "qal perfect 3rd masculine singular - has rejected/refused", "*hā-ʿām*": "definite article + noun masculine singular - the people", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative pronoun - this", "*ʾēt*": "direct object marker", "*mê*": "noun masculine plural construct - waters of", "*ha-šillōaḥ*": "definite article + proper noun - the Shiloah/Siloam", "*ha-hōləkîm*": "definite article + qal participle masculine plural - the ones flowing/going", "*lə-ʾaṭ*": "preposition + adverb - gently/softly", "*məśôś*": "noun masculine singular - rejoicing in/delighting in", "*rəṣîn*": "proper noun - Rezin", "*ben*": "noun masculine singular construct - son of", "*rəmalyāhû*": "proper noun - Remaliah" }, "variants": { "*māʾas*": "rejected/refused/despised", "*mê ha-šillōaḥ*": "waters of Shiloah/waters of Siloam (referring to Jerusalem's water source)", "*ha-hōləkîm lə-ʾaṭ*": "that flow gently/that go softly/that move slowly", "*məśôś*": "rejoicing in/delighting in/taking joy in" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fordi dette folket har foraktet de rolige vannene i Siloa og gleder seg over Resin og Remaljas sønn,

• Original Norsk Bibel 1866

  Fordi at dette Folk foragtede Siloahs Vand, som gaaer sagteligen, og der er Glæde over Rezin og Remalias Søn,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Forasmuch as this people refuseth the waters of Shiloah that go softly, and rejoice in Rezin and Remaliah's son;

• KJV 1769 norsk

  Fordi dette folket har forkastet vannene fra Siloa som flyter stille, og heller gleder seg over Resin og Remaljas sønn,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because this people refuses the waters of Shiloah that flow softly, and rejoice in Rezin and Remaliah's son;

• Norsk oversettelse av Webster

  Fordi dette folket har avvist Siloas vann som strømmer stille, og gleder seg over Resin og Remaljas sønn,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fordi dette folk har avvist Siloa-vannene som flyter stille, og gleder seg over Resin og Remaljas sønn,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fordi dette folket har avvist de stille vannene i Sjiloah og gleder seg over Resin og Remaljas sønn,

• Norsk oversettelse av BBE

  Fordi dette folket ikke vil ha noe med de stilleflytende vannene i Siloa å gjøre, men frykter Resin og Remaljas sønn,

• Coverdale Bible (1535)

  for so moch as the people refuseth the stilrenninge water of Silo, and put their delite in Rezin and Romelies sonne:

• Geneva Bible (1560)

  Because this people hath refused the waters of Shiloah that runne softly, and reioyce with Rezin, and the sonne of Remaliah,

• Bishops' Bible (1568)

  Forsomuche as this people refuseth the styll running water of Silo, and put their delight in Razin and Romelies sonne:

• Authorized King James Version (1611)

  Forasmuch as this people refuseth the waters of Shiloah that go softly, and rejoice in Rezin and Remaliah's son;

• Webster's Bible (1833)

  Because this people have refused the waters of Shiloah that go softly, and rejoice in Rezin and Remaliah's son;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Because that this people hath refused The waters of Shiloah that go softly, And is rejoicing with Rezin and the son of Remaliah,

• American Standard Version (1901)

  Forasmuch as this people have refused the waters of Shiloah that go softly, and rejoice in Rezin and Remaliah's son;

• Bible in Basic English (1941)

  Because this people will have nothing to do with the softly-flowing waters of Shiloah, and have fear of Rezin and Remaliah's son;

• World English Bible (2000)

  "Because this people have refused the waters of Shiloah that go softly, and rejoice in Rezin and Remaliah's son;

• NET Bible® (New English Translation)

  “These people have rejected the gently flowing waters of Shiloah and melt in fear over Rezin and the son of Remaliah.

Referenced Verses

• Joh 9:7 : 7 Og han sa til ham: Gå, vask deg i Siloadammen (som betyr 'Utsendt'). Han gikk derfor av sted, vasket seg og kom tilbake med synet.
• Neh 3:15 : 15 Men kildedøren reparerte Shallun, sønnen av Colhozeh, herskeren over en del av Mizpah; han bygde den, dekket den, og satte opp dørene til den, låsene til den, og stengene til den, og muren ved Siloah-dammen ved kongens hage, og til trappen som går ned fra Davids by.
• Jes 5:24 : 24 Derfor, som ilden fortærer avskjæret, så skal deres rot bli som forråtnelse, og deres blomstring skal sveve bort; fordi de har forkastet Herrens lov, og foraktet ordet fra den Hellige av Israel.
• Jes 7:1-2 : 1 Og det skjedde i dagene til Ahaz, sønn av Jotam, sønn av Uzziah, konge i Juda, at Rezin, kongen av Syria, og Pekah, sønn av Remaliah, kongen av Israel, dro opp til Jerusalem for å angripe det, men de kunne ikke få overhand på det. 2 Og det ble sagt til Davids hus at Syria har inngått en allianse med Efraim. Og hans hjerte ble opprørt, og folket hans også, slik som trærne i skogen bøyer seg i vinden.
• Jes 7:6 : 6 La oss dra opp mot Juda og plage det, og vi skal ta det og sette en konge midt i det, til og med sønnen av Tabeal:
• Jer 2:13 : 13 For mitt folk har begått to onde handlinger; de har forlatt meg, kilden til levende vann, og gravd ut seg brønner, knuste brønner, som ikke kan holde vann.
• Jer 2:18 : 18 Og nå, hva har du med veien til Egypt, for å drikke vann fra Sihor? Eller hva har du med veien til Assyria, for å drikke vannet fra elven?
• Jer 18:14 : 14 Vil en mann forlate snøen fra Libanon som kommer fra fjellet? Eller skal de kalde strømmer fra et annet sted bli ignorert?
• Dom 9:16-20 : 16 Derfor, hvis dere har handlet sannferdig og oppriktig ved å gjøre Abimelek til konge, og hvis dere har behandlet Jerubaal og hans hus vel, så har dere handlet mot ham etter hva hans hender fortjente. 17 (For min far kjempet for dere, og risikerte sitt liv, og fridde dere ut av hendene på midianerne.) 18 Og dere har vendt dere mot min fars hus i dag, og har drept hans sønner, sytti personer, på én stein, og har gjort Abimelek, sønn av hans tjenestekvinne, til konge over mennene i Shechem, fordi han er deres bror. 19 Hvis dere da har handlet sannferdig og oppriktig med Jerubaal og hans hus i dag, da feire dere Abimelek, og la ham også feire seg i dere. 20 Men hvis ikke, la ild komme ut fra Abimelek og fortære mennene i Shechem og Millo; og la ild komme ut fra mennene i Shechem og fortære Abimelek.
• 1 Kong 7:16 : 16 Og han laget to kapiteler av smeltet bronse, til å sette på toppen av pillerne: høyden på hvert kapitel var fem alen.
• 2 Krøn 13:8-9 : 8 Og nå tror dere at dere kan stå imot Herren, Israels Gud, i Davids sønners hender; dere er en stor mengde, og dere har gullkalver med dere, laget av Jeroboam som deres guder. 9 Har dere ikke kastet ut Herrens prester, sønnene til Aron, og levittene, og gjort prester for dere selv etter mønster fra andre nasjoner? Enhver som kommer for å helge seg med en ung okse og syv værer kan bli prest for dem som ikke er guder. 10 Men vi, Herren er vår Gud, og vi har ikke forlatt ham; prestene som tjener Herren, er Aarons sønner, og levittene har sitt oppdrag: 11 De brenner brennoffer og søt røkelse til Herren hver morgen og kveld; skuebrødene er også pent ordnet på det rene bordet, og lysestaken av gull med lampene som brenner hver kveld; for vi oppfyller Herrens bud, vår Gud; men dere har forlatt ham. 12 Se, Gud selv er med oss som vår leder, og hans prester med trompetter gir alarm mot dere. O Israel, kjempe ikke mot Herren, deres fedres Gud; for dere vil ikke vinne. 13 Men Jeroboam la en bakhold mot dem; så de var foran Juda, og ambushen var bak dem. 14 Da Juda så tilbake, så de at slaget var foran og bak; de ropte ut til Herren, og prestene blåste med trompetene. 15 Da ropte mennene fra Juda; og da mennene fra Juda ropte, skjedde det at Gud slo Jeroboam og hele Israel foran Abijah og Juda. 16 Og Israels barn flyktet for Juda; og Gud overga dem i deres hender. 17 Og Abijah og folket hans drepte dem med et stort tap; fem hundre tusen utvalgte menn falt fra Israel. 18 Dermed ble Israels barn beseiret på den tiden, og Judas barn seiret, fordi de hadde tillit til Herren, deres fedres Gud.