Verse 10

Murtsteinene har falt, men vi vil bygge igjen med hugde steiner; morbærtrærne er felte, men vi vil erstatte dem med sedertre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Herren skal heve fiendene til Resins, motstandere mot dem, og samle deres motstandere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mursteinene har falt ned, men vi vil bygge med hugget stein; morbærfiken er hugget ned, men vi vil få sedertrær i stedet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mursteinene er falt, men vi skal bygge med hugget stein; morbærtrærne er hugget ned, men vi skal sette sedertrær i stedet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren har reist opp Resins motstandere imot, og han har hisset fiendene deres.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mursteinene har falt, men vi skal bygge med hugne steiner; morbærtrærne er hugget ned, men vi skal erstatte dem med sedertre.

• o3-mini KJV Norsk

  Mursteinene har falt, men vi skal bygge med hogde steiner; sykomorene er blitt hugget ned, men vi skal gjøre dem om til seder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mursteinene har falt, men vi skal bygge med hugne steiner; morbærtrærne er hugget ned, men vi skal erstatte dem med sedertre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren har reist opp Rezins fiender mot ham, og hans motstandere har han oppviglet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the LORD has strengthened Rezin’s adversaries against them and has stirred up their enemies.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.9.10", "source": "וַיְשַׂגֵּ֧ב יְהוָ֛ה אֶת־צָרֵ֥י רְצִ֖ין עָלָ֑יו וְאֶת־אֹיְבָ֖יו יְסַכְסֵֽךְ׃", "text": "And *yəśaggēḇ* *YHWH* *ʾet*-*ṣārê* *rəṣîn* against him and *ʾet*-his *ʾōyəḇāyw* he *yəsaḵsēḵ*.", "grammar": { "*yəśaggēḇ*": "verb, Piel, imperfect, 3rd person, masculine, singular - he will strengthen/exalt", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾet*": "direct object marker", "*ṣārê*": "noun, masculine, plural, construct - adversaries of", "*rəṣîn*": "proper noun - Rezin", "*ʾōyəḇāyw*": "noun, masculine, plural with 3rd person, masculine, singular suffix - his enemies", "*yəsaḵsēḵ*": "verb, Pilpel, imperfect, 3rd person, masculine, singular - he will stir up/incite" }, "variants": { "*yəśaggēḇ*": "strengthen/exalt/set on high", "*ṣārê*": "adversaries/foes/opponents", "*yəsaḵsēḵ*": "stir up/incite/instigate" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Herren styrker motstanderne av Resin mot dem og hisser opp deres fiender.

• Original Norsk Bibel 1866

  Teglstene ere faldne, men vi ville bygge med huggen Steen, Morbærtræer ere afhugne, men vi ville sætte Cedertræer derfor.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The bricks are fallen down, but we will build with hewn stones: the sycomores are cut down, but we will change them into cedars.

• KJV 1769 norsk

  Mursteinene har falt, men vi vil bygge med tilhuggede steiner. Morbærtrærne er felt, men vi vil erstatte dem med sedrer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The bricks have fallen down, but we will build with hewn stones; the sycamores are cut down, but we will replace them with cedars.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mursteinene har falt, men vi skal bygge med hogde steiner; morbærtrærne er felt, men vi skal sette sedrer i deres sted.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  `Mursteinene har falt, men vi skal bygge med hugget stein; morbærtrærne er felt, men vi skal sette cedre i deres sted.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Teglsteinene har falt, men vi skal bygge med hugget stein; morbærtrærne er felt, men vi skal sette sedrer i deres sted.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mursteinene har falt, men vi skal bygge med hugget stein i stedet: platantrærne er hogget ned, men de skal byttes til sedertrær.

• Coverdale Bible (1535)

  The tyle worcke is fallen downe, but we will buylde it with harder stones. The Molbery tymbre ys broken, but we shal set it vp agayne with Cedre.

• Geneva Bible (1560)

  The brickes are fallen, but we will build it with hewen stones: the wilde figge trees are cut downe, but we will change them into ceders.

• Bishops' Bible (1568)

  The tyle worke is fallen downe, but we wyll buylde it with squared stones: the Mulberie timber is broken, but we shall set it vp agayne with Cedar.

• Authorized King James Version (1611)

  The bricks are fallen down, but we will build with hewn stones: the sycomores are cut down, but we will change [them into] cedars.

• Webster's Bible (1833)

  The bricks are fallen, but we will build with hewn stone; the sycamores are cut down, but we will put cedars in their place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Bricks have fallen, and hewn work we build, Sycamores have been cut down, and cedars we renew.'

• American Standard Version (1901)

  The bricks are fallen, but we will build with hewn stone; the sycomores are cut down, but we will put cedars in their place.

• Bible in Basic English (1941)

  The bricks have come down, but we will put up buildings of cut stone in their place: the sycamores are cut down, but they will be changed to cedars.

• World English Bible (2000)

  "The bricks have fallen, but we will build with cut stone. The sycamore fig trees have been cut down, but we will put cedars in their place."

• NET Bible® (New English Translation)

  “The bricks have fallen, but we will rebuild with chiseled stone; the sycamore fig trees have been cut down, but we will replace them with cedars.”

Referenced Verses

• Mal 1:4 : 4 Når Edom sier: Vi er blitt fattige, men vi vil gå tilbake og gjenoppbygge de ødelagte områdene; så sier Herren over hærskarene: De skal bygge, men jeg vil rive ned; og de skal kalle dem Grensen for ondskap, og folket som Herren alltid har vært sint på.
• 1 Kong 7:9-9 : 9 Alt dette var laget av dyrebare steiner, etter mål for nøye hogde steiner, saftet både innvendig og utvendig, fra grunnmuren og helt til kanten, og på utsiden motsatt den store gården. 10 Grunnmuren var laget av dyrebare steiner, både store, steiner av ti alen og steiner av åtte alen. 11 Over dette var dyrebare steiner, i henhold til målene for nøye hogde steiner, samt sedertrær. 12 Den store gården rundt var med tre rader av hogde steiner og en rad av sedertrebjelker, både for den indre gården til Herrens hus og for forhallen.